background image

23

Datos técnicos de la interfaz inalámbrica M-Bus

Frecuencia operativa 

868 MHz

Potencia de transmisión irradiada 

aprox. 14 dBm, 25 mW

Duración del telegrama de transmisión 

aprox. 10-15 ms

Frecuencia de transmisión 

Según la configuración del contador

Procedimiento de transferencia de datos 

M-Bus inalámbrico (modo C1 estándar)

Cifrado de los protocolos de radio

Según la configuración del contador; Perfil de seguridad estándar A; Modo de 

cifrado 5; Perfil de seguridad B, Modo 7 a petición)

Detección de errores CRC

CRC

Monitorización del estado de la batería 

Conformidad CE 

Según la Directiva 2014/53/UE (RED)

Activación de la radio

•   automáticamente después de que el contador se haya llenado de agua 

(>10 s);

•   a través de la interfaz NFC con el correspondiente acoplador NFC ZENNER; 

MinoConnectUSB y el software de configuración MSS

•   a través de la interfaz NFC mediante la aplicación ZENNER Device Manager 

Basic para Android

Radiotelegrama M-Bus inalámbrico

N.º de escenario:

312

313

318*

319 (OMS)* 321

324 (OMS)* 329 (OMS)

Frecuencia (MHz)

868

868

868

868

868

868

868

Intervalo de transmisión

120 s

20 s

300 s

432 s

20 s

20 s

20s

Pausas de radio

---

---

---

---

---

---

---

Contenido del telegrama:

Valor actual

x

x

x

x

x

Fecha actual

x

x

Fecha y hora actuales

x

x

x

Valor diario (00:00 horas)

x

x

Valor de lectura específica

x

x

x

x

Fecha de lectura específica

---

---

---

---

---

---

---

Fecha del mes anterior

x

x

Valor mensual del mes anterior

x

x

x

x

x

Valor del mes anterior -2

x

x

Valor del mes anterior -3

x

x

Valor del mes anterior -4

x

x

Valor del mes anterior -5

x

x

Valor del mes anterior -6

x

x

Valor del mes anterior -7

x

x

Valor del mes anterior -8

x

x

Valor del mes anterior -9

x

x

Valor del mes anterior -10

x

x

Valor del mes anterior -11

x

x

Valor del mes anterior -12

x

x

Valor del mes anterior -13
Valor del mes anterior -14
Valor del mes anterior -15
Información de estado

x

x

x

x

x

x

x

Modo wM-Bus

C1 

C1

C1

C1

C1

C1

C1

Modo de cifrado

5

5

7

7

5

7

5

* Adecuado para la conexión a un SMGW (Smart Meter Gateway)

Posibles escenarios de transmisión y contenidos de telegramas asociados

Содержание IUWS Series

Страница 1: ...ce d installation et d utilisation 13 Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 19 Istruzioni per il montaggio e l utilizzo 25 Installations og betjeningsvejledning 31 Monterings och bruksanvisnin...

Страница 2: ...mode Die Aktivierung des Displays erfolgt zehn Sekunden nachdem das Messger t mit Wasser gef llt wurde Daf r muss die Leitung bzw das Messger t vollst ndig entl ftet bzw mit Wasser gef llt sein Optio...

Страница 3: ...en Absperrorgane vor und hinter dem Messger t schlie en und die Einbaustelle druckentlasten Vorhandenes Messger t oder Passst ck demon tieren Alte Dichtungen sind unverz glich nach der Demontage des v...

Страница 4: ...en aufgerufen werden Dazu das NFC Endger t in die N he der NFC Schnittstelle bringen und wieder wegnehmen Bei jedem erneuten Kontakt erscheint die n chste Displayanzeige Nach der letzten Anzeige sprin...

Страница 5: ...wert Vormonat Liter Monatsmittenwert Liter aktuelles Datum und Zeit monatlich Mitte Stichtagswert und Datum 01 01 j hrlich am Stichtag Szenario 202 t glich Tageswert Vortag Liter t glich Statusinforma...

Страница 6: ...tels der Android App ZENNER Device Manager Basic Wireless M Bus Funktelegramm Szenario Nr 312 313 318 319 OMS 321 324 OMS 329 OMS Frequenz MHz 868 868 868 868 868 868 868 Sendeintervall 120 s 20 s 300...

Страница 7: ...en Sie im Internet unter www zenner de Segmenttest Firmware Version Der Segmenttest wird alle 5 Min automatisch ausgef hrt Bei Bedarf kann der Segmenttest mittels Smartphone mit aktivierter NFC Funkti...

Страница 8: ...nt is in sleep mode The display is activated ten seconds after the measuring instrument has been filled with water For this purpose the pipeline or measuring instrument must be fully ventilated or fil...

Страница 9: ...stream of the measuring instrument and relieve the pressure at the installation point Dismantle existing measuring instrument or adapter piece Old seals must be removed immediately after dismantling t...

Страница 10: ...vice close to the NFC interface and remove it again With each new contact the next display appears After the last display the display returns back to the main display at the next contact Total volume...

Страница 11: ...ual date and time monthly beginning Monthly value previous month liter mid month value actual date and time monthly middle Due date value and date 01 01 every year on due date Scenario 204 hourly Dail...

Страница 12: ...ace using the Android app ZENNER Device Manager Basic Wireless M Bus radio telegram Scenario No 312 313 318 319 321 324 OMS 329 OMS Frequency MHz 868 868 868 868 868 868 868 Transmission interval 120...

Страница 13: ...zenner com Segment test firmware version The segment test is carried out automatically every 5 minutes If required the segment test can be called up via the menu level using a smartphone with activat...

Страница 14: ...affichage est activ dix se condes une fois l instrument de mesure rempli d eau Pour cela il faut purger compl tement la conduite ou l instrument de mesure ou le remplir d eau Possibi lit s optionnelle...

Страница 15: ...mplacement de montage vacuer la pression D monter l instrument de mesure existant ou l adaptateur Les anciens joints doivent tre retir s imm dia tement apr s le d montage du compteur ou de l adaptateu...

Страница 16: ...sible d afficher les menus suivants non modifiables Pour ce faire placez le terminal NFC proximit de l interface NFC puis retirez le A chaque nouveau contact l cran suivant s affiche Apr s le dernier...

Страница 17: ...r semi mensuelle Litre date actuelle et heure tous les mois milieu du mois Valeur date rep re et date 01 01 tous les ans la date rep re Sc nario 202 journalier Valeur journali re veille Litre tous les...

Страница 18: ...eless M Bus Sc nario Nr 312 313 318 319 OMS 321 324 OMS 329 OMS Fr quence MHz 868 868 868 868 868 868 868 Intervalle de transmission 120 s 20 s 300 s 432 s 20 s 20 s 20s Pauses de transmission Contenu...

Страница 19: ...essaire le test de segment peut tre g n r via le niveau de menu au moyen d un smartphone dont la fonction NFC est activ e La version du micrologiciel peut galement tre lue par NFC si n cessaire et est...

Страница 20: ...n de la pantalla tiene lugar diez segundos despu s de que el medidor se haya llenado con agua Para ello la tuber a y el medidor deben estar completamente purgados de aire y llenos de agua Posibilidad...

Страница 21: ...l medidor o adaptador existente Las juntas antiguas deben retirarse sin demora tras el desmontaje del medidor o adaptador existente Es necesario limpiar las superficies de sellado correspondientes y c...

Страница 22: ...inuaci n Para ello acercar el dispositivo terminal NFC a la interfaz NFC y retirarlo Con cada nuevo contacto aparecer la siguiente indicaci n de men Tras la ltima indicaci n con el siguiente contacto...

Страница 23: ...lor de mitad de mes litros fecha y hora actuales mensual mitad Valor de fecha de lectura y fecha 01 01 anual en la fecha de lectura Escenario 202 diario Valor diario d a anterior litros diario Informa...

Страница 24: ...ara Android Radiotelegrama M Bus inal mbrico N de escenario 312 313 318 319 OMS 321 324 OMS 329 OMS Frecuencia MHz 868 868 868 868 868 868 868 Intervalo de transmisi n 120 s 20 s 300 s 432 s 20 s 20 s...

Страница 25: ...te www zenner com es Prueba de segmentos Versi n del firmware La prueba de segmentos se ejecuta autom ticamente cada 5 minutos En caso necesario se puede iniciar la prueba de segmentos a trav s del ni...

Страница 26: ...eci secondi dopo il riempimento con acqua del dispositivo di misurazione Pertanto l aria deve essere fatta confluire all esterno della conduttura ovvero del dispositivo di misurazione che conseguentem...

Страница 27: ...sa mente Chiudere la rubinetteria posizionata prima e dopo il dispositivo di misurazione e scaricare la pressio ne sul luogo di installazione Smontare il dispositivo di misurazione o il contato re vuo...

Страница 28: ...possibile richiamare i seguenti menu non modificabili A tal fine avvicinare il dispositivo NFC all interfaccia NFC e rimuoverlo Ad ogni nuovo contatto viene visualizzato il display successivo Dopo l...

Страница 29: ...ri data e ora aggiornate mensile a met mese Valore data di azzeramento e data 01 01 annuale alla scadenza lettura Scenario 202 giornaliero Valore giornaliero giorno precedente litri giornaliero Inform...

Страница 30: ...us wireless Scenario n 312 313 318 319 OMS 321 324 OMS 329 OMS Frequenza MHz 868 868 868 868 868 868 868 Intervallo di trasmissione 120 s 20 s 300 s 432 s 20 s 20 s 20s Pause di trasmissione Contenuto...

Страница 31: ...il livello del menu utilizzando uno smartphone con la funzione NFC attivata Se necessario la versione del firmware pu essere letta anche tramite NFC ed visualizzata nell etichetta NFC Visualizzazione...

Страница 32: ...playet p m leinstrumentet i sleep mode Displayet aktiveres ti sekunder efter at m leinstrumentet er blevet fyldt med vand Til dette form l skal r rledningen eller m leinstrumentet v re fuldst ndig udl...

Страница 33: ...sterende m leinstrument eller adapterstykke Gamle pakninger skal fjernes umiddelbart efter afmontering af det eksisterende m leinstrument eller adapterstykke T tningsflader skal reng res og kontroller...

Страница 34: ...igen For hver ny kontakt vises det n ste display Efter den sidste visning vender displayet tilbage til hoveddisplayet ved den n ste kontakt Menu visning m h m m h m m Samlet forbrug Firmwareversion T...

Страница 35: ...M nedsv rdi foreg ende m ned liter v rdi midt i m neden liter aktuel dato og klokkesl t m nedligt midt Sk ringsdag v rdi og dato 01 01 rligt p sk ringsdag Scenario 202 Dagligt Daglig v rdi foreg ende...

Страница 36: ...1 324 OMS 329 OMS Frekvens MHz 868 868 868 868 868 868 868 Sende interval 120 s 20 s 300 s 432 s 20 s 20 s 20s Radio pause Telegram indhold Aktuel v rdi x x x x x Aktuel dato x x Aktuel dato med klokk...

Страница 37: ...takte kundeservice brunata dk Du finder de nyeste informationer om dette produkt og den nyeste version af denne vejledning p internettet p www brunata dk Segmenttest Firmwareversion Segmenttesten fore...

Отзывы: