Zibro A 40 Скачать руководство пользователя

Страница: 5 / 92

•

I n s t a l l i e ren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, brandgefährlichen

Anlagen bzw. brandgefährlichem Material (wie zum Beispiel Gardinen) oder

explosionsgefährdeten Umgebungen.

•

Schalten Sie immer erst das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

bevor Sie das Gerät reinigen.

•

Der Untergrund muss stabil und waagerecht sein.

B. INSTALLATION

L U F T R E I N I G E R

E n t f e rnen Sie die Front

, indem Sie auf die Verschlussschalter

an beiden Seiten

des Geräts drücken.

Nehmen Sie den Gewebefilter

aus dem Gerät und nehmen Sie dann den HEPA - /

Enzym-Filter

und den Aktivkohlefilter

aus dem Gerät. Entfernen Sie bei beiden

Filtern die Verpackung.

Setzen Sie zunächst den Aktivkohlefilter wieder in das Gerät ein, dann den HEPA -

/Enzym-Filter (mit der grünen Seite nach vorn) und montieren Sie dann den

Gewebefilter.

Befestigen Sie die Front wieder, indem Sie die zwei Haken in die Aussparungen oben

am Gerät stecken. Lassen Sie dann die Front links und rechts unten einrasten.

Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.

F E R N B E D I E N U N G

Öffnen Sie die Klappe an der Rückseite der Fernbedienung.

Legen Sie die Batterien ein. Achten Sie dabei auf den Plus und Minuspol.

Schließen Sie die Klappe wieder.

A C H T U N G

• Gehen Sie vorsichtig mit der Fernbedienung um! Wenn sie nass wird, auf den

Boden fällt oder anderweitig beschädigt wird, funktioniert sie möglicherweise

nicht mehr einwandfrei.

• Der Reichweite beträgt maximal 7 Meter.

• Falsch eingelegte Batterien können Schaden verursachen.



A C H T U N G

Damit die einwandfreie Funktion gewährleistet ist, müssen der HEPA-/Enzym-

Filter und der Aktivkohlefilter richtig eingesetzt werden.



Содержание A 40

Страница 1: ...6 5 3 4 1 TR 2 12 22 32 42 52 62 72 82 GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBS UGI KULLANIM KIL...

Страница 2: ...orben das Ihnen jahrelang Freude machen wird vorausgesetzt Sie benutzen das Ger t vorschriftsm ig Lesen Sie daher zun chst diese Gebrauchsanweisung damit Sie danach Ihren Luftreiniger optimal nutzen k...

Страница 3: ...austritt Verschlussschalter Gewebefilter HEPA Filter High Efficiency Particulate Airfilter Enzym Filter Aktivkohlefilter Stecker und Kabel Fernbedienung Batterien R ckstellknopf RESET Luftsensor A B C...

Страница 4: ...in Verl ngerungskabel an Benutzen Sie das Ger t nie mit einem besch digten Kabel oder Stecker Der Anschluss des Ger ts an das Elektrizit tsnetz muss ber einen geerdeten Anschluss e rfolgen Achten Sie...

Страница 5: ...in das Ger t ein dann den HEPA Enzym Filter mit der gr nen Seite nach vorn und montieren Sie dann den Gewebefilter Befestigen Sie die Front wieder indem Sie die zwei Haken in die Aussparungen oben am...

Страница 6: ...das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Entfernen Sie die Front 1 indem Sie die Verschlussschalter 6 an beiden Seiten des Ger ts ffnen Nehmen Sie den Gewebefilter 7 aus dem Ger t un...

Страница 7: ...olgenderma en Die betreffende Gebl segeschwindigkeitslampe oder leuchtet auf FERNBEDIENUNG Mit Hilfe der Fernbedienung k nnen Sie folgende Funktionen einschalten Mit dieser Taste k nnen Sie das Ger t...

Страница 8: ...auf die Taste Wenn Sie auf diese Taste dr cken schalten Sie eine programmierte Spezialfunktion zum Reinigen des Raumes von Rauch ein Die Lampe auf dem Display leuchtet auf Zum Ausschalten dieser Funk...

Страница 9: ...gewechselt werden siehe Abschnitt C F LAGERUNG Wenn Sie das Ger t lange Zeit nicht benutzen tun Sie am besten Folgendes Schalten Sie das Ger t aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Reinigen Sie...

Страница 10: ...entstehen wenn kleine Staubteilchen in das Ger t gelangen dies weist nicht auf einen Defekt hin Wenn dieses Ger usch st ndig zu h ren ist wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Die Luft im Raum wa...

Страница 11: ...len nicht unter die Garantie Voraussetzung f r die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist die Vorlage der mit dem Datum versehenen unver nderten Originalrechnung Die Garantie gilt nicht f r Sch de...

Страница 12: ...litetsprodukt som du vil have gl de af i mange r hvis du bruger apparatet korrekt L s derfor f rst denne brugervejledning s din luftrenser f r en optimal levetid P vegne af fabrikanten giver vi dig to...

Страница 13: ...ndl b Luftudl b Lukningsknapper Gazefilter HEPA filter High Efficiency Particulate Airfilter Enzym aktivt filter Aktivt kulfilter Stik og ledning Fjernbetjening Batterier Reset knap Luftsensor A B C 4...

Страница 14: ...ldrig apparatet med en beskadiget ledning eller et beskadiget stik Tilslutningen af apparatet til det elektriske system skal finde sted ved hj lp af en jordtilslutning S rg for at ledningen ligger fri...

Страница 15: ...elet igen ved at stikke de to sm kroge foroven ind i rillerne i apparatet Klik derefter forpanelet fast i h jre og venstre side forneden Apparatet er nu klar til brug FJERNBETJENING bn klappen bag p f...

Страница 16: ...ter lampen r dt lys Er dette tilf ldet g da s ledes til v rks Sluk for apparatet og tr k stikket ud af stikkontakten L sn forpanelet 1 ved hj lp af lukningsknapperne 6 i begge sider af apparatet Tr k...

Страница 17: ...kef lge Den tilh rende ventilatorhastighedslampe eller begynder at lyse FJERNBETJENING Ved hj lp af fjernbetjeningen kan du s tte f lgende funktioner til Med denne knap kan du t nde og slukke for appa...

Страница 18: ...on Ved at trykke p denne tast starter du en specialprogrammere t funktion der renser rummet for r g Lampen p displayet begynder at lyse Tryk p tasten for at slukke for denne funktion E RENG RING F r d...

Страница 19: ...med HEPA Enzym aktivt filteret se afsnit C F OPBEVARING F r du beder om teknisk hj lp kan du selv kontrollere f lgende Sluk for apparatet Tag stikket ud af stikkontakten Reng r apparatet Fjern HEPA En...

Страница 20: ...pst n r der kommer st vpartikler ind i apparatet dette tyder ikke p en defekt Kontakt din forhandler hvis denne lyd h res vedvarende Luften i lokalet var forurenet da stikket blev sat i stikkontakten...

Страница 21: ...itage er ikke omfattet af garantien Garantien g lder udelukkende mod freml ggelse af den originale daterede k bsbon og hvis der ingen ndringer er foretaget p den Garantien g lder ikke for skader der e...

Страница 22: ...d que le satisfar plenamente durante muchos a os a condici n de que lo utilice debidamente Por lo tanto lea primero este manual de instrucciones para prolongar la vida til de su purificador de aire En...

Страница 23: ...de aire Botones de cierre Filtro de malla Filtro HEPA filtro de alto rendimiento para part culas en suspensi n Filtro enzimas activas Filtro de carbono activo Enchufe y cable Mando a distancia Pilas...

Страница 24: ...arse a la red el ctrica con un enchufe con toma de tierra Aseg rese de que el cable no est enrollado Apague el aparato siempre antes de desenchufarlo Desenchufe el aparato tirando del enchufe nunca de...

Страница 25: ...ganchos de la parte superior en los huecos del aparato A continuaci n fije el panel delantero por la izquierda y derecha en la parte inferior hasta que oiga un clic El aparato est listo para su uso MA...

Страница 26: ...est saturado se encender el testigo Filtro rojo Si se enciende el testigo proceda como sigue Apague el aparato y desench felo Separe el panel delantero 1 mediante los botones de cierre 6 situados en...

Страница 27: ...ondiente testigo de la velocidad de ventilaci n o MANDO A DISTANCIA Con ayuda del mando a distancia se puede activar las siguientes funciones Con este bot n se puede encender y apagar el aparato Pulsa...

Страница 28: ...esactivar esta funci n pulse la tecla Pulsando esta tecla se activar una funci n especial programada para eliminar el humo de la habitaci n Se encender el testigo en la pantalla Para desactivar esta f...

Страница 29: ...n el filtro HEPA Enzimas activas ver cap tulo C F ALMACENAMIENTO Cuando el aparato no se use durante un largo per odo de tiempo proceda como sigue Desenchufe el aparato Desenchufe el aparato Limpie el...

Страница 30: ...l aparato no es un defecto Cuando escuche este ruido continuamente p ngase en contacto con su distribuidor El aire en la habitaci n ya estaba contaminado cuando se enchuf el aparato Purifique primero...

Страница 31: ...dan excluidos de la garant a La garant a se aplica nicamente si se presenta la factura de compra fechada y sin modificaci n alguna La garant a no cubre los da os causados por una utilizaci n contraria...

Страница 32: ...te qualit qui vous donnera satisfaction pendant des ann es si vous l utilisez correctement Lisez attentivement ces instructions d utilisation vous optimiserez la dur e de vie de votre purificateur d a...

Страница 33: ...e d air Boutons de fermeture Filtre cran Filtre HEPA High Efficiency Particulate Airfilter Filtre a enzyme Filtre au carbone actif Fiche et cordon lectrique T l commande Piles Bouton de remise z ro D...

Страница 34: ...a terre Veillez ce que le fil soit bien d roul teignez toujours l appareil en premier avant de le d brancher Pour d brancher l appareil tirez sur la fiche et non pas sur le cordon lectrique Ne laissez...

Страница 35: ...hets dans les fentes du haut Puis cliquez la fa ade gauche droite et en bas du purificateur L appareil peut maintenant tre utilis T L COMMANDE Ouvrez le compartiment l arri re de la t l commande Place...

Страница 36: ...allume couleur rouge Pour savoir si un filtre doit tre remplac proc dez comme suit teignez puis d branchez l appareil D tachez la fa ade de l appareil 1 en appuyant sur les fermetures 6 plac es des de...

Страница 37: ...uit Le t moin de vitesse de ventilation correspondant ou s allume T L COMMANDE Avec la t l commande vous pouvez activer les fonctions suivantes Avec ce bouton vous pouvez allumer ou teindre l appareil...

Страница 38: ...ur la touche Ce bouton vous permet d activer une fonction sp ciale pr programm e pour filtrer la fum e dans la pi ce Le t moin lumineux appara t sur l cran Pour teindre cette fonction appuyez sur la t...

Страница 39: ...nzyme voir chapitre C F LE STOCKAGE Si vous n utilisez plus l appareil pendant une longue p riode appliquez les consignes suivantes teignez l appareil D branchez l appareil Nettoyez l appareil Enlevez...

Страница 40: ...Ce bruit est mis lorsque de petites particules entrent dans l appareil Ce bruit n est pas anormal sauf s il est continu Si ces craquements sont continuels consultez votre distributeur L air de la pi c...

Страница 41: ...ormale ne sont pas garanties pr ciser La garantie n est valable que sur pr sentation de la preuve d achat originale et dat e sur laquelle aucune modification n a t apport e La garantie ne couvre pas l...

Страница 42: ...acquired a high quality product that will give you years of pleasure if you use it sensibly Read this manual first in order to optimise the life span of your air purifier On behalf of the manufacturer...

Страница 43: ...Air inlet Air outlet Push tabs Screen filter HEPA filter High Efficiency Particulate Air filter Enzyme filter Activated carbon filter Plug and cord Remote control Batteries Reset button Air sensor A...

Страница 44: ...hat the power cord is not entangled or rolled up Always switch the device off before pulling the plug out from the wall outlet When you pull out the plug from the socket grip the plug to avoid damagin...

Страница 45: ...two hooks at the top into the recesses in the device Now click the bottom left and right of the front panel into position The device is now ready for use REMOTE CONTROL Open the cover on the back of...

Страница 46: ...pens take the following steps Switch the device off and remove the plug from the socket Unfasten the front panel 1 with the push tabs 6 on both sides of the device Remove the screen filter 7 from the...

Страница 47: ...de as follows The appropriate fan speed light or will switch on REMOTE CONTROL Use the remote control to operate the following functions Use this button to switch the device on and off Pressing this b...

Страница 48: ...te a specially programmed smoke removal function The light on the display will switch on Press the button to switch this function off E CLEANING Switch off the air purifier and remove the plug from th...

Страница 49: ...ction C F STORAGE If the machine will not be used for a long period of time take the following steps Switch off the device Remove the plug from the socket Clean the machine Remove the HEPA Enzyme filt...

Страница 50: ...hen small dust particles enter the device and does not indicate a defect Contact your dealer if this noise is constantly audible The air in the room was dirty when the plug was inserted into the socke...

Страница 51: ...The warranty does not cover damage caused by actions that deviate from those as described in the user s manual or by neglect Shipment costs and the risks associated with the shipment of the air purif...

Страница 52: ...r durare per molti anni a condizione che sappiate usarlo con la dovuta oculatezza Vi preghiamo pertanto di leggere innanzitutto le istruzioni d uso per essere in grado di gestire correttamente il vost...

Страница 53: ...aria Uscita aria Tasti di chiusura Filtro di garza Filtro HEPA acronimo di High Efficiency Particulate Airfilter Filtro a enzimi Filtro al carbone attivo Cordone elettrico con spina Telecomando Batte...

Страница 54: ...n disponibile vietato collegare l apparecchio alla rete di alimentazione E inoltre opportuno assicurare che l accesso alla spina elettrica non sia ostacolato in nessun modo Non utilizzare mai l appare...

Страница 55: ...nte togliere dall apparecchio anche il filtro HEPA A enzimi 8 ed il filtro al carbone attivo 9 Rimuovere l imballo in cui sono contenuti entrambi i filtri Collocare nella sua sede all intero dell appa...

Страница 56: ...sui tasti di chiusura 6 siti su entrambi i lati dell apparecchio Togliereprima il filtro di garza 7 dall apparecchio e successivamente estrarre il filtro HEPA A enzimi 8 ed il filtro al carbone attivo...

Страница 57: ...ionalit successive La relativa spia della velocit del ventilatore oppure si accende TELECOMANDO Grazie al telecomando potrete attivare e gestire le seguenti funzioni Il tasto consente di attivare e di...

Страница 58: ...ionando il tasto attiverete una speciale funzione che stata programmata in modo specifico per consentire l eliminazione del fumo che aleggia nella stanza La spia sul display si accende Per disattivare...

Страница 59: ...capitolo C F COME RIPORRE L APPARECCHIO Se l apparecchio deve rimanere inutilizzato per un lungo periodo di tempo seguire i seguenti accorgimenti Disattivare l apparecchio Togliere la spina dalla pre...

Страница 60: ...scole particelle di aria penetrano nell apparecchio ed indice di un difetto Se il rumore percepito in continuazione rivolgersi al punto di vendita dell apparecchio L aria nell ambiente era gi contamin...

Страница 61: ...esigere l applicazione della garanzia si dovr presentare lo scontrino d acquisto originale datato e non dovranno esser state apportate modifiche d alcun tipo all apparecchio La garanzia nulla in caso...

Страница 62: ...roduct aangeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben mits u het apparaat verantwoord gebruikt Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een optimale levensduur van uw luchtreiniger Wi...

Страница 63: ...htinlaat Luchtuitlaat Sluitingsknoppen Gaasfilter HEPA filter High Efficiency Particulate Airfilter Enzymen filter Actief kool filter Stekker en snoer Afstandsbediening Batterijen Reset knop Lucht sen...

Страница 64: ...gt niet opgerold Schakel altijd eerst het apparaat uit alvorens de stekker uit het stopcontact te halen Trek hierbij niet aan het snoer maar aan de stekker Het is verboden voor kinderen om met het app...

Страница 65: ...haakjes aan de bovenzijde in de uitsparingen van het apparaat te steken Klik vervolgens het voorpaneel links en rechts aan de onderzijde vast Het apparaat is nu gebruiksklaar AFSTANDSBEDIENING Open aa...

Страница 66: ...de stekker uit het stopcontact Maak het voorpaneel 1 los met behulp van de sluitingsknoppen 6 aan de beide zijkanten van het apparaat Haal het gaasfilter 7 uit het apparaat en verwijder vervolgens he...

Страница 67: ...gen Het bijbehorende ventilatorsnelheid lampje of zal gaan branden AFSTANDSBEDIENING Met behulp van de afstandsbediening kunt u de volgende functies inschakelen Met deze knop kun u het apparaat in en...

Страница 68: ...de toets Door op deze toets te drukken schakelt u een speciaal geprogrammeerde functie in om de ruimte van rook te zuiveren Het lampje op het display zal gaan branden Om deze functie uit te schakelen...

Страница 69: ...oofdstuk C F OPSLAG Wanneer u het apparaat lange tijd niet gebruikt kunt u het beste als volgt te werk te gaan Schakel het apparaat uit Haal de stekker uit het stopcontact Reinig het apparaat Verwijde...

Страница 70: ...ontstaan wanneer kleine stofdeeltjes het apparaat binnen komen dit duidt niet op een defect Wanneer dit geluid continu hoorbaar is neem dan contact op met uw dealer De lucht in de ruimte was verontrei...

Страница 71: ...De garantie geldt uitsluitend als u de originele gedateerde aankoopbon overlegt en als daarop geen veranderingen zijn aangebracht De garantie geldt niet bij schade ontstaan door handelingen die afwij...

Страница 72: ...i jakie oczyszczacz ten zapewnia oraz e b dzie on Pa stwu s u y przez wiele lat Tak b dzie oczywi cie o ile b d Pa stwo u ywa go we w a ciwy spos b Dlatego prosimy o po wi cenie czasu na przeczytanie...

Страница 73: ...zamka os ony Filtr gazowy Filtr HEPA High Efficiency Particulate Airfilter Aktywny filtr enzymatyczny Filtr z w glem aktywnym Przew d zasi laj cy z wtyczk sieciow Pilot zdalnego sterowania Baterie Prz...

Страница 74: ...eci wtyczka przewodu zasilaj cego musi by zawsze atwo dost pna Nie nale y pod cza oczyszczacza do sieci zasilaj cej przy pomocy przed u acza Nie wolno w adnym wypadku korzysta z urz dzenia je li wtycz...

Страница 75: ...yciski zamka os ony 6 znajduj ce si na bokach oczyszczacza Wyjmij filtr gazowy 7 z urz dzenia a nast pnie filtr HEPA aktywny filtr enzymatyczny 8 oraz filtr z w glem aktywnym 9 Usu tak e opakowanie ob...

Страница 76: ...znajduj ce si na bokach oczyszczacza Wyjmij filtr gazowy 7 z urz dzenia a nast pnie filtr HEPA aktywny filtr enzymatyczny 8 oraz jako ostatni filtr z w glem aktywnym 9 Oczy filtr gazowy 7 przy u yciu...

Страница 77: ...Odpowiednia dioda kontrolna pr dko ci wentylatora lub zapala si Pilot zdalnego sterowania U ywaj c pilota zdalnego sterowania mo esz uruchomi nast puj ce funkcje Wciskaj c ten przycisk urz dzenie mo n...

Страница 78: ...papierosowego Lampka na wy wietlaczu zapala si Aby funkcj t wy czy wci nij przycisk E CZYSZCZENIE Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y najpierw wy czy odwil acz a nast pnie od czy go od sieci z...

Страница 79: ...YNOWANIE Je li urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy okres czasu nale y Wy cz urz dzenie Wy czy oczyszczacz od czy go od sieci zasilaj cej oraz ca kowicie opr ni i wytrze zbiornik wody Zar wno z...

Страница 80: ...krzypi cy d wi k Tego rodzaju d wi k powstaje gdy cz steczki kurzu przedostaj si do urz dzenia nie wskazuje to na adn awari Je eli d wi k ten s yszalny jest nieprzerwanie skontaktuj si z serwisem deal...

Страница 81: ...ncji Gwarancja jest wa na po przedstawieniu oryginalnej prawid owo wype nionej karty gwarancyjnej i dowodu zakupu Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych nieprawid ow eksploatacj lub niedostosow...

Страница 82: ...sahibi oldunuz bu r n sizi uzun y llar mutlu edecektir fakat bunun i in aleti kurallara uygun kullanman z gerekiyor Hava temizleyicinizi daha uzun s re kullanabilmeniz i in ncellikle kullanma talimat...

Страница 83: ...i Hava k fl yeri Kilit kapak flalteri Doku filtresi HEPA Y ksek Verimlilikte Partik lat Hava Filtresi Enzim filtresi Aktif k m r filtresi Fifl ve kablo Uzaktan kumanda Piller Geri alma d mesi RESET Ha...

Страница 84: ...undad r Bunu yaparken kablonun serbest oldu una yani toplanm fl veya yuvarlanm fl olmad na dikkat ediniz Fifli prizden ekmeden nce aleti kapat n z Fifli kart rken kablodan de il prizden ekiniz L tfen...

Страница 85: ...boflluklara sokarak yapabilirsiniz Bu ifllemden sonra n panelin sola ve sa a yerleflmesini sa lay n z Alet flimdi al flmaya haz rd r UZAKTAN KUMANDA Uzaktan kumandan n arka taraf ndaki kapa kart n z B...

Страница 86: ...pak kilit flalteri 6 y aletin her iki taraf ndan a arak n panel 1 i kart n Doku filtresi 7 yi aleten kart n ve daha sonra da HEPA Enzim filtresi 8 i ve aktif k m r filtresi 9 u kart n Doku filtresi 7...

Страница 87: ...ilat r h z lambas veya lambas yan yor UZAKTAN KUMANDA Uzaktan kumanda yard m ile flu fonksiyonlar a abilirsiniz Bu tuflla aleti a p kapatabilirsiniz E er bu kullan m tufluna basarsan z vantilat r fonk...

Страница 88: ...z mekandaki duman n temizlenmesi i in programlanm fl bir zel fonksiyonu kullanm fl olursunuz Ekran zerindeki lamba yanar Bu fonksiyonu kapatmak i in tufla bas n z E TEM ZLEME Temizli e bafllamadan nce...

Страница 89: ...s re kullanmay d fl nm yorsan z afla daki ifllemleri uygulay n Aleti kaptat n z Fiflini prizden ekiniz Aleti temizleyiniz HEPA Enzim filtresini kart n z b l m C ye bak n z Aktif k m r filtresini kart...

Страница 90: ...k toz par alar alete girerse bu ses kar fakat bu bir ar za oldu u anlam na gelmez Bu ses uzun s re duyuldu u taktirde l tfen sat c n zla irtibata ge in Fifl prize tak ld nda mekandaki hava kirliymifl...

Страница 91: ...ayk r davran fllardan veya dikkatsizlikten meydana gelen hasarlar i in ge erli de ildir Nakliye creti ve hava temizleme cihaz n n veya onun par alar n n nakliye rizikosu kesinlikle sat n alan n sorum...

Страница 92: ...Rue Jean Sib lius B P 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL tel 33 2 32 96 07 47 fax 33 0 820 34 64 84 email pvgfrance zibro com 4 UNITED KINGDOM Lister Gases Bridge Street Holloway Bank Wednesbury West Mi...

Результаты поиска

Содержание A 40

Отзывы:

Похожие инструкции для A 40

Бренды по названию

Популярные бренды

Zibro A 40, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание A 40

Отзывы:

Похожие инструкции для A 40

Бренды по названию

Популярные бренды