background image

29

KÖSZÖNJÜK,  HOGY  A  ZELMERT  VÁLASZTOTTA!  BÍZUNK  BENNE,  HOGY  A  TERMÉK  AZ 

ELVÁRÁSAINAK MEGFELELŐEN TELJESÍT, ÉS SOK ÖRÖMÉT LELI BENNE.

FIGYELMEZTETÉS

A termék használatának megkezdése előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást, majd tegye el 

biztonságos helyre későbbi használatra.

TERMÉK LEÍRÁSA 

1.Foganytú 
2. Cső csatlakozó nyílása 
3. Kijelző 
4. Minimális szívóerő 
5. Közepes szívóerő 
6. Maximális szívóerő 
7. Zsák töltöttségi jelzése 
8. Erőszabályozó tekerőgomb 
9. Ki-/bekapcsoló gomb 

 

 

10. Kivezető szűrő fedele 

 

 

11. Kábelbehúzó gomb 

 

 

12. Hálózati csatlakozó 

 

 

13. Keferögzítő 

 

 

14. Csőperem 

 

 

15. Cső csatlakozó   

 

16. Teleszkópos rúd   

 

17. 2az1-ben univerzális kefe
18. Réskefe
19. Fedél
20. Porzsák rögzítő 
21. Porzsák 
22. Elülső kerék 
23. Keferögzítő nyílása 
24. Hátsó kerék 

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK 

Gyermekek  a  készüléket  csakis  8  évet  betöltött  vagy 

annál  idősebb  korban  használhatják,  továbbá  csökkent 

fizikai  és/vagy  szellemi  képességekkel  rendelkezők, 

illetve  a  megfelelő  tudással  vagy  tapasztalattal  nem 

rendelkezők is csak felügyelet mellett, vagy a biztonságos 

használatra  vonatkozó  utasítások,  illetve  használatból 

eredő  kockázatok  ismeretében  vehetik  igénybe. 

Gyerekeknek  a  készülékkel  játszani  nem  szabad.  A 

készülék  tisztítását  és  karbantartását  gyermekeknek 

végezni felügyelet nélkül nem szabad.

Amennyiben a tápkábel megsérült, sérülések elkerülése 

végett  a  kábel  cserét  a  gyártó,  műszaki  osztály 

munkatársa  vagy  egyéb,  egyenlő  képesítéssel 

rendelkező szakértő cserélje. 

A készülék tisztítása vagy karbantartása előtt húzza ki a 

csatlakozót a hálózatból.

A  készülék  maximum  2000  méteres  tengerszint  feletti 

magasságig használható. 

FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK

A termék bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a termék követelményei-
nek (ezt a termék címkéjén ellenőrizheti). 
Használat során ügyeljen rá, hogy a tápkábel ne legyen összegubancolódva vagy a készülék köré 
tekeredve. Ne ráncigálja a tápkábelt, ne fogja azt a konnektorból való kihúzáskor! 
Vizes kézzel és / vagy lábbal ne csatlakoztassa hálózatra, illetve ne használja a készüléket!
A készüléket a tisztításra és karbantartásra vonatkozó pontban foglalt utasítások szerint tisztítsa. 
Üzemzavar vagy sérülés esetén azonnal kapcsolja le a hálózatról a készüléket, és lépjen kapcsolatba a 
hivatalos műszaki osztállyal.
A veszély elkerülése érdekében ne nyissa fel a készülék házát. Javításokat vagy egyéb munkálatokat a 
készüléken csakis a hivatalos márkaszervízben dolgozó szakember végezhet. 
A termék nem megfelelő vagy helytelen kezelése a garanciális jogok megszűnésével jár. A terméket 
csakis a hivatalos márkaszervíz ügyfélszolgálata javíthatja.  
A készülék otthoni használatra készült, semmilyen körülmények között ne használja közösségi vagy ipari 
célokra. A készülék nem megfelelő kezelése garanciális jogok megszűnésével jár.
Ne használja a készüléket folyadékok porszívózására (víz, stb.),illetve éles tárgyak (gombostű, szeg, 
üveg, stb.) vagy égő tárgyak (gyufa, cigaretta) porszívózására. 
A turbókefét az alábbi tevékenységekhez sosem használja: padló polírozása, felszívás (folyadékok, 
nedves vagy vizes por, forró hamu, lángoló tárgyak, úgymint cigaretta, gyufa, éles és kemény tárgyak, 
pl.: borotva, gombostű, üvegdarabok stb.), liszt, cement, gipsz, nyomtatók vagy fénymásolók tintapatron-
ja stb.  

B&B TRENDS S.L. 

a jelen használati utasításban foglaltak be nem tartásából eredő személyi, állati, 

illetve tárgyi sérülésekért felelősséget nem vállal. 

KIJELZŐ PANEL

A készülék használata  

1. Szívócső csatlakoztatása: a szívócső végét helyezze be a csatlakozó nyílásba! Amennyiben ki 
szeretné venni a szívócsövet, nyomja be a két oldalon található gombokat, és húzza ki!
2. Cső csatlakoztatása a fogóhoz: Csatlakoztassa a fém teleszkópos csövet a cső felső részéhez!
3. Tisztított felülethez megfelelő többfunkciós kefe kiválasztása (szőnyegek vagy kemény padló).
4. Készülék kikapcsolása: Nyomja meg a ki-bekapcsoló (on/off) gombot!
5. Szívóerő beállítása: Tekerje el az erőszabályozó gombot!
6. Készülék mozgatása: A fogantyú segítségével javasolt.

Bekapcsolás előtt ellenőrizze az alábbiakat:

• Nincs-e tele a porzsák?
• Nem dugult-e el a szívófej, a rúd vagy a cső?
• Az elakadást okozó tárgyak eltávolításához fújja át a csövet/ rudat úgy, hogy a levegőt ellenkező 
irányba távozzon!

Tartozékok

• Vegye ki a (többfunkciós) szívófejet, és csatlakoztassa a rúdhoz!

Tárolása:

1.Kapcsolja ki a készüléket!
2.Húzza ki a csatlakozót a hálózati konnektorból!
3.Nyomja meg a kábelbehúzó gombot, és tekerje be a kábelt! Rögzítse a rudat a porszívóhoz!

Bemeneti szűrő tisztítása:

1. Kapcsolja ki a készüléket, majd áramtalanítsa!
2. Vegye ki a belső szűrőt!
3. A motort védő szűrőt tartsa a szemetes fölé!
4. Általános jellegű tisztítás esetén a szemetes oldalához ütve rázza ki!
5. Helyezze vissza a szűrőt!
A külső HEPA-szűrőz ugyanilyen módon tisztítsa, vagy az alábbi utasítások szerint cserélje!
• Távolítsa el a fogantyút!
• Az új szűrő alsó részét helyezze a fogantyú keretébe!
• Enyhén nyomja meg, amíg a helyére kerül! Győződjön meg arról, hogy a szűrőt teljesen visszahelyez-
te!

TISZTÍTÁS

A porszívót enyhén benedvesített ronggyal tisztítsa. Tisztításhoz soha ne használjon erős oldószereket 
vagy súrolószereket. 

HULLADÉKKEZELÉS 

VĂ MULȚUMIM PENTRU CĂ AȚI ALES MARCA ZELMER.
NE DORIM SĂ FIȚI SATISFĂCUȚI ÎN URMA FOLOSIRII DISPOZITIVULUI.      

AVERTIZARE

Înainte de a utiliza produsul, citiți cu atenție manualul de utilizare. Păstrați-l într-un loc sigur pentru a-l 

putea folosi pe viitor.

DENUMIREA PRODUSULUI 

1. Mâner 
2. Racord furtun  
3. Afişaj indicator 
4. MIN putere de aspirare  
5. Putere de aspirare  
6. MAX putere de aspirare 
7. Indicator de umplere a sacului  
8. Buton de ajustare a puterii 
9. Buton pornire/oprire 

 

 

10. Capacul filtrului de evacuare  
11. Buton de derulare a cablului   
12. Fișă pentru alimentare 

 

 

13. Cârlig de fixare perie 

 

 

14. Colier furtun 

 

 

15. Colier furtun 

 

 

16. Ţeavă telescopicătub 

 

 

17. Perie universalnă 2în1
18. Duză de aspirare pentru crăpături
19. Capac
20. Mâner sac
21. Sac
22. Roata din faţă
23. Cârlig de fixare a periei
24. Roata din spate

INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANŢA 

Acest dispozitiv poate fi utilizat de copiii cu vârsta de peste 

8  ani  și  de  persoane  cu  abilități  fizice,  senzoriale  sau 

cognitive  reduse  sau  care  nu  dețin  experiența  și 

cunoștințele  necesare,  cu  condiția  să  fie  supravegheați 

sau  să  fii  primit  anterior  instrucțiuni  despre  modul  de 

utilizare a dispozitivului într-un mod sigur și dacă înțeleg 

pericolele  legate  de  acesta.    Copiii  nu  se  pot  juca  cu 

dispozitivul. Curățarea și întreținerea dispozitivului nu pot 

fi făcute de copii fără supravegherea unui adult.

În  cazul  în  care  cablul  de  alimentare  este  deteriorat, 

pentru  a  evita  orice  pericol,  acesta  trebuie  înlocuit  de 

producător, agentul de service sau de persoane care dețin 

o calificare similară.

Înainte de a umple rezervorul cu apă, scoateți ștecărul din 

priză.

Dispozitivul este destinat utilizării la o altitudine de până la 

2000 m deasupra nivelului mării.

AVERTISMENT IMPORTANT

Înainte de a conecta dispozitivul la rețea, verificați dacă tensiunea de alimentare este aceeași cu cea 
indicată pe plăcuța tehnică a dispozitivului.
În timpul utilizării, cablul de alimentare nu trebuie să fie răsucit sau înfășurat în jurul produsului. Nu 
trageți de cablul de alimentare pentru a-l deconecta.
Nu folosiţi, conectați sau deconectați dispozitivul de la sursa de alimentare cu mâinile şi/sau picioarele 
umede.Curățați dispozitivul conform instrucțiunilor din secțiunea privind curățarea şi întreţinerea.
Deconectați imediat produsul de la rețea în caz de defecțiune sau deteriorare și contactați serviciul oficial 
de asistență tehnică. 
Pentru a evita orice pericol, nu desfaceți carcasa dispozitivului.  Numai personalul tehnic calificat de la 
service-ul tehnic oficial al mărcii poate efectua reparații sau proceduri pe dispozitiv.
Utilizarea sau manipularea necorespunzătoare a produsului va anula garanția. Numai centrul de service 
tehnic oficial poate repara produsul.
Acest dispozitiv este destinat doar uzului casnic și nu trebuie utilizat în niciun caz pentru uz comercial 
sau industrial.  În cazul folosirii sau manipulării incorecte a produsului, acesta nu va beneficia de 
garanţie.
Nu utilizați dispozitivul pentru a aspira lichide (apă etc.), obiecte ascuțite (ace, cuie, sticlă etc.), obiecte în 
flăcări (chibrituri, țigări).
Nu folosiți niciodată peria turbo pentru: lustruirea podelei, aspirare (lichide, praf ud sau umed, cenușă 
fierbinte, obiecte în flăcări, precum țigări, chibrituri, obiecte ascuțite și dure precum: aparate de ras, ace, 
capse, bucăți de sticlă etc. ), făină, ciment, tencuială, toner pentru imprimante sau copiatoare etc.

B&B TRENDS SL 

nu este responsabil pentru daunele care pot apărea în cazul persoanelor, animalelor 

sau obiectelor din cauza nerespectării acestor avertismente.

PANOU DE AFIŞARE

Cum să utilizați dispozitivul

1. Conectarea țevii de aspirare: Introduceți vârful în racord. Pentru a deconecta ţeava de aspirare, 
apăsați butoanele de pe ambele părți ale țevii de aspirare și trageți de ea.
2. Conectarea țevii la mâner. Conectați conducta telescopică metalică în partea superioară a furtunului.
3. Alegeţi setarea pentru peria multifuncțională în funcţie de tipul de suprafață ce urmează să fie curățată 
(covoare) sau (podea tare).
4. Pornirea dispozitivului: Apăsați butonul pornire/ oprire (ON / OFF).
5. Reglarea puterii de aspirare: rotiți butonul de reglare a puterii de aspirare
6. Mutarea dispozitivului: Ridicați de mâner 

Înainte de pornire, verificați:

Este sacul de praf plin?
Duza, țeava de aspirare sau furtunul este înfundat/ă?
a-l/o desfunda, suflați în furtunul/ țeava astfel încât să fie posibilă trecerea aerului în direcția opusă.

Accesorii

Scoateţi duza (multifuncţională) şi conectaţi-o la mâner.

Depozitare

1. Opriţi dispozitivul.
2. Scoateți ștecărul din priza de perete.
3. Rulaţi cablu de alimentare, apăsând butonul de rulare a cablului. Atașați vârful ţevii la aspirator 

Curăţarea filtrului motorului

1. Opriţi dispozitivul și deconectați-l de la sursa de alimentare. 
2. Scoateți filtrul intern.
3. Ţineţi filtrul de protecţie pentru motor deasupra coşului de gunoi.
4. Pentru curățarea preliminară, loviţi uşor filtrul peste coșul de gunoi.
5. Introduceţi filtrul la locul său.
În același mod curățați și Filtrul HEPA extern sau înlocuiți-l urmând instrucțiunile de mai jos:
Scoateţi mânerul
Așezați corect partea inferioară a noului filtru în marginile mânerului.
Închideți mânerul ușor în locul său, apăsând. Asigurați-vă că întregul filtru se află în mâner.
 

Curățare

Curăţaţi aspiratorul, ştergându-l cu o cârpă umedă.
Nu folosiți agenți de curățare puternici, solvenți sau abrazivi pentru curățare.

ELIMINAREA PRODUSULUI 

RO

1. Putere minimă de aspirare 
2. Medie putere de aspirare 
3. Putere maximă de aspirare 
4. 7. Indicatorul de umplere a sacului

Содержание ZVC333

Страница 1: ...VOD K POU IT S kov vysava NAVODILA ZA UPORABO Vreckov vys va USER MANUAL Bagged vacuum cleaner BENUTZERHANDBUCH Beutelstaubsauger HASZN LATI UTAS T S Porzs kos porsz v INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Aspir...

Страница 2: ...1 2 3 8 9 11 12 4 5 6 7 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24...

Страница 3: ...filtra wylotowego 11 Przycisk zwijania przewodu 12 Wtyczka zasilania 13 Zaczep do mocowania szczotki 14 Zacisk w a 15 Z cze w a 16 Rura teleskopowa 17 Szczotka uniwersalna 2w1 18 Ssawka szczelinowa 19...

Страница 4: ...Aby zapobiec jakiemukolwiek niebezpiecze stwu nie nale y otwiera obudowy urz dzenia Jedynie wykwalifikowany personel techniczny z oficjalnego serwisu technicznego marki mo e przeprowadza naprawy lub...

Страница 5: ...y on off 5 Regulacja mocy ssania przekr ci pokr t o regulacji mocy 6 Przenoszenie urz dzenia podnosi za uchwyt Przed uruchomieniem nale y sprawdza Czy worek na kurz jest pe ny Czy ssawka rura lub w je...

Страница 6: ...ociskaj c go na miejsce Upewnij si e ca y filtr znajduje si w uchwycie Czyszczenie Odkurzacz czy ci przecieraj c go mokr ciereczk Do czyszczenia nie wolno u ywa adnych silnych rozpuszczalnikowych lub...

Страница 7: ...bag Full Indicator 8 Speed control knob 9 On or Off button 10 Exhaust filter grille 11 Cord rewindbutton 12 Mains plug 13 Clip 14 Hose clip 15 Hose connector 16 Telescopic tube 17 Floor Brush 18 Crevi...

Страница 8: ...e event of any breakdown or damage and contact an authorised Technical support service In order to prevent any risk of danger do not open the device Only qualified technical personnel from the brand s...

Страница 9: ...he suction power please turn the speed control knob 6 To carry the appliance lift it by the handle Check before use If the dustbag is full If the nozzle tub or hose is blocked To rem ve the bstruction...

Страница 10: ...y Make sure that the filter fits completely into the holder Cleaning Clean the vacuum cleaner by wiping it with a damp cloth You must not use any form of strong solvent or abrasive cleaning agent PROD...

Страница 11: ...lungsanzeige 9 Ein Ausschalter 10 Deckel des Auslassfilters 11 Kabelaufwickeltaste 12 Netzanschlussstecker 13 B rstenhalterung 14 Schlauchklemme 15 Schlauchanschlussstecker 16 Teleskoprohr 17 Universa...

Страница 12: ...tz und wenden Sie sich an einen autorisierten technischen Kundendienst Um jegliche Gefahren zu vermeiden ffnen Sie nicht das Geh use des Ger ts Nur qualifiziertes technis ches Personal des offiziellen...

Страница 13: ...Ein Aus Taste On off 5 Einstellen der Saugleistung Den Leistungsregler drehen 6 Handhabung des Ger ts am Tragegriff anheben Vor der Inbetriebnahme pr fen Ist der Staubbeutel voll Ist die D se das Rohr...

Страница 14: ...alterung ein Schlie en Sie die Filterhalterung indem Sie sie leicht andr cken Vergewissern Sie sich dass der gesamte Filter in der Halterung sitzt Reinigung Den Staubsauger mit einem feuchten Tuch abw...

Страница 15: ...taven v konu 9 Tla tko zapnout vypnout 10 Kryt filtru odpadn ho vzduchu 11 Tla tko nav jen kabelu 12 Z str ka nap jen 13 chytka pro upevn n kart e 14 Svorka hadice 15 P pojka hadice 16 Teleskopick tru...

Страница 16: ...orizovan odd len technick podpory Aby se zabr nilo jak mukoli ohro en neotev rejte schr nku za zen Opravy nebo pr ce na za zen sm prov d t pouze kvalifikovan technick person l z ofici ln ho technick h...

Страница 17: ...tko zap vyp on off 5 Nastaven sac ho v konu oto te knofl kem nastaven v konu 6 P en en za zen zvedejte za dr k P ed zapnut m zkontrolujte Zda nen s ek na prach pln Zda nen hubice trubice nebo hadice...

Страница 18: ...p itla en m na jeho m sto Ujist te se e je cel filtr um st n v dr ku i t n Vysava ist te ot en m mokrou ut rkou K i t n nepou vejte dn siln istic prost edky na b zi rozpou t del nebo abrazivn prost e...

Страница 19: ...a idlo navinutia sie ovej n ry 12 Z str ka 13 Pr chytka na kefu 14 Klip na hadici 15 Pr pojka hadice 16 Teleskopick trubica 17 Univerz lna kefa 2v1 18 k rov hubica 19 Kryt 20 Dr iak na vrecko 21 Vreck...

Страница 20: ...neotv rajte aby ste predi li riziku ohrozenia Servis a opravy spotrebi a m u vykon va iba kvalifikovan technick pracovn ci autorizovan ho technick ho servisu zna ky Nespr vne pou vanie alebo nevhodn z...

Страница 21: ...ie sacieho v konu nastavte ovl da sacieho v konu 6 Pren anie spotrebi a pri zdv han uchopte za rukov Pred pou it m skontrolujte i nie je vrecko na ne istoty naplnen Nie je hubica trubica alebo hadica...

Страница 22: ...eho miesto Skontrolujte i je cel filter upevnen v dr iaku istenie Na istenie vys va a pou ite mokr handri ku Na istenie nikdy nepou vajte agres vne rozp adl ani abraz vne istiace pr pravky alebo prost...

Страница 23: ...t sz r fedele 11 K belbeh z gomb 12 H l zati csatlakoz 13 Kefer gz t 14 Cs perem 15 Cs csatlakoz 16 Teleszk pos r d 17 2az1 ben univerz lis kefe 18 R skefe 19 Fed l 20 Porzs k r gz t 21 Porzs k 22 El...

Страница 24: ...apcsolja le a h l zatr l a k sz l ket s l pjen kapcsolatba a hivatalos m szaki oszt llyal A vesz ly elker l se rdek ben ne nyissa fel a k sz l k h z t Jav t sokat vagy egy b munk latokat a k sz l ken...

Страница 25: ...be ll t sa Tekerje el az er szab lyoz gombot 6 K sz l k mozgat sa A foganty seg ts g vel javasolt Bekapcsol s el tt ellen rizze az al bbiakat Nincs e tele a porzs k Nem dugult e el a sz v fej a r d va...

Страница 26: ...ker l Gy z dj n meg arr l hogy a sz r t teljesen visszahelyez te TISZT T S A porsz v t enyh n benedves tett ronggyal tiszt tsa Tiszt t shoz soha ne haszn ljon er s old szereket vagy s rol szereket HU...

Страница 27: ...filtrului de evacuare 11 Buton de derulare a cablului 12 Fi pentru alimentare 13 C rlig de fixare perie 14 Colier furtun 15 Colier furtun 16 eav telescopic tub 17 Perie universaln 2 n1 18 Duz de aspir...

Страница 28: ...i imediat produsul de la re ea n caz de defec iune sau deteriorare i contacta i serviciul oficial de asisten tehnic Pentru a evita orice pericol nu desface i carcasa dispozitivului Numai personalul te...

Страница 29: ...prire ON OFF 5 Reglarea puterii de aspirare roti i butonul de reglare a puterii de aspirare 6 Mutarea dispozitivului Ridica i de m ner nainte de pornire verifica i Este sacul de praf plin Duza eava de...

Страница 30: ...nchide i m nerul u or n locul s u ap s nd Asigura i v c ntregul filtru se afl n m ner Cur are Cur a i aspiratorul terg ndu l cu o c rp umed Nu folosi i agen i de cur are puternici solven i sau abraziv...

Страница 31: ...31 ZELMER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 2 1 18 19 20 21 22 23 24 8 RU...

Страница 32: ...32 2000 B B Trends S L RU...

Страница 33: ...33 1 2 3 4 on off 5 6 1 2 3 4 RU 1 2 3 4...

Страница 34: ...34 1 2 3 4 5 HEPA RU 2012 19 WEEE...

Страница 35: ...35 ZELMER 1 2 3 4 MIN 5 6 MAKS 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 2 1 18 19 20 21 22 23 24 8 BG...

Страница 36: ...36 2000 B B Trends S L BG...

Страница 37: ...37 1 2 3 4 on off 5 6 1 2 3 BG 1 2 3 4...

Страница 38: ...38 1 2 3 4 5 HEPA BG 2012 19...

Страница 39: ...39 ZELMER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 2 1 18 19 20 21 22 23 24 8 UA...

Страница 40: ...40 2000 B B Trends S L UA...

Страница 41: ...41 1 2 3 4 on off 5 6 1 2 3 UA 1 2 3 4...

Страница 42: ...42 1 2 3 4 5 HEPA UA 2012 19 WEEE...

Страница 43: ...zeciwnym razie Autoryzowany Serwis ma prawo odmowy naprawy urz dzenia 8 Paczki przes ane bez wcze niejszego zg oszenia i nadanego nr RMA nie b d przyjmowane i zostan odes ane na koszt nadawcy 9 Produk...

Страница 44: ...wdzenia dost pno ci oraz koszt w 17 W przypadku dodatkowych pyta dotycz cych napraw prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel 22 824 44 93 lub za po rednictwem adresu e mail s...

Страница 45: ...szweck f r den es bestimmt ist f r einen Zeitraum von zwei Jahren Im Falle eines Ausfalls w hrend der Laufzeit dieser Garantie sind die Benutzer dazu berechtigt das Produkt kostenlos zu reparieren ode...

Страница 46: ...informace o poprodejn ch slu b ch na adrese www zelmer com SK Z RUKA Spolo nos B B TRENDS S L ru e tento v robok sp a po dobu dvoch rokov po iadavky t kaj ce sa pou itia na ktor je ur en V pr pade po...

Страница 47: ...arancialevelet s a sz ml t nyugt t vagy sz ll t si dokumentumot Lengyelorsz gon k v l a m szaki szerviz s a vev szolg lati szolg ltat sok ig nybev tele rdek ben forduljon ahhoz az zlethez ahol a term...

Страница 48: ...48 RU B B TRENDS S L 2 B B TRENDS S L 1999 44 EC B B TRENDS S L B B TRENDS S L www zelmer com 2 0 40 BG B B TRENDS S L e B B TRENDS S L 1999 44 B B TRENDS S L B B TRENDS S L www zelmer com...

Страница 49: ...49 UA B B TRENDS S L 2 B B TRENDS S L 1999 44 EC B B TRENDS S L B B TRENDS S L www zelmer com...

Страница 50: ...50...

Страница 51: ...51...

Страница 52: ...com 10 2021 B B TRENDS S L C Catalu a 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perp tua de Mogoda Barcelona SPAIN SERIES ZVC MOD ZVC333 KUBA ZVC334 KUBA ZVC335 KUBA 220 240V 50 60Hz 650W Made in China C Type CJ1...

Отзывы: