background image

28

ZVC425-001_v01

Construcţia aparatului 

A

1

 Mâner

2

 Butonul dispozitivului de înfăşurare a cablului

3

 Profilul de fixare a periei de aspirare

4

 Ştecher cu cablu de alimentare

5

 Capacul filtrului de evacuare

6

 Buton de pornire/oprire

7

 Cursor pentru reglarea puterii de aspirare

8

 Indicator de umplere a sacului

9

 Priză pentru peria electrică (în tipul ZVC425HQ)

10

 Capacul compartimentului pentru accesorii

11

 Dispozitivul de închidere al capacului frontal

12

 Furtun de aspirare

13

 Tub telescopic de aspirare

14

 Modulul pentru săculeţ SAFBAG (montat în aspirator)

15

 Filtru  de  evacuare. Aspiratorul  este  dotat  numai  cu  un 

singur filtru de evacuare (A sau B)

A

 Filtru de evacuare HEPA H13 (în tipurile: ZVC425HQ, 

ZVC425HT,  ZVC425HM,  ZVC425HA)  (montat  în 

aparat)

B

 Filtru de evacuare EPA E11 (în tipurile: ZVC425SA, 

ZVC425SP) (montat în aparat)

16

 Carcasa filtrului de aspirare (montată în aspirator)

17

 Filtru de intrare (montat în aspirator)

18

 Perie „BNB” (Brush Natural Bristle) (în tipurile: ZVC425HQ, 

ZVC425HT, ZVC425SP)
Aceasta serveşte la curăţarea şi lustruirea suprafeţelor 

dure, uşor de zgâriat, precum: podele din lemn, parchet, 

marmură, gresie, pereţii, plăci din piatră naturală etc.
Firele moi şi delicate de origine naturală ale acestei perii 

asigură  eficacitatea  maximă  de  curăţare  şi  protejează 

suprafaţa aspirată de zgârieturi.

19

 Accesoriu de aspirare mic

20

 Perie mică

21

 Accesoriu de aspirare îngust

22

 Accesoriu de aspirare-perie comutatoare

23

 Perie turbo (în tipul ZVC425HT)

24

 Perie electrică (în tipul ZVC425HQ)

25

 Perie turbo mini (în tipurile: ZVC425HM, ZVC425SA)

26

 Duză  pentru  curăţat  saltele  (în  tipurile:  ZVC425HM, 

ZVC425HA)

27

 Perie  pentru  strâns  păr  de  animale  de  pe  covoare 

(în tipurile: ZVC425SA, ZVC425HA)

Pregătirea aspiratorului înainte 

de folosire

1

 Introduceţi capătul îndoit al furtunului în orificiul aspira

-

torului şi apăsaţi uşor. Dacă veţi auzi un „click” caracteristic, 

înseamnă că furtunul este fixat corect.

2

 Celălalt capăt al furtunului (mânerul) se asamblează cu 

tubul telescopic de aspirare. Apăsaţi butonul 

„A”

 şi introdu

-

ceţi ţeava în mânerul furtunului în aşa fel încât butonul 

„A”

 

să se blocheze în orificiul 

„B”

.

3

 Se stabileşte lungimea dorită a ţevii de aspirare telesco

-

pice deplasând glisorul în direcţia arătată de săgeţi şi depla

-

sând ţevile în acelaşi timp.

4

 La celălalt capăt al tubului de aspirare montaţi accesoriul 

de aspirare sau peria corespunzătoare.

5

 Peria  aspirator  cu  conexiune  variabilă  poate  fi  folosită 

pentru aspirarea suprafeţelor dure cât şi a covoarelor. Pentru 

aspirarea suprafeţelor tari – podele din lemn, din materiale 

plastice, gresie etc, scoateţi peria în afară apăsând butonul 

de pe accesoriu de aspirare, aşa cum este indicat 

Pentru aspirarea covoarelor trebuie să ascundeţi peria (fixaţi 

comutatorul de pe peria aspirator cu conexiune variabilă în 

poziţia „

”).

6

 Aspiratorul  este  echipat  într-un  compartiment  pentru 

accesorii. Pentru a deschide compartimentul trageţi de capa

-

cul compartimentului

 (10)

 în sus.

7

 Accesoriile  se  pot  plasa  în  mânerul  special  care  se 

află pe furtunul de aspirare. Atunci sunt accesibile în orice 

moment.

8

 Butonul dispozitivului de înfăşurare al cablului de alimen

-

tare  se  află  sub  mânerul  aspiratorului  (în  partea  dreaptă). 
Acest loc este însemnat cu semnul   pe mâner. Apăsaţi pe 

mâner în locul indicat şi scoateţi cabulu de alimentare.

 

  Când scoateţi cablul de alimentare ţineţi cont 

de banda galbenă care semnalează terminarea 

cablului derulat. Nu mai trageţi de cablu fiindcă 

se poate deteriora.

9

 Introduceţi ştecherul în priza de reţeaua electrică.

Înainte de a porni aspiratorul, asiguraţi-vă că sacul SAFBAG 

este  fixat  în  compartimentul  aspiratorului  şi  că  filtrul  de 

intrare şi evacuare HEPA/EPA este montat în aparat.

10

 Puneţi aspiratorul în funcţiune apăsând butonul „pornire/

oprire” 

(6)

.

11

 Aspiratorul este echipat într-un regulator electric al pute

-

rii,  care  vă  asigură  o  reglare  fluentă  a  puterii  de  aspirare. 

Reglarea puterii de aspirare o realizaţi cu ajutorul cursorului.

12

 Mişcarea  cursorului  în  conformitate  cu  indicatoarele 

(+ sau – ) va duce la mărirea sau micşorarea puterii de aspi

-

rare.

B

Содержание ZVC425HQ

Страница 1: ...cuj z turboszczotk ZELMER typ VB1000 Karta produktu dostarczana wraz z odkurzaczem przedstawiaj ca parametry techniczne jest integraln cz ci instrukcji u ytkowania Przed u yciem elektroszczotki zapozn...

Страница 2: ...w na dan d ugo prze suwaj c suwak zgodnie ze strza k i wysu zsu rur 4 Na drugim ko cu rury ss cej zamontuj odpowiedni ssawk b d szczotk 5 Ssawkoszczotka prze czalna mo e by u ywana do odkurzania pod o...

Страница 3: ...1 otw rz j 6 Wyjmij z komory odkurzacza modu worka SAFBAG 14 7 Trzymaj c p ytk worka odegnij blokad worek samo czynnie wysunie si z uchwytu Zamknij zakrywk worka SAFBAG tak by zas oni otw r zape nione...

Страница 4: ...udowa jest uszkodzona lub uszkodzony jest prze w d przy czeniowy Oddaj odkurzacz do punktu serwiso wego Ekologia Zadbajmy o rodowisko Ka dy u ytkownik mo e przyczyni si do ochrony rodowi ska Nie jest...

Страница 5: ...ou v n ho ohro en V p pad vzniku z vad se obra te na specializovan servis P ed i t n m p stroje jeho mon t i nebo demont i vyt hn te v dy z str ku nap jec ho kabelu ze z suvky P ed v m nou p slu enstv...

Страница 6: ...zp sobuje ru en r diov ch a TV p ij ma Nevy aduje uzemn n Vysava e ZELMER spl uj po adavky platn ch norem P stroj je shodn s po adavky t chto sm rnic Elektrick za zen ur en k pou it v ur en ch mez ch...

Страница 7: ...ny v stupn m filtrem t dy HEPA H13 EPA E11 1 Pro v m nu v stupn ho filtru HEPA EPA zvedn te dr k vysava e a otev ete schr nku na p slu enstv 2 Stiskn te chytku na v ku v stupn ho filtru pak vysu te v...

Страница 8: ...ujeme v t chto p padech a objev se erven pole na ukazateli zapln n s ku b dojde k sepnut bezpe nostn ho ventilu c v kon vysava e se v razn sn d prachov s ek je pln slo sady s k SAFBAG kterou lze doko...

Страница 9: ...se laskav u Va obecn spr vy o recykla n m st edisku ke kter mu p slu te Toto elektroza zen nepat do komun ln ho odpadu Spo t ebitel p isp v na ekologickou likvidaci v robku ZELMER CENTRAL EUROPE s r o...

Страница 10: ...m sp sobom po koden V takom pr pade odovzdajte zariade nie do servisu V pr pade ak d jde k po kodeniu neoddelite n ho nap ov ho k bla je potrebn ho vymeni priamo u v robcu v autorizovanom servis nom...

Страница 11: ...lektrizujete zariadenie zv ite vlhkos vzduchu v miestnosti pou vajte v eobecne pr stupn antielektrostatick pro striedky POKYN Inform cia o v robku a pokyny ktor sa t kaj pou vania Vys va je ur en len...

Страница 12: ...d ku presunut m posuvn ho prep na a pod a pky a vysu te vsu te trubicu 4 Na druh koniec sacej trubice namontujte vhodn hubicu alebo kefu 5 Dvojpolohov prep nate n hubica m e by pou van na vys vanie t...

Страница 13: ...a modul vrecka SAFBAG 14 7 Dr te vrchn as vrecka a uvo nite blok du Vrecko sa automaticky vysunie z dr iaku Zatvorte kryt vrecka SAFBAG Zaclonte otvor naplnen ho vrecka Vyho te vrecko do smet 8 Vsu te...

Страница 14: ...r ten na nov zhodnotenie Kart nov obal odovzdajte do zberne star ho papiera Vreck z polyetyl nu PE PE HD PE LD odovzdajte do zberne PE na op tovn zu itkovanie Po ukon en ivotnosti spotrebi zlikvidujte...

Страница 15: ...lletve egy szakemberrel ki kell cser ltetni jra A k sz l k jav t s t kiz r lag csak arra kik pzett szakember v gez heti A helytelen l elv gzett jav t s a haszn l sz m ra komoly vesz lyt jelenthet Megh...

Страница 16: ...tegr lt r sz t k pezi Az akkuml toros elektromos kefe haszn lata el tt olvassa el annak haszn lati utas t s t A k sz l k az al bbi ir nyelveknek megfelel Meghat rozott fesz lts ghat ron bel li haszn l...

Страница 17: ...megfelel en mozgatva s h zza ki tolja be a cs vet 4 A sz v cs m sik v g re helyezze fel a megfelel sz v fejet vagy kef t 5 Az t ll that sz v fej alkalmas kem ny fel letek s sz nyegek porsz v z s ra A...

Страница 18: ...a blok dot s a zs k mag t l kics szik Csukja be a SAFBAG zs k fedel t gy hogy befedje a megtelt zs k ny l s t Dobja ki a szemetesbe 8 H zza ki a zs k lapj t az ablak foganty ir ny ba gy hogy a lap bel...

Страница 19: ...zze hogy a porsz v val egy tt ugyanarra az ramk rre nincs e m s berendez s kapcsolva amennyiben a biztos t k ism t m k d sbe l p vigye szerv zbe a porsz v t Kiment a biztos t k A porsz v nem m k dik a...

Страница 20: ...duc tor sau la angajatul din service sau de c tre o persoan calificat pentru a evita pericolul Repara iile aparatului pot fi efectuate numai de c tre personalul calificat Repara iile f cute incorect p...

Страница 21: ...e integral a instruc iunilor de utilizare nainte de a utiliza peria electric trebuie s citi i instruc iunile de uitlizare Aspiratoarele ZELMER ndeplinesc cerin ele normelor n vigoare Aparatul respect...

Страница 22: ...ap t al furtunului m nerul se asambleaz cu tubul telescopic de aspirare Ap sa i butonul A i introdu ce i eava n m nerul furtunului n a a fel nc t butonul A s se blocheze n orificiul B 3 Se stabile te...

Страница 23: ...aspirare deasupra suprafe ei aspirate nseamn c trebuie s schimba i sacul aspiratorului Indicatorul de umplere al C D sacului se va activa n cazul n care furtunul de aspirare sau elementele conectate c...

Страница 24: ...oriile nl tura i cauza astup rii S a activat indicatorul de umplere al sacului Scoate i furtunul de aspirare din capa cul aspiratorului i cur ta i furtunul i toate elementele conectate cu el A fost ac...

Страница 25: ...31 ZVC425 001_v01 Zelmer Zelmer 8 230 V 16 A ZELMER RU...

Страница 26: ...ZVC425HT SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC425HM SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC425HA SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC425SA SAFBAG 1 EPA E11 ZVC425SP SAFBAG 1 EPA E11 A ZELMER VB1000 16 A ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC U 666 2...

Страница 27: ...A H13 ZVC425HQ ZVC425HT ZVC425HM ZVC425HA B EPA E11 ZVC425SA ZVC425SP 16 17 18 BNB Brush Natural Bristle ZVC425HQ ZVC425HT ZVC425SP 19 20 21 22 23 ZVC425HT 24 ZVC425HQ 25 ZVC425HM ZVC425SA 26 ZVC425HM...

Страница 28: ...11 12 1 11 2 SAFBAG 3 4 5 16 6 16 7 SAFBAG 8 HEPA EPA HEPA H13 EPA E11 1 HEPA EPA 2 3 HEPA EPA HEPA EPA 1 4 C D SAFBAG E 1 2 3 6 4 5 11 6 SAFBAG 14 7 SAFBAG 8 SAFBAG 14 SAFBAG SAFBAG SAFBAG Zelmer SAF...

Страница 29: ...35 ZVC425 001_v01 K PE 1 6 2 3 2 4 5 A 6 7 8 F...

Страница 30: ...36 ZVC425 001_v01 Zelmer Zelmer 8 230 V 16 A ZELMER BG...

Страница 31: ...ZVC425HT SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC425HM SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC425HA SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC425SA SAFBAG 1 EPA E11 ZVC425SP SAFBAG 1 EPA E11 ZELMER VB1000 16 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC U 666 2013...

Страница 32: ...HEPAH13 ZVC425HQ ZVC425HT ZVC425HM ZVC425HA B EPA E11 ZVC425SA ZVC425SP 16 17 18 BNB Brush Natural Bristle ZVC425HQ ZVC425HT ZVC425SP 19 20 21 22 23 ZVC425HT 24 ZVC425HQ 25 ZVC425HM ZVC425SA 26 ZVC425...

Страница 33: ...5 001_v01 10 6 11 12 1 11 2 SAFBAG 3 4 5 16 6 16 7 SAFBAG 8 HEPA EPA HEPA H13 EPA E11 1 HEPA EPA 2 3 HEPA EPA HEPA EPA 1 4 C D SAFBAG 1 2 3 6 4 5 11 6 SAFBAG 14 7 SAFBAG 8 Mo SAFBAG 14 SAFBAG SAFBAG S...

Страница 34: ...40 ZVC425 001_v01 Zelmer SAFBAG SAFBAG 1 6 2 3 2 4 5 A 6 7 8 F...

Страница 35: ...41 ZVC425 001_v01 Zelmer Zelmer 8 230 V 16 A ZELMER UA...

Страница 36: ...ZVC425HT SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC425HM SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC425HA SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC425SA SAFBAG 1 EPA E11 ZVC425SP SAFBAG 1 EPA E11 A ZELMER VB1000 16 A ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC EU 666...

Страница 37: ...3 ZVC425HQ ZVC425HT ZVC425HM ZVC425HA B EPA E11 ZVC425SA ZVC425SP 16 17 18 BNB Brush Natural Bristle ZVC425HQ ZVC425HT ZVC425SP 19 20 21 22 23 ZVC425HT 24 ZVC425HQ 25 ZVC425HM ZVC425SA 26 ZVC425HM ZVC...

Страница 38: ...i 1 11 2 SAFBAG 3 4 5 16 6 16 7 SAFBAG 8 HEPA EPA HEPA H13 EPA E11 1 HEPA EPA 2 3 HEPA EPA HEPA EPA 1 4 SAFBAG E 1 C D 2 3 6 4 5 11 6 SAFBAG 14 7 SAFBAG 8 SAFBAG 14 SAFBAG SAFBAG SAFBAG Zelmer SAFBAG...

Страница 39: ...45 ZVC425 001_v01 PE 26663 19848 5 40 1 15150 4 5 A i 6 7 8 a...

Страница 40: ...ids or other damp dirt This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and CAUTION Not observa...

Страница 41: ...eets the requirements of Commission Regulation EU No 666 2013 on implementing the Directive of the European Parliament and of the Council 2009 125 EC with regard to eco design requirements for vacuum...

Страница 42: ...ign on the handle Press the handle in marked place and pull out the cable B While puling out the cord pay attention to the yellow stripe which signals the end of the cord Further attempts pulling on c...

Страница 43: ...safety valve activates c the vacuum cleaner operates poorly d the dust bag is full The number of SAFBAG bags set that can be purchased is placed on a sticker located in the vacuum chamber End of oper...

Страница 44: ...ne PE bags into appropriate containers Return a worn out appliance to an appropriate collecting point as the components of the appliance may pose a threat to the environment Do not dispose the applian...

Отзывы: