background image

25

ZVC382-001_v01

VACUUM CLEANER TYPES

VIB

Workmanship 

and 

equipment 

option

Type

Adjustable suction power

SAFBAG dust bag 

module/“CYKLON” dust  container full indicator

No SAFBAG dust bag  module/“CYKLON” dust  container protection

Dust 

compartment

Outlet filter

Suction tube

Combination brush

Small nozzle

Crevice nozzle

Small brush

Turbo brush

Parquet brush “BNB”

„CYKLON”  compartment

„SAFBAG”  dust bag

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

ZVC382ST

VC2750.0ST

+

+

+

+

SAFBAG 

1 piece HEPA H11

Telescopic with 

a blocking mechanism

+ + + + + +

ZVC382SP

VC2750.0SP

+

+

+

+

SAFBAG 

1 piece HEPA H11

Telescopic with 

a blocking mechanism

+ + + + – +

9

 Power decrease button 

10

 Suction power level indicator

11

 Power increase button 

12

 Upper cover fastening

13

 Basic HEPA H10 filter (installed in the vacuum cleaner)

14

 Basic  filter  protective  mesh  (installed  in  the  vacuum 

cleaner)

15

 “CYKLON” dust container

16

 Suction hose

17

 Telescopic suction tube

18

 Outlet filter HEPA H11 (installed in the vacuum cleaner)

19

 Inlet filter (installed in the vacuum cleaner)

20

 Inlet filter casing (installed in the vacuum cleaner)

21

 SAFBAG dust bag module (with the installed SAFBAG 

dust bag)

22

 Parquet brush “BNB”

Is  used  to  clean  and  polish  hard,  scratch  sensitive  surfaces 

such as wooden floors, floor panels, parquet, marble, tiles, etc.
Delicate and soft natural bristles ensure maximum vacuum 

effectiveness  and  protects  against  scratching  the  cleaned 

surface.

23

 Combination brush with a small item separator

24

 Turbobrush (type VC2750.0ST)

25

 Small nozzle

26

 Crevice nozzle

27

 Small brush

Preparing the vacuum cleaner for  

operation

The  Clarris  Twix  vacuum  cleaner  has  two  alternative  dust 

collecting modules which can be selected by the user:

 

The  bagless  “CYKLON”  dust  container  with  the  HEPA 

filter – where the dust is “whirled” and deposited in the 

container.

B

Technical parameters

The type of the vacuum cleaner and the technical parameters 

are indicated on the rating label. Mains protection 16 A. 

Does not cause interferences with audio/video devices.
Does not require grounding 

.

ZELMER  vacuum  cleaners  meet  the  requirements  of  the 

applicable norms.

The appliance is in conformity with the requirements of the 

directives:

 

Electrical  equipment  designed  for  use  within  specific 

voltage limits (LVD) – 2006/95/EC.

 

Electromagnetic compatibility (EMC) – 2004/108/EC. 

Noise level: 81 dB(A).
The appliance was marked by a CE sign on the rating label.

Static electricity

In the process of vacuuming of some surfaces in areas of 

low air humidity the device may become electrically charged. 

It is a natural phenomenon – it does not damage the device, 

and it is not considered to be a fault.

In order to minimize the phenomenon, we recommend you to:

 

discharge the device by touching metal items in the room 

with the pipe,

 

increase air humidity in the room,

 

use widely available antistatic agents.

Appliance elements 

A

1

 Accessory compartment cover

2

 Combination brush fastening

3

 Plug and cord

4

 Outlet filter cover

5

 Cord rewind button

6

 Handle

7

 ON/OFF button

8

 Dust bag full indicator

Содержание ZVC382ST

Страница 1: ...2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ZVC382ST VC2750 0ST SAFBAG 1 шт HEPA H11 Телескопическая с блокировкой ZVC382SP VC2750 0SP SAFBAG 1 шт HEPA H11 Телескопическая с блокировкой Электростатичность Уборка пылесосом некоторых поверхностей в условиях низкой влажности воздуха может вызвать незначитель ную наэлектризованность устройства Это естественное явление оно не повреждает устройство и не является ...

Страница 2: ...итающий электро провод 3 из пылесоса Не извлекайте провод дальше желтой отметки которая сигнализирует конец разматываемого провода а также не дер гайте за провод это может привести к его повреждению 9 Вложите вилку электропровода в розетку Перед включением пылесоса убедитесь что в камере пылесоса имеется модуль SAFBAG или фильтрацион ный вкладыш CYKLON а также что в пылесосе уста новлены все фильт...

Страница 3: ...асасы ваться в камеру пылесоса что может при вести к уменьшению мощности всасывания 7 Пустой вкладыш CYKLON вставьте в камеру пыле соса 8 Закройте крышку пылесоса нажимая пока не услы шите характерный щелчок обращайте внимание на то чтобы не защемить пылесборник Замена фильтров В конструкции данных пылесосов используется циклон ная система сбора пыли в отдельные контейнеры без мешка для сбора пыли...

Страница 4: ...о Входной фильтр 19 заменяйте ориги нальным новым всегда в случае если он имеет повреждения Вложите в камеру пылесоса модуль пылесборника SAFBAG фильтрационный вкладыш CYKLON F G Закройте крышку пылесоса нажимая пока не услы шите характерный щелчок Специальное оснащение В тех торговых пунктах где продаются пылесосы можно дополнительно приобрести специальное оснащение Tурбощетка Zelmer 24 Mожет исп...

Страница 5: ...ющие трубы шланг и насадку устраните причину засо рения Экология забота о окружающей среде Kаждый пользователь может внести свой вклад в охрану окружающей среды Это не требует особенных усилий С этой целью Картонные упаковки сдавайте в макулатуру Полиэтиленовые мешки PE выбрасывайте в контейнер предназначенный для пластика Непригодный прибор отдайте в соответ ствующий пункт по утилизации т к содер...

Страница 6: ...го слід замі нити у виробника або у працівника сервісної служби або кваліфіко ваною особою з метою уникнення загрози Ремонт обладнання може вико нуватися тільки підготовленим персоналом Неправильно прове дений ремонт може привести до виникнення серйозної небезпеки для користувача У разі виявлення дефектів треба звернутися до спе ціалізованого сервісного центру Перед очищенням обладнання його монта...

Страница 7: ...осом деяких поверхонь в умовах низь кої вологості повітря може викликати незначну наелек тризованістьпристрою Це природне явище воно не пошкоджує пристрій та не являється його дефектом Для мінімізації цього явища рекомендується розрядити пристрій шляхом багаторазового торкання трубою металевих об єктів у кімнаті підвищення вологості повітря в приміщенні використання загальнодоступних антиелектрост...

Страница 8: ...ас прибирання надає можливість ступеневого регулювання сили всмоктування пилососу Регулювання сили всмоктування відбувається за допо могою кнопок зміни сили 11 9 відповідно збіль шення сили всмоктування або зменшення сили всмоктування Встановлення сили всмоктування сигналі зується свіченням відповідної кількості діодів Пилосос автоматично запуститься у вищому діапазоні сили всмоктування На індикат...

Страница 9: ...ений сітковим захистом який обмежує осідання забруднень на активній поверхні фільтра завдяки чому збільшується живучість самого фільтра HEPA H10 Основний фільтр HEPA High Efficiency Particulate Air класу H10 змивальний встановлений на виході збірника циклонового фільтра У змивальному фільтрі HEPA H10 був використаний спеціальний фільтраційний матеріал що дозволяє полоскати фільтр під проточною вод...

Страница 10: ...оводу з розетки 3 Змотайте приєднувальний кабель натискаючи кнопку змотувача 4 При виконанні цієї дії притримайте кабель щоб попередити його сплутання та раптове вдарення вилки в корпус пилососу 4 Роз єднайте телескопічну трубу із всмоктувальною насадкою або щіткою 5 Роз єднайте телескопічну трубу зі шлангом G H Для вийняття труби з держателя шланга натисніть заскочку A i одночасно потягніть за тр...

Страница 11: ... залізницею перевезення повинно здійснюватися у критих вагонах або контей нерах дрібними чи повагонними відправками Під час транспортування виробів на пласких піддо нах вимоги до транспортування повинні відповідати ГОСТ 26663 або ГОСТ 19848 в разі завстосування ящикових піддонів Способи і засоби кріплення схеми рзміщення упко ваних виробів кількість ярусів рядів у транспортних засобах зазначені на...

Страница 12: ...елерді сақтамау жарақаттарға әкеледі Егер де қоректену сымдарына розетка немесе вилкаға көзге көрінерліктей зақым келсе аспапты қоспау керек Егер алынбайтын қоректену сымы зақымдалған болса ықтималы қауіптердің алдын алу үшін оны өндірушіде немесе сервистік қызмет жұмыскерінде немесе білікті тұлғамен ауыстыру керек Аспаптың жөндеу мәселері теққана жарымды қызметкер арқылы жасауы тиіс Нашар жасаған...

Страница 13: ...а директивалардың талаптарына сай келеді Электрлік құралды LVD 2006 95 EC белгілі бір кер неу деңгейлерінде пайдалану керек Электромагниттік сыйысымдылық бойынша дирек тива EMC 2004 108 EC Акустикалық қуат деңгейі ең жоғарғы 81 dB A Құрылғыға СЕ сәйкестік белгісі қойылған Электростатикалылық Шаңсорғышпен кейбір жазықтықтарды төмен ауа ылғалдығында жинау құрылғының аз электрленуін туғызуы мүмкін Бұ...

Страница 14: ...ерек 5 Қылшақта ұсақ заттарды ұстап қалу үшін арнайы сүзгіні орнату ұсынылады Ол үшін сүзгі қаптамасын алып тастаңыз және сүзгіні салыңыз 6 Керамика плиткалары пластмассадан ағаштан жасалған едендер сияқты қатты едендерді жинастыру үшін суретке сәйкес сору щеткасында орналасқан басқышты басу арқылы щетканы шығару керек 7 Шаңсорғышта керек жарақтарға арналған бөлім бар Бөлімді ашу үшін бөлім қақпағ...

Страница 15: ...A H10 басты сүзгісін UNLOCK бағытында бұраңыз және өзіңізге қарай шығарыңыз 2 Басты сүзгіден 14 қорғаныс торын алыңыз D 2 Қосу өшіру 7 басқышына басу арқылы шаңсорғышты өшіру керек Желінің ұяшығынан қоректендіру кабелінің вилкасын суырып алу керек 3 Шлангтың ұштарында орналасқан екі бүйіріндегі басқыштарды басу керек содан кейін шаңсорғыштың шығыс саңылауынан шлангтың ұшын суырып алу керек 4 Жоғар...

Страница 16: ...н сүзгісі бар кіргізу сүзгісінің 20 қорғаныс корпусын алдыңғы орындағы бағыттаушыларға тіреуіне дейін орналастырыңыз F G Бүлінген кіргізу сүзгісін үнемі жаңа түп нұсқалық зауыттыққа ауыстыру қажет Шаңсорғыш камерасына SAFBAG шаңжинағыш модулін CYKLON сүзгілеу қосымшасын салыңыз Сипатты сыртылды естімейінше баса отырып шаңсорғыш қақпағын жауып тастаңыз Арнайы жарықтандыру Шаңсорғыштарды сату орында...

Страница 17: ... тармағына беріңіз Шаңсорғыш нашар шаң сорады Жаңжинағышты және сүзгілерді ауыстырыңыз сору түтіктерін шланг пен қондырманы тексеріңіз кірленудің себебін жойыңыз Экология ортаға қамқорлық жасайық Әр пайдаланушы ортаға қамқорлық жасауы мүмкін Бұл аса көп күш салуды қажет етпейді Сол үшін Құралды өз қызметін көрсетіп тозғаннан кейін күнделікті үй қоқысымен бірге тастауға болмайды Оның орнына бұл құр...

Страница 18: ...g the appliance before cleaning assembling or dismantling Turn off the device and unplug it from an outlet before replacing the equipment or approaching moving parts during use Do not use the vacuum cleaner to clean people or animals pay special attention to keep the nozzles away from eyes and ears Do not vacuum up any liquids or wet materials This appliance can be used by children aged from 8 yea...

Страница 19: ...mbination brush with a small item separator 24 Turbobrush type VC2750 0ST 25 Small nozzle 26 Crevice nozzle 27 Small brush Preparing the vacuum cleaner for operation The Clarris Twix vacuum cleaner has two alternative dust collecting modules which can be selected by the user The bagless CYKLON dust container with the HEPA filter where the dust is whirled and deposited in the container B Technical ...

Страница 20: ... vacuuming upholstery Setting 3 cost effective power Setting 4 vacuuming carpets Setting 5 vacuuming hard floors and crevices 12 Set the desired power value by pressing the power adjustment buttons 11 9 SAFBAG dust bag disassembly assembly C 1 The vacuum cleaner is equipped with a dust bag full indicator 8 When the dust bag full indicator 8 lights during operation with the nozzle or the brush lift...

Страница 21: ...1 Turn the basic HEPA H10 filter in the UNLOCK direction and remove the filter 2 Remove the protective mesh of basic filter 14 Clean the mesh and dry it thoroughly Replace the mesh if damaged D Due to safety reasons it is prohibited to install a moist protective mesh Clean the pleats of the basic HEPA H10 filter 13 The filter can be washed under running water Thoroughly dry the filter In case of d...

Страница 22: ... the vacuum cleaner by pressing the on off button 7 2 Unplug the appliance 3 Wind the cord by pressing the cord rewind button 4 While doing this hold the cord to make sure it is not tangled and the plug does not hit the vacuum cleaner housing 4 Disconnect the telescopic tube from the nozzle or brush 5 Disconnect the telescopic tube from the hose In order to remove the tube from the hose handle pre...

Страница 23: ...Notes ...

Страница 24: ...Notes ...

Отзывы: