background image

23

PI-004_v02

RO

Stimaţi Clienţi!

V

ă

 felicit

ă

m pentru c

ă

 a

ţ

i ales aparatul nostru 

ş

i v

ă

 ur

ă

m bun-

venit în rândul utilizatorilor de produse ale 

fi

 rmei Zelmer.

Pentru a ob

ţ

ine cele mai bune rezultate v

ă

 recomand

ă

m s

ă

 

folosi

ţ

i doar accesoriile originale fabricate de 

fi

 rma  Zelmer. 

Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs.

Indicaţii privind siguranţa

Înainte de a începe utilizarea aparatului, parcurge

ţ

i în 

 

întregime con

ţ

inutul instruc

ţ

iunilor de utilizare.

Aparatul poate 

fi

   utilizat 

ş

i în afara spa

ţ

iului unei înc

ă

-

 

peri.
Aragazul cu induc

ţ

ie este destinat prepar

ă

rii 

ş

i înc

ă

lzirii 

 

felurilor de mâncare, cu utilizarea vaselor de buc

ă

t

ă

rie 

adecvate.

ATEN

Ţ

IE: Diametrul fundului vasului de induc

ţ

ie 

trebuie s

ă

 

fi

 e cel pu

ţ

in egal cu diametrul ochiului de 

înc

ă

lzire pe care va 

fi

  utilizat.

Nu folosi

ţ

i aragazul cu induc

ţ

ie pentru a înc

ă

lzi înc

ă

peri 

 

sau a în

fi

 erbânta lichide sau materiale nocive, ce se eva-

por

ă

 u

ş

or etc.

Nu folosi

ţ

i aragazul cu induc

ţ

ie pentru a înc

ă

lzi cutii 

 

închise. Cutia poate exploda. Desface

ţ

i cutia înainte de 

înc

ă

lzire 

ş

i, cel pu

ţ

in, îndep

ă

rta

ţ

i capacul.

Nu g

ă

ti

ţ

i niciodat

ă

 alimente în folie de aluminiu.

 

Nu l

ă

sa

ţ

i niciodat

ă

 alimente împachetate în folie de 

 

aluminiu sau în t

ă

vi

ţ

e de aluminiu pe plita cu induc

ţ

ie, 

deoarece aluminiul în

fi

 erbântat se tope

ş

te 

ş

i produce 

deterior

ă

ri ale aparatului.

Nu pune

ţ

i recipiente, vase goale pe aparat.

 

Nu pune

ţ

i pe aragaz obiecte metalice, cum ar 

fi

   cu

ţ

ite, 

 

furculi

ţ

e, capace, pentru c

ă

 se pot în

fi

 erbânta. Aparatul 

poate percepe multe obiecte mici drept vase de induc-

ţ

ie. Într-o astfel de situa

ţ

ie, aragazul începe s

ă

 se în

fi

 er-

bânte, transferând c

ă

ldura obiectelor l

ă

sate pe el.

ATEN

Ţ

IE: Dac

ă

 suprafa

ţ

a plitei este deteriorat

ă

, deco-

necta

ţ

i aparatul de sursa de alimentare cu energie 

electric

ă

, pentru a evita pericolul de electrocutare.

Nu pune

ţ

i în func

ţ

iune aparatul dac

ă

 observa

ţ

i deterior

ă

ri 

 

ale cablului de alimentare sau ale carcasei.

Pentru a evita orice pericol de accidente, dac

ă

 cablul 

de alimentare 

fi

 xat la aparat sufer

ă

 deterior

ă

ri, acesta 

trebuie înlocuit la produc

ă

tor, într-un atelier de repara

ţ

ii 

specializat  sau de c

ă

tre o persoan

ă

 autorizat

ă

.

Repara

ţ

iile aparatului pot 

fi

  efectuate numai de c

ă

tre per-

sonalul cali

fi

 cat. Repara

ţ

iile efectuate în mod neadecvat 

pot pune grav în pericol via

ţ

a utilizatorului.

În cazul unei c

ă

deri de tensiune, toate reglajele 

ş

i to

ţ

 

indicatorii vor 

fi

  reseta

ţ

i. Ac

ţ

iona

ţ

i cu deosebit

ă

 pruden

ţă

deoarece ochiurile de înc

ă

lzire nu mai sunt controlate de 

indicatori în cazul c

ă

derii de tensiune.

În cazul în care apar defec

ţ

iuni, v

ă

 recomand

ă

m s

ă

 v

ă

 

 

adresa

ţ

i unui punct de servis specializat ZELMER.

Unele elemente se înc

ă

lzesc în timpul func

ţ

ion

ă

rii plitei.

 

Nu folosi

ţ

i niciodat

ă

 plita de induc

ţ

ie cu vase goale.

 

Nu atinge

ţ

i p

ă

r

ţ

ile aparatului care s-au în

fi

 erbântat. Exist

ă

 

 

riscul s

ă

 suferi

ţ

i arsuri! L

ă

sa

ţ

i aparatul s

ă

 se r

ă

ceasc

ă

 

înainte de cur

ăţ

are.

Dup

ă

 încheierea utiliz

ă

rii aparatului, închide

ţ

i ochiurile 

 

de înc

ă

lzire 

ş

i nu lua

ţ

i în considerare indicatorii detec-

torului de vase.
Pentru sp

ă

larea plitei nu folosi

ţ

i detergen

ţ

i agresivi, sub 

 

form

ă

 de emulsie, lichide, past

ă

 etc. Aceste pot, printre 

altele, s

ă

 

ş

tearg

ă

 simbolurile gra

fi

 ce de informare înscrise 

pe plit

ă

, cum ar 

fi

 : marcajele, semnele de avertizare etc.

Plita de induc

ţ

ie poate 

fi

  periculoas

ă

 pentru persoanele 

cu aparat cardiac sau cu alte implanturi active.
Consulta

ţ

i-v

ă

 cu un medic sau cu produc

ă

torul implan-

tului activ, deoarece în timpul utiliz

ă

rii plitei, polii magne-

tici pot produce perturb

ă

ri în func

ţ

ionarea implantului.

Acest aparat nu este destinat utiliz

ă

rii de c

ă

tre persoane 

 

(printre care copii) cu abilit

ăţ

fi

 zice, senzoriale sau psi-

hice limitate, nici de c

ă

tre cele care nu au experien

ţă

nici cuno

ş

tin

ţ

e despre folosirea plitei, dac

ă

 utilizarea nu 

se face sub supraveghere direct

ă

 sau în conformitate cu 

instruc

ţ

iunile de utilizare, transmise de c

ă

tre persoanele 

r

ă

spunz

ă

toare de siguran

ţ

a lor.  

Supraveghea

ţ

i copiii, pentru a v

ă

 asigura c

ă

 nu se joac

ă

 

 

la aparat.
Placa ceramic

ă

 este sensibil

ă

 la lovituri punctuale, de 

 

ex. cu sticlu

ţ

a cu condimente, cu solni

ţ

a etc.

Zah

ă

rul poate intra în reac

ţ

ie cu plita, l

ă

sând pete per-

 

manente. 

Ş

terge

ţ

i întotdeauna imediat de pe plit

ă

 petele 

ce con

ţ

in zah

ă

r.

Nu pune

ţ

i pe plita 

fi

 erbinte obiecte din aluminiu sau 

 

materiale plastice.

Asigura

ţ

i-v

ă

 c

ă

 a

ţ

i în

ţ

eles bine indica

ţ

iile prezentate în 

sec

ţ

iunea precedent

ă

.

Montarea şi conectarea plitei la reţeaua 
electrică

Montarea plitei (Desen A.)

ATEN

Ţ

IE: Montarea plitei poate 

fi

  f

ă

cut

ă

 numai de c

ă

tre 

un instalator care are autoriza

ţ

ia corespunz

ă

toare.

În desen sunt prezentate dimensiunile obligatorii 

ş

i modul de 

montare a plitei.

1

 Decupa

ţ

i un spa

ţ

iu în blat, în conformitate cu dimensiunile.

2

 Introduce

ţ

i plita în acel spa

ţ

iu 

ş

i prinde

ţ

i-o de blat în par-

tea din spate, cu ajutorul consolei 

ş

i al 

ş

uruburilor.

Nu monta

ţ

i plita deasupra unui cuptor neprev

ă

zut cu 

 

instala

ţ

ie de ventila

ţ

ie sau în apropierea unui aparat care 

emite c

ă

ldur

ă

.

Nu monta

ţ

i plita în apropierea aparatelor sau obiectelor 

 

care creeaz

ă

 câmpuri magnetice (de ex. radio, televizor).

Asigura

ţ

i-v

ă

 c

ă

 blatul de buc

ă

t

ă

rie este executat dintr-un 

 

Содержание ZPI6010BE

Страница 1: ...n varn doska Typ ZPI6012UE Typ ZPI6014UE 12 16 HU HASZN LATI UTAS T S Indukci s f z lap ZPI6012UE T pus ZPI6014UE T pus 17 21 RO INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Plit cu induc ie Tip ZPI6012UE Tip ZPI6014UE...

Страница 2: ...2 PI 004_v02 B A C 1 2 4 8 9 5 6 7 6 IV I III II 3...

Страница 3: ...u ytkownika W przypadku zaniku napi cia wszystkie nastawy i wskazania zostaj zresetowane Zachowaj szczeg ln ostro no gdy pole grzejne nagrzane przed zanikiem napi cia nie b dzie ju nadzorowane przez w...

Страница 4: ...e zjawiska indukcji elektromagnetycznej Pomi dzy powierzchni p yty a umieszczonym na niej naczyniem indukcyjnym genero wane jest pole magnetyczne wytwarzaj ce w nim pr dy wirowe Przep yw tych pr d w p...

Страница 5: ...rzejnego ostrzega przed przypadkowym dotkni ciem rozgrzanego miejsca Wykrywanie nieprawid owych obiekt w Gdy na p ycie pozostawiony zostanie obiekt nieprawid owych rozmiar w no yczki n widelec klucze...

Страница 6: ...ramicznego lub bia ego octu winnego a nast pnie zetrzyj go such szmatk S odycze stopione aluminium tworzywa sztuczne usuwaj za pomoc skrobaczki do szk a a nast pnie przetrzyj miejsce wilgotn szmatk W...

Страница 7: ...7 PI 004_v02 B zeleno lut ed modr modr modr ed ed hn d ern ern ern hn d hn d zeleno lut zeleno lut proud n vzduchu t sn n CZ A C 1 2 4 8 9 5 6 7 6 IV I III II 3...

Страница 8: ...kter d ly se oh vaj b hem provozu varn desky Nikdy nepou vejte induk n varnou desku s pr zdn m n dob m Nedot kejte se hork ch d l p stroje Hroz riziko pop len P ed prov d n m demont e a p ed i t n m p...

Страница 9: ...nebo na obalu budete m t jistotu e je ur eno pro pou it na induk n ch varn ch desk ch Doporu ujeme pou it kuchy sk ho n dob a p nv zna ky Zelmer ur en ch k pou it na induk n ch var n ch desk ch P edno...

Страница 10: ...eh t Varn deska je vybavena vestav n m idlem kter m tep lotu varn desky V p pad p ekro en povolen teploty se induk n varn deska automaticky vypne Automatick vypnut varn desky V p pad e varn plocha pr...

Страница 11: ...zapne do ochrann ho re imu a zobraz se jeden z n e uveden ch k d F0 F1 F2 NEPRACUJE VENTILACE kontaktujte servis F3 F8 PORUCHATEPLOTN HO IDLA kontaktujte servis E1 E2 CHYBN NAP JEC NAP T vypn te za ze...

Страница 12: ...12 PI 004_v02 A pr denie vzduchu tesnenie SK B zeleno lt modr hned ierny ierny ierny hned hned modr modr siv siv siv zeleno lt zeleno lt C 1 2 4 8 9 5 6 7 6 IV I III II 3...

Страница 13: ...ecializovan servis ZELMER Niektor prvky sa po as prev dzky varnej dosky rozo hrievaj Induk n varn doska sa v iadnom pr pade nesmie pou va s pr zdnymi n dobami Nedot kajte sa hor cich s iastok zariaden...

Страница 14: ...e n doby ktor maj toto ozna enie na dne alebo na obale budete si ist e s ur en na pou vanie na induk n ch varn ch dosk ch Odpor a sa pou va hrnce a panvice zna ky Zelmer ur en na pou vanie na induk n...

Страница 15: ...n tri dosky V pr pade prekro enia povolenej hodnoty teploty sa induk n varn doska automaticky vypne Automatick vypnutie varnej dosky V pr pade e dan varn pole je zapnut a Vy ni na om nevar te sa doska...

Страница 16: ...imu a zobraz jeden z ni ie uveden ch k dov F0 F1 F2 CHYBA VETRANIE obr te sa na servis F3 F8 PORUCHA SN MA A TEPLOTY obr te sa na servis E1 E2 NESPR VNE NAP JACIE NAP TIE vypnite a op zapnite spotrebi...

Страница 17: ...17 PI 004_v02 HU A l g ramlat t m t s B s rga z ld sz rke k k k k k k sz rke sz rke barna fekete fekete fekete barna barna s rga z ld s rga z ld C 1 2 4 8 9 5 6 7 6 IV I III II 3...

Страница 18: ...yes elemei a f z lap m k d se sor n fel melegedhetnek Sohasem haszn ljon az indukci s f z lapon res ed nyeket Ne ny ljon a k sz l k forr r szeihez g si s r l st okozhat A k sz l k tiszt t sa el tt v r...

Страница 19: ...k pz dik amely rv nyes elektromos mez t hoz l tre benne Ezek az ramlatok okozz k hogy az ed ny valamint a benne l v tel felmelegszik Az indukci s f z lapon csak az indukci s f z sre alkal mas fazekak...

Страница 20: ...z a kikapcsol sa ut n egy ideig m g tartja a meleget Az adott f z mez teljes tm ny fokozat kijelz j n megjelen jel a felmeleg tett hely v letlenszer meg rin t s nek az elker l s re figyelmeztet A nem...

Страница 21: ...zennyez d seket el sz r nedves tse be meleg v zzel majd egy speci lis vegtiszt t szivaccsal t r lje sz razra A v zk maradv nyokat s egy b lerak d sokat gy t vol thatja el ha a szennyezett helyekre egy...

Страница 22: ...22 PI 004_v02 A RO circula ia aerului garnitur B verde galben albastru maro maro maro negru negru negru albastru albastru gri gri gri verde galben verde galben C 1 2 4 8 9 5 6 7 6 IV I III II 3...

Страница 23: ...c lzire nu mai sunt controlate de indicatori n cazul c derii de tensiune n cazul n care apar defec iuni v recomand m s v adresa i unui punct de servis specializat ZELMER Unele elemente se nc lzesc n t...

Страница 24: ...nduc ie Crearea polului magnetic depinde de materialul din care este f cut fundul tig ii Aleg nd vasele care poart acest semn pe fundul lor sau pe ambalaj ave i siguran a c sunt destinate folosirii cu...

Страница 25: ...duc ie C nd pe plit este a ezat un obiect de dimensiuni necores punz toare foarfece cu ite furculi e chei etc sau un vas nemagnetic plita trece n mod automat n stand by Dispozitiv de siguran mpotriva...

Страница 26: ...usca i cu un burete pentru cur at sticla ndep rta i depunerile de calcar sau de alt natur folosind n zonele ce urmeaz a fi cur ate pu in preparat pentru cur area ceramicii sau o et alb din vin pe urm...

Страница 27: ...27 PI 004_v02 RU A 2 5 0 5 76 5 5 52 49 5 56 59 5 3 B modr modr modr ed ed ern ern hn d hn d 6 C 1 2 4 8 9 5 6 7 6 IV I III II 3...

Страница 28: ...28 PI 004_v02 RU Zelmer Zelmer ZELMER C...

Страница 29: ...29 PI 004_v02 M Mo A Mo 1 2 B I LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC O Zelmer Zelmer...

Страница 30: ...C 1 2 3 4 5 BOOSTER 6 7 TIMER 8 9 1 1 2 3 1 2 3 1 9 5 1 4 2 Mo Ma T ZPI6012UE T ZPI6014UE I 180 2000 W 2000 W BOOSTER 2800 W 2800 W II 180 1500 W 1500 W BOOSTER 2000 W III 180 2000 W 2000 W BOOSTER 28...

Страница 31: ...OSTER Booster BOOSTER 5 BOOSTER 1 2 3 BOOSTER ZPI6012UE ZPI6012UE I III BOOSTER I II 2 A III IV ZPI6014UE ZPI6014UE I III I IV II III II IV BOOSTER I II 2 A III IV TIMER 1 2 5 120 10 3 TIMER TIMER 5 T...

Страница 32: ...32 PI 004_v02 a F0 F1 F2 F3 F8 A E1 E2 E3 E4 E5 E6 K PE...

Страница 33: ...33 PI 004_v02 proud n vzduchu t sn n BG A 2 5 0 5 76 5 5 52 49 5 56 59 5 3 B 6 C 1 2 4 8 9 5 6 7 6 IV I III II 3...

Страница 34: ...34 PI 004_v02 BG Zelmer Zelmer ZELMER 1 2...

Страница 35: ...35 PI 004_v02 LVD 2006 95 EMC 2004 108 EC CE Zelmer Zelmer BOOSTER ZPI6012UE I III ZPI6014UE C 1 2 3 4 5 BOOSTER 6 7 TIMER 8 9...

Страница 36: ...3 1 2 3 1 9 5 0 1 4 2 ZPI6012UE ZPI6014UE I 180 2000 W 2000 W BOOSTER 2800 W 2800 W II 180 1500 W 1500 W BOOSTER 2000 W III 180 2000 W 2000 W BOOSTER 2800 W 2800 W IV 140 1500 W 1500 W BOOSTER 2000 W...

Страница 37: ...OSTER BOOSTER BOOSTER 5 BOOSTER 1 2 3 BOOSTER ZPI6012UE BOOSTER I III BOOSTER I II 2 V ZPI6014UE BOOSTER I III I IV II III II IV BOOSTER I II 2 V TIMER 1 2 5 120 10 3 TIMER TIMER 5 TIMER 30 LOCK LOCK...

Страница 38: ...38 PI 004_v02 F0 F1 F2 F3 F8 E1 E2 E3 E4 E5 E6...

Страница 39: ...39 PI 004_v02 UA A 2 0 5 76 5 5 5 52 49 5 5 56 59 3 B 6 C 1 2 4 8 9 5 6 7 6 IV I III II 3...

Страница 40: ...40 PI 004_v02 UA Zelmer Zelmer ZELMER...

Страница 41: ...41 PI 004_v02 1 2 i i I LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE Zelmer Zelmer BOOSTER ZPI6012UE I III ZPI6014UE 1 2 3 4 5 BOOSTER 6 7 TIMER 8 9 a 1 a...

Страница 42: ...I6014UE I 180 2000 W 2000 W BOOSTER 2800 W 2800 W II 180 1500 W 1500 W BOOSTER 2000 W ZPI6012UE ZPI6014UE III 180 2000 W 2000 W BOOSTER 2800 W 2800 W IV 140 1500 W 1500 W BOOSTER 2000 W C a 1 3 8 4 6...

Страница 43: ...E BOOSTER I III BOOSTER I II 2 III IV ZPI6014UE BOOSTER I III I IV II III II IV BOOSTER I II 2 III IV TIMER 1 2 5 i 120 10 3 i TIMER TIMER 5 TIMER 30 LOCK LOCK 1 2 TIMER 3 LOCK a a a a a i F0 F1 F2 F3...

Страница 44: ...44 PI 004_v02 26663 19848 5 40 1 15150...

Страница 45: ...45 PI 004_v02 A EN airflow seal B green yellow grey blue blue blue grey grey brown black black black brown brown green yellow green yellow C 1 2 4 8 9 5 6 7 6 IV I III II 3...

Страница 46: ...t a qualified ZELMER service center Some elements become hot when the hob is operating Never use the induction hob with empty utensils Do not touch hot surfaces of the appliance Scalding risk Allow th...

Страница 47: ...d by this symbol on the underside or the packaging ensures that the utensils are designated for use with the induction hob It is recommended to use Zelmer pans and pots designated for use with inducti...

Страница 48: ...e scissors knife fork keys etc or a non magnetic utensil is placed on the hob it will automatically switch to the standby mode Overheat protection The hob is equipped with a built in sensor which meas...

Страница 49: ...ge for cleaning glass Limestone and other residue remove the dirt by applying a small amount of special substance for cleaning ceramic glass or white wine vinegar and next wipe with a dry cloth Sweetm...

Страница 50: ...PI 004_v02...

Страница 51: ...PI 004_v02...

Страница 52: ...PI 004_v02...

Отзывы: