background image

36

потужність  пилососа.  Регулювання  потужності  відбува

-

ється за допомогою важеля. Пересування важеля згідно 

з його позначенням (max або min) приведе до збільшення 

потужності всмоктування або її зменшення.

Демонтаж фільтрів

Перед заміною фільтрів упевніться, що пилосос вимкне

-

ний  i  вилка  приєднувального  кабелю  витягнена  з  роз

-

етки.

ВПУСКНИЙ ФІЛЬТР

1

 Звільніть  затискач  передньої  кришки 

(8)

  та  від

-

крийте її.

2

 З корпусу висуньте впускний фільтр 

(15)

.

3

 Установіть новий фільтр, звертаючи увагу на те, щоб 

звертаючи увагу на те, щоб зовнішній край фільтра зна

-

ходився з внутрішньої сторони обмежувального ребра.

4

 Закрийте передню кришку пилососа.

УВАГА! Пошкоджений впускний фільтр завжди слід 

замінювати на новий оригінальний від виробника.

УВАГА!    Рекомендується  замінювати  випускний 

фільтр  при  кожній  4  заміні  мішка  SAFBAG  або 

частіше  при  виявленні  сильного  забруднення 

фільтра.

ВИПУСКНИЙ ФІЛЬТР

Пилососи  обладнані  в  залежності  від  типу  випускним 

фільтром:  „Мікрофільтр ACF“  або  HEPA  (High  Efficiency 

Particulate Air) класу 11. Фільтр HEPA являється фільтром 

з  винятково  високою  фільтруючою  здатністю,  виготов

-

лений зі спеціального волокна, котре здатне затримати 

майже всі частинки пилюки. Клас H11 означає пропускну 

здатність фільтру. Фільтр HEPA H11 затримує 95,5% час

-

тинок розмірами 0,3 мікрона.

1

 Для того, щоб замінити випускний фільтр, відкрийте 

сховище для аксесуарів.

2

 Сильно  натисніть  на  блокаду  кришки  випускного 

фільтра,  потім  висуньте  кришку  випускного  фільтра 

з пилососа.

3

 Витягніть касету випускного фільтра, замість викорис

-

таної – вставте нову. Фільтр HEPA забезпечує ефективну 

експлуатацію протягом близько 1 року.

4

 Установіть  кришку  випускного  фільтра  так,  щоб  три 

виступи, котрі знаходяться у нижній частині кришки, потра

-

пили в отвори у корпусі пилососа, потім притисніть кришку 

фільтра, аж поки не защепиться блокада кришки випус

-

кного фільтра. Характерний звук „клік” свідчить про те, що 

кришка випускного фільтра встановлена правильно.

Закрийте сховище для аксесуарів.

 

Демонтаж/монтаж мішка SAFBAG

1

 Пилосос  обладнаний  запобіжним  клапаном,  котрий 

знаходиться  в  камері  пилозбірника  (мішка).  Він  відкри

-

вається автоматично, коли буде повністю забитий усмок

-

туючий шланг або поєднані з ним елементи обладнання, 

а також у випадку надмірного заповнення мішка пилом. 

Після відкриття клапана у пилососі чути характерне „бур

-

котіння”.

2

 Вимкніть  пилосос,  натискаючи  на  кнопку  „вмикання/

вимикання” 

(2)

.

3

 Витягніть вилку приєднувального кабелю з розетки.

4

 Витягніть  наконечник  шланга  з  впускного  отвору 

пилососа.

5

 Звільніть затискач передньої кришки 

(8)

, відкрийте її.

6

 Установіть  пилосос  у  вертикальному  положенні 

(найбільш вигідно поставити відкритий пилосос на задні 

колеса, а його друга половина буде спиратися на пере

-

дню частину камери пилозбірника).

7

 Тримаючи пластинку мішка, легко відхиліть її всере

-

дину камери пилозбірника, а потім витягніть увесь мішок 

угору.

8

 Закрийте кришку мішка SAFBAG так, щоб заслонити 

отвір заповненого мішка. Викиньте його у сміття.

9

 Вставте пластинку нового мішка між направляючі та 

всуньте її разом з заслінкою до самого дна камери, роз

-

правте  мішок.  Напрямок  вставлення  мішка  показаний 

стрілкою на мішку.

10

 Закрийте кришку, натискаючи на неї до моменту, коли 

пролунає характерний звук „клік” – зверніть увагу, щоб не 

притиснути мішок.

УВАГА! Не пилососьте без установленого мішка 

SAFBAG.

Пилососи Zelmer обладнані мішками SAFBAG в кількості, 

вказаній  у  таблиці.  Рекомендується  проводити  заміну 

мішка, якщо:

a) спрацює запобіжний клапан,

б) пилосос надто малоефективно збирає пил,

в) мішок переповнений. 

Спеціальне обладнання

У пунктах продажу пилососів можна додатково придбати 

спеціальне обладнання:

Турбощітка Zelmer (21)

Може  застосовуватися  з  кожним  типом  пилососу 

ZELMER. Призначена для більш ефективного збирання 

пилу з килимів та килимових покриттів. При користуванні 

турбощіткою  необхідно  дотримуватися  цієї  інструкції 

з експлуатації.

Користування  турбощіткою  значно  збільшує  ефектив

-

ність  усування  волокнистих  забруднень,  тобто:  шерсть, 

волосся, нитки та ін. Особливо придатна у приміщеннях, 

де  перебувають  домашні  тварини  (кіт,  пес),  якщо  усу

-

вання шерсті з килимів та покриттів дуже тяжке.

C

E

D

Содержание Odyssey 450

Страница 1: ...Typ 450 INSTRUC IUNI DE UTILIZARE ASPIRATORUL Tip 450 VARTOJIMO INSTRUKCIJA DULKI SIURBLYS Tipas 450 N VOD K POU IT VYSAVA Typ 450 T 450 LIETO ANAS INSTRUKCIJA PUTEK U S C JS Tips 450 N VOD NA OBSLUH...

Страница 2: ...a aj aby nie przybli a ko c wek ss cych do oczu i uszu Nie wci gaj do odkurzacza zapa ek niedopa k w papie ros w roz arzonego popio u Unikaj zbierania ostrych przedmiot w Sprawdzaj w ss cy rury i ssaw...

Страница 3: ...pochodzenia naturalnego zapew nia maksymaln skuteczno odkurzania i chroni przed porysowaniem czyszczonej powierzchni 20 Ssawkoszczotka prze czalna 21 Turboszczotka typ 450 0 ST 22 Elektroszczotka wyp...

Страница 4: ...y cz 2 3 Wyci gnij wtyczk przewodu przy czeniowego z gniazdka sieci 4 Wyci gnij ko c wk w a z otworu wlotowego odkurzacza 5 Zwolnij zaczep pokrywy przedniej 8 otw rz j 6 Postaw odkurzacz w pozycji pio...

Страница 5: ...dkurzacz s abo odkurza Wymie worek i filtry sprawd rur ss c w i ssawk usu przy czyny zatkania Zadzia a bezpiecznik insta lacji elektrycznej Sprawd czy wraz z odkurzaczem nie s w czone inne urz dzenia...

Страница 6: ...ntrolujte sac hadici trubice a sac hubice Ne istoty nach zej c se uvnit odstra ujte Nevys vejte drobn sypk l tky jako je mouka cement s dra tonery tisk ren kop rek apod Pou vejte vysava pouze v interi...

Страница 7: ...V p pad teleskopick sac trubice nastavte po adova nou d lku trubice posunut m jezdce ve sm ru ipky a vysu nut m zasunut m trubice 5 Na druh m konci sac trubice namontujte p slu nou sac hubici nebo kar...

Страница 8: ...ste nep im kli s ek UPOZORN N Nevys vejte bez nainstalovan ho s ku SAFBAG Vysava e Zelmer jsou vybaveny prachov mi s ky SAFBAG v po tu uveden m v tabulce V m nu s ku doporu ujeme v t chto p padech F a...

Страница 9: ...en Obal z kartonu lze odevzdat do sb ren star ho pap ru Polyetylenov s ek PE PE HD PE LD odevzdejte do sb ren PE k op tn mu zu itkov n Po ukon en ivotnosti spot ebi zlikvidujte prost ednictv m k tomu...

Страница 10: ...sa nach dzaj v ich vn tri Nesmie sa vys va jemn prach ako napr m ka cement sadra tonery do tla iarn a kop rok a pod Vys va sa smie u va iba vo vn tri miestnost a iba na vys vanie such ch povrchov Kobe...

Страница 11: ...adovan d ku sacej teleskopovej trubice Presu te posuvn tla idlo v smere pky a vysu te vsu te r ru 5 Na druh koniec sacej trubice namontujte vhodn hubicu alebo kefu 6 Pre vys vanie tvrd ch povrchov dre...

Страница 12: ...ie D vajte pozor aby ste vrecko nepritla ili POZOR Nevys vajte bez zamontovan ho vrecka SAFBAG F Vys va e Zelmer s vybaven vreckami na prach SAFBAG v po te uvedenom v tabu ke Odpor ame vymeni vrecko a...

Страница 13: ...nu PE PE HD PE LD odovzdajte do zberne PE na op tovn pou itie Bat rie obsahuj l tky kodliv pre ivotn prostredie Po ukon en ivotnosti spotrebi zlikvidujte prostredn ctvom na to ur en ch recykla n ch s...

Страница 14: ...et llatokat porsz v zni s k l n s figyelmet kell ford tani arra hogy a sz v fej ne ker lj n szem vagy f l k zel be A porsz v val nem szabad felsz vni gyuf t cigaretta csikket forr hamut Ne sz vjon fel...

Страница 15: ...l 20 t ll that sz v kefe 21 Turb kefe 450 0 ST t pus 22 Elektromos kefe speci lis felszerel s megv s rolhat a porsz v forgalmaz j n l Aporsz v haszn latael ttiel k sz letek 1 Helyezze a sz v t ml v g...

Страница 16: ...ges helyzetbe a porsz v t a legk nyel mesebb ha a porsz v t a h ts kerekei ll tva hagyjuk m g a m sik fele a portart ly el ls r sz re t maszkodik 7 A zs k lapj n l fogva d ntse azt finoman a portart l...

Страница 17: ...a porzs k m g nincs megtelve cser lje ki jra Kedvez tlen felt telek mellett az apr szemcs s por elz rhatta a zs k felsz n n tal lhat p rusokat A sz v cs t ml vagy m s tartoz k el van dugulva sz ntesse...

Страница 18: ...i lor Nu aspira i oamenii sau animalele i ave i o deosebit grij s nu apropia i niplurile de aspirare de ochi sau de urechi Ave i grij s nu intre n aspirator chibrituri mucuri de igar scrum ncins Evita...

Страница 19: ...le acestei perii asigur eficacitatea maxim de cur are i protejeaz suprafa a aspirat de zg rieturi 20 Accesoriu de aspirare perie comutatoare 21 Perie turbo tip 450 0 ST 22 Perie electric echipament sp...

Страница 20: ...i aspiratorul din priz 4 Scoate i cap tul furtunului din orificiul de intrare al aspi ratorului 5 Sl bi i loca ul carcasei de fa 8 i deschide i o 6 L sa i aspiratorul n pozi ie vertical cel mai comod...

Страница 21: ...unde porii de pe suprafa a sacului i s mic oreze considerabil puterea de aspirare a aspiratorului eava de aspirare furtunul sau accesoriul este astupat nl tura i cauza astup rii Sacul de praf este det...

Страница 22: ...26 230 16 A RU ZELMER 450 BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 450 0 EH SAFBAG 2 ACF CBS 450 0 EK SAFBAG 2 ACF FLEXI 450 0 SP SAFBAG 2 HEPA H11 FLEXI 450 0 ST SAFBAG 2 HEPA H11 FLEXI...

Страница 23: ...1 A B A 450 0 EK 450 0 SP 450 0 ST B 450 0 EH 12 A B A 450 0 EK 450 0 SP 450 0 ST B 450 0 EH 13 SAFBAG 2 14 A B A HEPA H11 450 0 SP 450 0 ST B ACF 450 0 EH 450 0 EK 15 16 17 18 19 BNB Brush Natural Br...

Страница 24: ...12 max min 1 8 2 15 3 4 4 SAFBAG ACF HEPA High Efficiency Particulate Air 11 HEPA H11 HEPA H11 95 5 0 3 1 2 3 HEPA 1 4 SAFBAG 1 2 2 3 4 5 8 6 7 8 SAFBAG 9 10 SAFBAG Zelmer SAFBAG a b c Zelmer 21 ZELME...

Страница 25: ...29 F Zelmer 22 ZELMER ZELMER ZELMER 1 2 2 3 4 4 5 A 6 7 8 PE...

Страница 26: ...30 230 V 16 A BG ZELMER 450 BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 450 0 EH SAFBAG 2 ACF CBS 450 0 EK SAFBAG 2 ACF FLEXI 450 0 SP SAFBAG 2 HEPA H11 FLEXI 450 0 ST SAFBAG 2 HEPA H11 FLEXI...

Страница 27: ...A 450 0 EK 450 0 SP 450 0 ST B 450 0 EH 12 A B A 450 0 EK 450 0 SP 450 0 ST B 450 0 EH 13 SAFBAG 2 14 A B A HEPA H11 450 0 SP 450 0 ST B ACF 450 0EH 450 0 EK 15 16 17 18 19 BNB Brush Natural Bristle 4...

Страница 28: ...max min 1 8 2 15 3 4 4 SAFBAG M ACF HEPA High Efficiency Particulate Air 11 HEPA H11 HEPA H11 95 5 0 3 1 2 3 HEPA 1 4 SAFBAG 1 2 2 3 4 5 8 6 7 8 SAFBAG 9 10 SAFBAG Zelmer SAFBAG Zelmer 21 ZELMER C E...

Страница 29: ...33 F Zelmer 22 ZELMER ZELMER ZELMER 1 2 2 3 4 4 5 A 6 7 8...

Страница 30: ...34 230 16 A UA ZELMER 450 BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 450 0 EH SAFBAG 2 ACF CBS 450 0 EK SAFBAG 2 ACF FLEXI 450 0 SP SAFBAG 2 HEPA H11 FLEXI 450 0 ST SAFBAG 2 HEPA H11 FLEXI...

Страница 31: ...1 A 450 0 EK 450 0 SP 450 0 ST B 450 0 EH 12 A 450 0 EK 450 0 SP 450 0 ST B 450 0 EH 13 SAFBAG 2 14 A HEPA H11 450 0 SP 450 0 ST B ACF 450 0 EH 450 0 EK 15 16 17 18 19 BNB Brush Natural Bristle 450 0...

Страница 32: ...max min i 1 8 2 15 3 4 4 SAFBAG ACF HEPA High Efficiency Particulate Air 11 HEPA H11 HEPA H11 95 5 0 3 1 2 3 HEPA 1 4 SAFBAG 1 2 2 3 4 5 8 6 7 8 SAFBAG 9 10 SAFBAG Zelmer SAFBAG a Zelmer 21 ZELMER C E...

Страница 33: ...37 F Zelmer 22 ZELMER ZELMER ZELMER 1 2 2 3 4 4 5 A 6 7 8 a PE...

Страница 34: ...ite siurblio arn vamzd ius ir antgalius alinkite j viduje esan ias iuk les Nesiurbkite labai smulki dulki toki kaip miltai cementas gipsas spausdintuv bei kopijavimo ma in da ai ir pan Dulki siurbl na...

Страница 35: ...A elemento dalis u sifiksuot B angoje 3 Sujunkite tarpusavyje du siurbimo vamzd io segmentus 4 Jeigu dirbate su teleskopiniu vamzd iu nuspauskite ant jo esant reguliatori fiksatori nupie tos rodykl s...

Страница 36: ...neprispausti mai elio D MESIO Be d to SAFBAG dulki mai elio nesiurb kite Zelmer dulki siurbliai turi prid tus SAFBAG mai elius j skai ius nurodytas lentel je Rekomenduojama keisti mai el kai pasteb si...

Страница 37: ...jos saugiklio reakcija pasikartoja atiduokite dulki siurbl servis Dulki siurblys neveikia pa eistas jo korpusas arba prijungimo laidas Atiduokite dulki siurbl servis Ekologija r pinkim s aplinka Kiekv...

Страница 38: ...anas teni caurules un uzga us att riet t s no gru iem Nes ciet s kus putek us k milti cements sodr ji ip sis kop t ju vai printeru toneru pulveri un l dz Putek us c ju lietojiet tikai telpu iek pus un...

Страница 39: ...ivus s k anas caurules segmentus 4 Teleskopisku s k anas cauruli uzst diet izv l t cauru les garum p rb dot sl dz ju p c bulti as un izvelciet ievel ciet cauruli 5 Otro s k anas caurules galu savienoj...

Страница 40: ...iet uzman gi lai nesaspiestu maisi u UZMAN BU Nes ciet bez ier kota SAFBAG maisi a Zelmer putek us c ji ir apr koti ar SAFBAG maisi us dau dzum nor d ta tabul Ieteicams nomain t maisi u ja paman sit k...

Страница 41: ...putek us c ju uz servisa punktu Putek us c js nedarbojas apak da a ir boj ta vai elektr bas vads ir boj ts Nododiet putek us c ju uz servisa punktu Ekolo ija g d ana par vidi Katrs lietot js var iene...

Страница 42: ...ut torusid ja otsikuid nende sees lei duv praht eemaldage rge imege peent pulbrilist materjali nagu jahu tse ment kips printerite ja koopiamasinate tahmakasseti sisu jne Kasutage tolmuimejat ainult si...

Страница 43: ...oru vooliku k epidemesse nii et nupp A blokee ruks avavuses B 3 hendage kaks toru teineteisega 4 Teleskooptoru puhul reguleerige toru pikkus l kates liugurit torul vastavalt noolele ning l kake toru s...

Страница 44: ...Sulgege kaan sellele vajutades kuni kuulete iseloomu likku kl psu pange t hele et ei pigistaks tolmukotti kaane vahele T HELEPANU rge imege tolmu paigaldamata SAFBAG tolmukotita F Zelmeri tolmuimejad...

Страница 45: ...teisi seadmeid Kui korkide v lja l litumine kordub viige tolmuimeja parandusse Tolmuimeja ei t ta kor pus v i hendusjuhe on vigastatud Viige tolmuimeja parandusse Kaitseme keskkonda Iga kasutaja v ib...

Страница 46: ...opy machines etc Operate the appliance only in indoor spaces and vacuum only dry surfaces Before vacuuming dry the carpets that were wet cleaned Attach only the ZELMER electrobrush to vacuum cleaners...

Страница 47: ...ction tube adjust the necessary tube length by moving the slider according to the slide in slide out direction arrow 5 Assemble the appropriate nozzle or brush to the other end of the suction tube 6 T...

Страница 48: ...t start cleaning without an installed SAFBAG bag ZELMER vacuum cleaners are equipped with SAFBAG dust bags in the amount indicated in the table It is recommended to replace the dust bag if F a the saf...

Страница 49: ...me electrical circuit as the vacuum cleaner If the fuse goes out repeatedly return the vacuum cleaner to a service point The vacuum cleaner does not operate the housing or the cord is damaged Return t...

Страница 50: ...Notes...

Отзывы: