background image

16

ZVC425-001_v01

Vážení zákazníci!

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás 

medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám pou

-

žívať len originálne príslušenstvo firmy Zelmer. Príslušenstvo 

bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.

Prosíme,  pozorne  si  prečítajte  tento  návod  na  obsluhu. 

Mimoriadnu  pozornosť  venujte  bezpečnostným  pokynom. 

Návod  si  uchovajte,  aby  ste  si  ho  mohli  prečítať  aj  počas 

neskoršieho používania výrobku.

Bezpečnostné pokyny

zariadenie  vypnite  a  odpojte  ho  od 

elektrického napätia.

 

Nesmú sa vysávať ľudia ani zvieratá, 

dávajte pozor, aby ste nepribližovali 

sacie nástavce k očiam a ušiam.

 

Nevysávajte tekutiny a vlhkú špinu.

 

Tento  spotrebič  môžu  používať  aj 

deti vo veku viac ako 8 rokov alebo 

osoby  s  obmedzenými  fyzickými 

alebo  mentálnymi  schopnosťami 

alebo  osoby,  ktoré  nemajú  dosta

-

točne skúsenosti alebo nie sú dosta

-

točne  oboznámené  s  používaním 

tohto zariadenia, iba v prípade, ak sú 

pod stálym dozorom a po ich predo

-

šlom  poučení  o  bezpečnom  použí

-

vaní  spotrebiča  a  s  tým  spojených 

rizikách. Deti by sa so spotrebičom 

nemali hrať. Čistenie a údržbu spot

-

rebiča by nemali vykonávať deti bez 

dozoru. 

 

NEBEZPEČENSTVO! / 

UPOZORNENIE!

Ak nedodržíte tieto pokyny, 

môžete sa zraniť

 

Zariadenie sa nesmie zapínať, ak sú 

napájací  kábel,  kryt  alebo  rukoväť 

viditeľným  spôsobom  poškodené. 

V takom prípade odovzdajte zariade

-

nie do servisu.

 

V  prípade,  ak  dôjde  k  poškodeniu 

neoddeliteľného  napäťového  kábla, 

je  potrebné  ho  vymeniť  priamo 

u  výrobcu,  v  autorizovanom  servis

-

nom stredisku alebo u kvalifikovanej 

osoby, aby ste sa vyhli riziku porane

-

nia prúdom.

 

Spotrebič  smú  opravovať  iba 

odborne  spôsobilí  zamestnanci. 

Nesprávne  vykonaná  oprava  môže 

byť  príčinou  vážneho  ohrozenia 

pre používateľa. V prípade poruchy 

odporúčame,  aby  ste  sa  obrátili  na 

špecializovaný servis.

 

Pred  čistením  zariadenia,  jeho 

montážou  alebo  demontážou  vždy 

odpojte  napájací  kábel  zo  sieťovej 

zásuvky.

 

Pred  výmenou  výbavy  a  tiež  pred 

priblížením sa k pohyblivým častiam 

zariadenia  počas  jeho  používania, 

 

POZOR!

Ak nedodržíte tieto pokyny, 

môžete spôsobiť škodu na 

majetku

 

Vysávač pripojte do elektrickej siete striedavého prúdu 

230 V, ktorá je zabezpečená poistkou 16 A.

 

Nevyťahujte zástrčku zo sieťovej zásuvky ťahaním za 

napájací kábel.

 

Vysávač  ani  kefy  nesmú  prechádzať  po  napájacom 

kábli, pretože sa týmto môže poškodiť izolácia vodiča.

 

Nevysávajte bez vrecka na prach, filtrov ani v prípade 

ich poškodenia.

 

Dovnútra vysávača sa nesmú dostať: zápalky, ohorky 

cigariet, tlejúci popol. Vyhýbajte sa vysávaniu ostrých 

predmetov.

 

Kontrolujte  saciu  hadicu,  trubice  a  nástavce  – 

odstráňte smeti, ktoré sa nachádzajú v ich vnútri.

 

Nesmie  sa  vysávať  jemný  prach,  ako  napr.:  múka, 

cement, sadra, tonery do tlačiarní a kopírok, a pod.

 

K  vysávačom  vybaveným  zásuvkou  elektrickej  kefy 

sa nesmú pripájať zariadenia iné ako elektrická kefa 

značky ZELMER.

SK

Содержание ZVC425HQ

Страница 1: ...cuj z turboszczotk ZELMER typ VB1000 Karta produktu dostarczana wraz z odkurzaczem przedstawiaj ca parametry techniczne jest integraln cz ci instrukcji u ytkowania Przed u yciem elektroszczotki zapozn...

Страница 2: ...w na dan d ugo prze suwaj c suwak zgodnie ze strza k i wysu zsu rur 4 Na drugim ko cu rury ss cej zamontuj odpowiedni ssawk b d szczotk 5 Ssawkoszczotka prze czalna mo e by u ywana do odkurzania pod o...

Страница 3: ...1 otw rz j 6 Wyjmij z komory odkurzacza modu worka SAFBAG 14 7 Trzymaj c p ytk worka odegnij blokad worek samo czynnie wysunie si z uchwytu Zamknij zakrywk worka SAFBAG tak by zas oni otw r zape nione...

Страница 4: ...udowa jest uszkodzona lub uszkodzony jest prze w d przy czeniowy Oddaj odkurzacz do punktu serwiso wego Ekologia Zadbajmy o rodowisko Ka dy u ytkownik mo e przyczyni si do ochrony rodowi ska Nie jest...

Страница 5: ...ou v n ho ohro en V p pad vzniku z vad se obra te na specializovan servis P ed i t n m p stroje jeho mon t i nebo demont i vyt hn te v dy z str ku nap jec ho kabelu ze z suvky P ed v m nou p slu enstv...

Страница 6: ...zp sobuje ru en r diov ch a TV p ij ma Nevy aduje uzemn n Vysava e ZELMER spl uj po adavky platn ch norem P stroj je shodn s po adavky t chto sm rnic Elektrick za zen ur en k pou it v ur en ch mez ch...

Страница 7: ...ny v stupn m filtrem t dy HEPA H13 EPA E11 1 Pro v m nu v stupn ho filtru HEPA EPA zvedn te dr k vysava e a otev ete schr nku na p slu enstv 2 Stiskn te chytku na v ku v stupn ho filtru pak vysu te v...

Страница 8: ...ujeme v t chto p padech a objev se erven pole na ukazateli zapln n s ku b dojde k sepnut bezpe nostn ho ventilu c v kon vysava e se v razn sn d prachov s ek je pln slo sady s k SAFBAG kterou lze doko...

Страница 9: ...se laskav u Va obecn spr vy o recykla n m st edisku ke kter mu p slu te Toto elektroza zen nepat do komun ln ho odpadu Spo t ebitel p isp v na ekologickou likvidaci v robku ZELMER CENTRAL EUROPE s r o...

Страница 10: ...m sp sobom po koden V takom pr pade odovzdajte zariade nie do servisu V pr pade ak d jde k po kodeniu neoddelite n ho nap ov ho k bla je potrebn ho vymeni priamo u v robcu v autorizovanom servis nom...

Страница 11: ...lektrizujete zariadenie zv ite vlhkos vzduchu v miestnosti pou vajte v eobecne pr stupn antielektrostatick pro striedky POKYN Inform cia o v robku a pokyny ktor sa t kaj pou vania Vys va je ur en len...

Страница 12: ...d ku presunut m posuvn ho prep na a pod a pky a vysu te vsu te trubicu 4 Na druh koniec sacej trubice namontujte vhodn hubicu alebo kefu 5 Dvojpolohov prep nate n hubica m e by pou van na vys vanie t...

Страница 13: ...a modul vrecka SAFBAG 14 7 Dr te vrchn as vrecka a uvo nite blok du Vrecko sa automaticky vysunie z dr iaku Zatvorte kryt vrecka SAFBAG Zaclonte otvor naplnen ho vrecka Vyho te vrecko do smet 8 Vsu te...

Страница 14: ...r ten na nov zhodnotenie Kart nov obal odovzdajte do zberne star ho papiera Vreck z polyetyl nu PE PE HD PE LD odovzdajte do zberne PE na op tovn zu itkovanie Po ukon en ivotnosti spotrebi zlikvidujte...

Страница 15: ...lletve egy szakemberrel ki kell cser ltetni jra A k sz l k jav t s t kiz r lag csak arra kik pzett szakember v gez heti A helytelen l elv gzett jav t s a haszn l sz m ra komoly vesz lyt jelenthet Megh...

Страница 16: ...tegr lt r sz t k pezi Az akkuml toros elektromos kefe haszn lata el tt olvassa el annak haszn lati utas t s t A k sz l k az al bbi ir nyelveknek megfelel Meghat rozott fesz lts ghat ron bel li haszn l...

Страница 17: ...megfelel en mozgatva s h zza ki tolja be a cs vet 4 A sz v cs m sik v g re helyezze fel a megfelel sz v fejet vagy kef t 5 Az t ll that sz v fej alkalmas kem ny fel letek s sz nyegek porsz v z s ra A...

Страница 18: ...a blok dot s a zs k mag t l kics szik Csukja be a SAFBAG zs k fedel t gy hogy befedje a megtelt zs k ny l s t Dobja ki a szemetesbe 8 H zza ki a zs k lapj t az ablak foganty ir ny ba gy hogy a lap bel...

Страница 19: ...zze hogy a porsz v val egy tt ugyanarra az ramk rre nincs e m s berendez s kapcsolva amennyiben a biztos t k ism t m k d sbe l p vigye szerv zbe a porsz v t Kiment a biztos t k A porsz v nem m k dik a...

Страница 20: ...duc tor sau la angajatul din service sau de c tre o persoan calificat pentru a evita pericolul Repara iile aparatului pot fi efectuate numai de c tre personalul calificat Repara iile f cute incorect p...

Страница 21: ...e integral a instruc iunilor de utilizare nainte de a utiliza peria electric trebuie s citi i instruc iunile de uitlizare Aspiratoarele ZELMER ndeplinesc cerin ele normelor n vigoare Aparatul respect...

Страница 22: ...ap t al furtunului m nerul se asambleaz cu tubul telescopic de aspirare Ap sa i butonul A i introdu ce i eava n m nerul furtunului n a a fel nc t butonul A s se blocheze n orificiul B 3 Se stabile te...

Страница 23: ...aspirare deasupra suprafe ei aspirate nseamn c trebuie s schimba i sacul aspiratorului Indicatorul de umplere al C D sacului se va activa n cazul n care furtunul de aspirare sau elementele conectate c...

Страница 24: ...oriile nl tura i cauza astup rii S a activat indicatorul de umplere al sacului Scoate i furtunul de aspirare din capa cul aspiratorului i cur ta i furtunul i toate elementele conectate cu el A fost ac...

Страница 25: ...31 ZVC425 001_v01 Zelmer Zelmer 8 230 V 16 A ZELMER RU...

Страница 26: ...ZVC425HT SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC425HM SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC425HA SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC425SA SAFBAG 1 EPA E11 ZVC425SP SAFBAG 1 EPA E11 A ZELMER VB1000 16 A ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC U 666 2...

Страница 27: ...A H13 ZVC425HQ ZVC425HT ZVC425HM ZVC425HA B EPA E11 ZVC425SA ZVC425SP 16 17 18 BNB Brush Natural Bristle ZVC425HQ ZVC425HT ZVC425SP 19 20 21 22 23 ZVC425HT 24 ZVC425HQ 25 ZVC425HM ZVC425SA 26 ZVC425HM...

Страница 28: ...11 12 1 11 2 SAFBAG 3 4 5 16 6 16 7 SAFBAG 8 HEPA EPA HEPA H13 EPA E11 1 HEPA EPA 2 3 HEPA EPA HEPA EPA 1 4 C D SAFBAG E 1 2 3 6 4 5 11 6 SAFBAG 14 7 SAFBAG 8 SAFBAG 14 SAFBAG SAFBAG SAFBAG Zelmer SAF...

Страница 29: ...35 ZVC425 001_v01 K PE 1 6 2 3 2 4 5 A 6 7 8 F...

Страница 30: ...36 ZVC425 001_v01 Zelmer Zelmer 8 230 V 16 A ZELMER BG...

Страница 31: ...ZVC425HT SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC425HM SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC425HA SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC425SA SAFBAG 1 EPA E11 ZVC425SP SAFBAG 1 EPA E11 ZELMER VB1000 16 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC U 666 2013...

Страница 32: ...HEPAH13 ZVC425HQ ZVC425HT ZVC425HM ZVC425HA B EPA E11 ZVC425SA ZVC425SP 16 17 18 BNB Brush Natural Bristle ZVC425HQ ZVC425HT ZVC425SP 19 20 21 22 23 ZVC425HT 24 ZVC425HQ 25 ZVC425HM ZVC425SA 26 ZVC425...

Страница 33: ...5 001_v01 10 6 11 12 1 11 2 SAFBAG 3 4 5 16 6 16 7 SAFBAG 8 HEPA EPA HEPA H13 EPA E11 1 HEPA EPA 2 3 HEPA EPA HEPA EPA 1 4 C D SAFBAG 1 2 3 6 4 5 11 6 SAFBAG 14 7 SAFBAG 8 Mo SAFBAG 14 SAFBAG SAFBAG S...

Страница 34: ...40 ZVC425 001_v01 Zelmer SAFBAG SAFBAG 1 6 2 3 2 4 5 A 6 7 8 F...

Страница 35: ...41 ZVC425 001_v01 Zelmer Zelmer 8 230 V 16 A ZELMER UA...

Страница 36: ...ZVC425HT SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC425HM SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC425HA SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC425SA SAFBAG 1 EPA E11 ZVC425SP SAFBAG 1 EPA E11 A ZELMER VB1000 16 A ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC EU 666...

Страница 37: ...3 ZVC425HQ ZVC425HT ZVC425HM ZVC425HA B EPA E11 ZVC425SA ZVC425SP 16 17 18 BNB Brush Natural Bristle ZVC425HQ ZVC425HT ZVC425SP 19 20 21 22 23 ZVC425HT 24 ZVC425HQ 25 ZVC425HM ZVC425SA 26 ZVC425HM ZVC...

Страница 38: ...i 1 11 2 SAFBAG 3 4 5 16 6 16 7 SAFBAG 8 HEPA EPA HEPA H13 EPA E11 1 HEPA EPA 2 3 HEPA EPA HEPA EPA 1 4 SAFBAG E 1 C D 2 3 6 4 5 11 6 SAFBAG 14 7 SAFBAG 8 SAFBAG 14 SAFBAG SAFBAG SAFBAG Zelmer SAFBAG...

Страница 39: ...45 ZVC425 001_v01 PE 26663 19848 5 40 1 15150 4 5 A i 6 7 8 a...

Страница 40: ...ids or other damp dirt This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and CAUTION Not observa...

Страница 41: ...eets the requirements of Commission Regulation EU No 666 2013 on implementing the Directive of the European Parliament and of the Council 2009 125 EC with regard to eco design requirements for vacuum...

Страница 42: ...ign on the handle Press the handle in marked place and pull out the cable B While puling out the cord pay attention to the yellow stripe which signals the end of the cord Further attempts pulling on c...

Страница 43: ...safety valve activates c the vacuum cleaner operates poorly d the dust bag is full The number of SAFBAG bags set that can be purchased is placed on a sticker located in the vacuum chamber End of oper...

Страница 44: ...ne PE bags into appropriate containers Return a worn out appliance to an appropriate collecting point as the components of the appliance may pose a threat to the environment Do not dispose the applian...

Отзывы: