background image

21

Tisztelt Vásárlók!

Kérjük  figyelmesen olvassák el az alábbi használati utasí

-

tást. Különös figyelmet kell szentelni a biztonsági előírások

-

nak. A használati utasítást kérjük megőrizni, hogy a készülék 

későbbi használata során is rendelkezésre álljon.

Biztonsági előírások

A  porszívót  kizárólag  a  230  V  feszültségű  váltóáramú, 

 

16  A-es  biztosítékkal  rendelkező  elektromos  hálózatra 

kapcsolja.

Ne húzza ki a dugót a vezetéknél fogva a konnektorból.

 

Ne használja a készüléket, ha a hálózati csatlakozó ká

-

 

bele vagy a külső burkolata szemmel láthatólag sérült.

Amennyiben a hálózati csatlakozó kábel sérül meg, an

-

nak javítását, a balesetek elkerülése végett bízza a gyár

-

tóra, a márkaszervízre vagy szakemberre.
A készülék javítását kizárólag csak arra kiképzett szak

-

ember végezheti. A helytelenül elvégzett javítás a hasz

-

náló számára komoly veszélyt jelenthet. Meghibásodás 

esetén forduljon a szakszervízhez.

Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozó dugasz száraz 

 

maradjon.

Ne nyúljon a készülékhez nedves kézzel, amikor az az 

 

elektromos hálózathoz van csatlakoztatva.

A porszívóval vagy a kefés szívófejjel kerülje a hálózati 

 

kábellel való érintkezést, mivel az a kábel szigetelésének 

a sérülését okozhatja.

A  készülék  tisztítása,  össze-  vagy  szétszerelése 

 

előtt  a  hálózati  csatlakozó  dugót  mindig  húzza  ki 

a konnektorból.

A  tartozék  cseréje  előtt  vagy  mielőtt  a  használat  köz

-

 

ben mozgásban lévő részekhez közelítene, kapcsolja ki 

a készüléket.

A porszívóval nem szabad személyeket, állatokat porszí

-

 

vózni, és különös figyelmet kell fordítani arra, hogy a szí

-

vófej ne kerüljön szem vagy fül közelébe.

A  porszívóval  nem  szabad  felszívni:  gyufát,  cigaretta

-

 

csikket, forró hamut. Ne szívjon fel hegyes tárgyakat.

HU

Ne porszívózzon aprószemcsés porokat, mint: liszt, ce

-

 

ment, gipsz, nyomtatók és fénymásolók tónerei stb.

A porszívóval ne szívjon fel maró, mérgező anyagokat, 

 

benzint, petróleumot és más gyúlékony vagy robbanás

-

veszélyes folyadékokat.

FIGYELEM! A szivattyút csak akkor szabad bekapcsol

-

ni, ha a tisztítófolyadék-tartályban a tisztítófolyadék vi

-

zes oldata található. Annak hiányát a szivattyú hangos 

működése jelzi.

A használat alatt ügyeljen arra, hogy a készülék ne bo

-

 

ruljon fel és a porszívót ne öntse el víz. 

A porszívót ne tegye ki atmoszférikus hatásoknak (eső, 

 

fagy).

Ne  használja  a  porszívót  a  szűrőrészbe  behelyezhető 

 

habszivacs-szűrő nélkül.

A bekapcsolt és működő porszívót sohasem hagyja fel

-

 

ügyelet nélkül.

Ez  a  készülék  nem  a  fizikailag,  érzékileg  vagy  szelle

-

 

mileg korlátozott személyek (gyerekek) által való hasz

-

nálatra  készült,  vagy  olyan  személyeknek,  akik  nem 

rendelkeznek a megfelelő tapasztalattal és a készülékre 

vonatkozó ismeretekkel, hacsak a készülék használatá

-

ra  a  biztonságukért  felelős  személy  felügyelete  mellett 

kerül  sor  vagy  előtte  ellátja  őket  a  megfelelő  kezelési 

utasításokkal. 

Ügyeljen  arra,  hogy  gyermekek  ne  játsszanak 

 

a készülékkel.

FIGYELEM! A porszívó csak természetes helyzetében 

működhet, azaz amikor a négy kerekén áll, a talajon. 

A porszívó leírása

A  919  típusú  porszívó  a  padlóról,  szőnyegről,  kerámia-la

-

pokról, a lampéria, a padló szegélylécei, radiátorok réseiből 

a szennyeződések összegyűjtésére szolgál. A porszívó a bú

-

torok, sötétítő függönyök, függönyök porszívózására, továb

-

bá folyadékok felszívására valamint nedves tisztítás céljaira 

szolgál:  csempék,  padlólapok,  szőnyegek,  szőnyegpadlók 

és kárpit tisztítására.

A 919 TÍPUSÚ PORSZÍVÓK

A kivitelezés és felszereltség 

szerinti változat:

Típus

Porzsák / mennyiség

Kimeneti szűrő

Szívócső 

Teleszkópos szívócsövek

Az apróbb tárgyak  szeparátorával

felszerelt átállítható szívókefe 

Kis szívófej

Résszívó

Kis kefe

Parketta kefe 

Turbókefe

Nagy szóró- szívófej

Kis szóró- szívófej

Vízfelszívó fej

Elektronikus teljesítmény-

szabályozást

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

919.0 ST

SAFBAG 2 db

HEPA

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

919.0 SP

SAFBAG 2 db

HEPA

+

+

+

+

+

+

+

-

+

+

+

+

919.5 SK

SAFBAG 2 db

HEPA

+

+

+

+

+

+

-

-

+

+

+

-

Содержание Aquawelt 919

Страница 1: ...RUKCJA U YTKOWANIA ODKURZACZ Typ 919 N VOD K POU IT VYSAVA Typ 919 T 919 LIETO ANAS INSTRUKCIJA PUTEK U S C JS Tips 919 N VOD NA OBSLUHU VYS VA Typ 919 919 KASUTUSJUHEND TOLMUIMEJA T p 919 HASZN LATI...

Страница 2: ...cken der Ein Aus Taste 7 ausschalten Stecker des Anschlusskabels aus der Netz steckdose ziehen Kabel durch Dr cken der Aufwickeltaste 10 aufwickeln Dabei das Kabel halten damit das Kabel keine Knoten...

Страница 3: ...tr piankowy II 33 Filtr wlotowy 34 Filtr silnika 35 Filtr wylotowy HEPA Przygotowanie odkurzacza do u ytku 1 W ko c wk w a ss cego do otworu odkurzacza tak aby znaki na ko c wce w a i obudowie odkurza...

Страница 4: ...worku tak aby dolna cz p ytki worka znalaz a si w szczelinie obudowy G rn cz p ytki worka doci nij do zaczepu a do us yszenia charakterystycznego click a na st pnie zamknij blokad worka SAFBAG W modu...

Страница 5: ...m wska nika zatkania otworu wlotu powietrza 11 typ 919 0 W takiej sytuacji wy cz odkurzacz naci skaj c przycisk w cz wy cz 7 wyci gnij wtyczk z gniazdka sieci wyczy filtr i opr nij zbiornik Przy zabru...

Страница 6: ...o zabrudzenia 1 Przesu suwak blokady os ony filtra w d i otw rz os o n filtra 2 Wyjmij i wymie filtr HEPA na nowy gdy zostanie zabrudzony 3 Wyjmij i wymie filtr silnika na nowy gdy zostanie zabrudzony...

Страница 7: ...a toxick l tky benzin naftu a jin ho lav a v bu n kapaliny UPOZORN N erpadlo lze zapnout pouze tehdy je li v n dr i istic ho p pravku roztok istic ho p pravku a vody Jeho absence se projevuje hlasit m...

Страница 8: ...m oup tka ve sm r ipky a trubici vysu te zasu te 4 Na druh m konci sac trubice namontujte p slu nou sac hubici nebo kart 5 K tradi n mu vys v n se s kem SAFBAG vys v n s pou it m modulu vodn ho filtr...

Страница 9: ...dky mus zahrnovat profil v n dr i 3 Napl te vodn n dr vodou v mno stv 1 3 1 5 litru rove vody se mus pohybovat v rozmez vyzna en m na st n n dr e UPOZORN N Nespou t jte za zen bez vody v n dr i p i vy...

Страница 10: ...te ploch vodn hubice velkou a malou vodn hu bici velkou s n sadou pro stahov n nebo hubici pro vys v n vody UPOZORN N Nezap nejte vysava s plnou n dr Nevys vejte jednor zov velk mno stv tekutin nap ha...

Страница 11: ...lovateln a z sad n by m ly b t vr ceny k nov mu zhodnocen Obal z kartonu lze odevzdat do sb ren star ho pap ru Pytl k z polyetyl nu PE PE HD PE LD odevzdejte do sb ren PE k op tn mu zu itkov n Po ukon...

Страница 12: ...op rky a pod SK Dovn tra vys va a sa nesm dosta ierav a toxick prostriedky benz n petrolej a in hor av alebo v bu n tekutiny POZOR erpadlo je mo n zapn iba v pr pade ak sa v n dr ke na tekut istiaci p...

Страница 13: ...r prava vys va a na pou itie 1 Vlo te koniec sacej hadice do otvoru vys va a tak aby znaky na konci hadice a telese vys va a boli proti sebe a oto te ju v smere hodinov ch ru i iek do polo ky 2 Druh k...

Страница 14: ...te modul suchej filtr cie s vreckom SAFBAG 21 do n dr ky VYS VANIE S POU IT M MODULU VODN HO FILTRA 1 Pridr te stla en tla idlo otv rania krytu n dr ky 2 a zdvihnite kryt n dr ky nahor 2 Vlo te prie...

Страница 15: ...miesto najprv navlh ite prac m prostriedkom odpor an m spolo nos ou ZELMER S A k m sa nevytvor pena Nechajte na ur it as a potom vysajte vys va om POZOR Nesmiete koberec premo i Toto m e pri vies k je...

Страница 16: ...Pred op tovnou mont ou ne zabudnite vysu i tieto filtre Zatvorte kryt filtra a presu te posuvn prep na bloko vania nahor Ekologicky vhodn likvid cia Obalov materi l nevyhadzujte Obaly a baliace prost...

Страница 17: ...A porsz v val ne sz vjon fel mar m rgez anyagokat benzint petr leumot s m s gy l kony vagy robban s vesz lyes folyad kokat FIGYELEM A szivatty t csak akkor szabad bekapcsol ni ha a tiszt t folyad k ta...

Страница 18: ...a t ml v g n s a porsz v n tal lhat jelek negym ssal szemben legyenek s ford tsa el az ramutat j r s val megegyez en a poz ci ba 2 A t ml m sik v g t foganty kapcsolja ssze a telesz k pos sz v cs vel...

Страница 19: ...sa el a dugul st okoz t rgyakat a cs b l vagy cser lje ki a SAFBAG porzs kot A SAFBAG porzs k kiv tele behelyez se H zza ki a tart lyb l a SAFBAG porzs kos sz raz sz r s modult 21 1 H zza maga fel a S...

Страница 20: ...t n szak tsa f lbe a spriccel st s a sz v fej seg ts g vel tol h z moz dulatokkal sz r tsa meg Ism telje meg ezeket a m vele teket mindaddig m g a sz nyeg megsz rad A spriccel s befejez se ut n kapcso...

Страница 21: ...A SAFBAG porzs k kiv tele behelyez se 3 Engedje ki a kiskosaras SAFBAG porzs k modulj nak a fedel t r gz t kapcsot s d ntse oldalra a kosarat 4 H zza ki a sz r t mossa el foly v z alatt sz r tsa meg...

Страница 22: ...opiatoare a m d Ave i grij s nu intre n aspirator substan e caustice toxice benzin petrol sau alte lichide explozive sau inflamabile ATEN IE Pute i porni pompa numai c nd recipientul pentru lichidul d...

Страница 23: ...II 33 Filtru de intrare 34 Filtrul motorului 35 Filtru de ie ire HEPA Preg tireaaspiratorului naintedefolosire 1 Introduce i furtunul de aspirare n orificiul pentru aspira re n a a fel nc t semnele de...

Страница 24: ...rage i ag toarele blocadei sacului SAFBAG spre voi i da i o la o parte 2 Trage i ag torul care fixeaz sacul SAFBAG cu co ule ca s sl bi i pl cu a sacului 3 Scoate i sacul 4 Introduce i sacul SAFBAG a...

Страница 25: ...va fi foarte murd r sau dac nivelul de lichid va dep i nivelul maxim n acest caz puterea motorului va fi redus n mod pulsativ i se va aprinde indicato rul de astuparea orificiului de intrarea aerului...

Страница 26: ...Demontare montare a sacului SAFBAG FILTRUL DE IE IRE HEPA I FILTRUL AERULUI DE R CIRE Filtrul de ie ire a aerului HEPA trebuie s fie schimbat dup cca 30 de ore de lucru 6 luni sau mai devreme dac est...

Страница 27: ...31 230 V 16 A RU c T 919 T 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 919 0 ST SAFBAG 2 HEPA 919 0 SP SAFBAG 2 HEPA 919 5 SK SAFBAG 2 HEPA...

Страница 28: ...95 EC EMC 2004 108 EC 80 dB A CE 1 2 3 4 5 6 7 8 919 0 9 919 0 10 11 919 0 12 919 0 13 A B 14 T 919 0 ST 15 16 17 18 19 SAFBAG 2 20 21 SAFBAG 22 M 23 24 25 26 27 28 29 30 31 I 32 II 33 34 35 HEPA 1 2...

Страница 29: ...33 11 7 C E F 12 7 13 24 14 15 16 SAFBAG 1 2 2 3 SAFBAG 21 B 4 9 8 919 0 SAFBAG 11 919 0 7 SAFBAG SAFBAG SAFBAG 21 1 SAFBAG 2 SAFBAG 3 4 SAFBAG SAFBAG SAFBAG 21 1 2 2 3 1 3 1 5 4 B 8 919 0 C E D...

Страница 30: ...34 1 2 2 3 23 4 O 23 1 5 50 C Ma 1 7 5 23 6 ZELMER S A G 478 Entsch umer D BUZIL B 9 8 919 0 7 6 8 II 32 11 919 0 7 ZELMER S A 1 2 5 F...

Страница 31: ...35 7 10 I 1 O 2 II 1 2 1 SAFBAG 2 SAFBAG SAFBAG SAFBAG 3 SAFBAG 4 SAFBAG SAFBAG SAFBAG SAFBAG HEPA o 30 6 1 2 HEPA 3 4 K PE H I J G...

Страница 32: ...36 230 V 16 A BG 919 919 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 919 0 ST SAFBAG 2 HEPA 919 0 SP SAFBAG 2 HEPA 919 5 SK SAFBAG 2 HEPA...

Страница 33: ...95 EC EMC 2004 108 EC 80 dB A CE 1 2 3 4 5 6 7 8 919 0 9 919 0 10 11 919 0 12 919 0 13 B A B 14 919 0 ST 15 16 17 18 19 SAFBAG 20 21 SAFBAG 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 HEPA 1 2 3 4 5 SA...

Страница 34: ...38 11 7 C E F 12 7 13 24 14 15 16 SAFBAG 1 2 2 3 SAFBAG 21 B 4 9 8 919 0 SAFBAG 11 919 0 7 SAFBAG SAFBAG SAFBAG 21 1 SAFBAG 2 SAFBAG 3 4 SAFBAG SAFBAG SAFBAG 21 1 2 2 3 1 3 1 5 4 B 9 8 C E D...

Страница 35: ...39 919 0 1 2 2 3 23 4 23 1 5 50 C 1 7 5 23 6 ZELMER S A G 478 Entsch umer D BUZIL B 9 8 919 0 7 6 8 32 11 919 0 7 ZELMER S A F...

Страница 36: ...40 1 2 5 7 10 1 2 1 2 1 SAFBAG 2 SAFBAG SAFBAG SAFBAG 3 SAFBAG 4 SAFBAG SAFBAG SAFBAG SAFBAG HEPA HEPA 30 6 1 2 HEPA 3 4 HEPA H I J G...

Страница 37: ...41...

Страница 38: ...42 230 V 16 A UA 919 i 919 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 919 0 ST SAFBAG 2 HEPA 919 0 SP SAFBAG 2 HEPA 919 5 SK SAFBAG 2 HEPA...

Страница 39: ...EC EMC 2004 108 E 80 dB A CE 1 2 3 4 5 6 7 8 919 0 9 919 0 10 11 919 0 12 919 0 13 A B A B 14 919 0 ST 15 16 17 18 19 SAFBAG 20 21 SAFBAG 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 HEPA 1 2 3 4 5 SAFBA...

Страница 40: ...24 i 14 click 15 16 SAFBAG 1 2 2 i 3 SAFBAG 21 B 4 9 8 919 0 SAFBAG i 11 919 0 7 i SAFBAG SAFBAG SAFBAG 21 1 SAFBAG i 2 SAFBAG 3 4 SAFBAG click a SAFBAG SAFBAG 21 1 2 2 3 1 3 1 5 4 B 9 8 919 0 1 2 2...

Страница 41: ...45 3 23 4 23 1 5 50 C 1 7 5 23 6 i ZELMER S A G 478 Entsch umer D BUZIL B 9 8 919 0 7 6 8 II 32 i 11 919 0 7 ZELMER S A 1 2 5...

Страница 42: ...46 7 10 i a 1 2 click 1 i 2 1 SAFBAG 2 SAFBAG SAFBAG SAFBAG 3 SAFBAG 4 SAFBAG click SAFBAG SAFBAG SAFBAG HEPA HEPA 30 6 1 2 HEPA 3 4 HEPA Z c H I J G...

Страница 43: ...j arba sprogstam j tirpikli bei skys i D MESIO Siurbliuk galima jungti tik tada kai valo mojo skys io bakelyje yra valiklio ir vandens tirpalas io tirpalo stoka pasirei kia garsiu siurbliuko veikimu...

Страница 44: ...uk j laikrod io rody kli sukimosi kryptim iki 2 Antr arnos gal n laikikl sujung su teleskopiniu siur bimo vamzd iu 3 Norim teleskopinio siurbimo vamzd io ilg nustatyk slankiklio pagalba sutinkamai su...

Страница 45: ...u SAFBAG mai eliu 21 talpykl DULKI ALINIMAS SU VANDENINIO FILTRO MODULIU 1 Laikant nuspaust talpyklos dang io atidarymo spaustu k 2 pakelk talpyklos dangt vir 2 statyk pertvar griovelius talpykloje ta...

Страница 46: ...u kelti jo patvari deformacij surauk l jim VANDENS SURINKIMAS Norint panaudoti dulki siurbl skys iui nusiurbti talpykl dulki siurbl reikia paruo ti pana iai kaip valant su vandeni nio filtro moduliu s...

Страница 47: ...d 6 m nesi arba anks iau didelio suter imo atveju 1 Perstumk filtro gaubto blokavimo liau ikl emyn ir ati daryk filtro gaubt 2 HEPA filtro suter imo atveju i imk j ir pakeisk nauju 3 Variklio filtro s...

Страница 48: ...citu viegli uzliesmojo u vai eksplo z vu idrumu LV UZMAN BU S kni var iesl gt tikai tad kad t r anas idruma tvertn ir t r anas idruma un dens dums idruma tr kums raksturos ar s k a ska u darb bu Darba...

Страница 49: ...ttiec gu garumu p rvieto ot b dek u saska ar r d t ju un izb zt ieb zt cauruli 4 Uz caurules otra gala uzst d t attiec gu s c ju vai suku 5 Tradicion lai t r anai ar SAFBAG maisu t r anai ar dens filt...

Страница 50: ...jot dens filtra modu u 4 Apsegt tvertni ar filtr cijas kompleksu Sagatavot putek u s c ju saska ar p B Putek u s c js iedarbin s ar vid ju jaudu Uz jaudas l me a r d t ja 9 s ks mirdz t tr s diodes P...

Страница 51: ...vertnes maksim ls tilpums ir 5 l T d situ cij r kojiet saska ar instrukcijas da u par s k anas noblo anu ar pies r otu putu filtru puls cijas dzin ja darb ba DARBA PABEIG ANA T R ANA UN KONSERV CIJA I...

Страница 52: ...rs lietot js var ienest savu ieguld jumu vides aizsardz b Tas nepieprasa pa as p les Ar o m r i Kartona iepakojumus nododiet makulat r Polietil na maisus PE metiet r konteiner kur ir dom ts priek plas...

Страница 53: ...i naftat ja teisi s ttivaid v i plahvatavaid vedelikke T HELEPANU Pumba v ib sisse l litada ainult siis kui puhastusvedeliku mahutis on vee ja puhastusva hendi lahus Vedeliku puudumisest annab m rku p...

Страница 54: ...sisse 4 Imeva toru teise otsa paigalda imev otsik v i hari 5 Tolmuimeja traditsioonilisel kasutamisel kotiga SAFBAG ja veefiltriga puhastamiseks kasuta j rgmisi imevaid otsikuid ja harju imevat harja...

Страница 55: ...se ieti paigaldatud st nii et vaheplaadi ribid paik neksid mahuti nukkidel 3 T ida mahuti veega 1 3 1 5 liitri ulatuses Vee tase peaks mahtuma mahuti seinal n idatud vahemaasse T HELEPANU Kui kasutad...

Страница 56: ...suurt v i v ikest v i suurt imevat otsikut vett koguva lisatarvikuga v i vett koguvat tarvikut T HELEPANU ra mingil juhul k ivita t is mahutiga tolmuimejat ra ime tolmuimejasse he korraga suuri veekog...

Страница 57: ...rdunud 4 V imalik on HEPA filtri ja jahutava huvoolu filtri loputa mine voolava vee all Enne uuesti paigaldamist kuivata need filtrid hoolikalt Sulge filtri kate ja l kka blokaadi klapp les Kaitseme...

Страница 58: ...er The lack of cleaning liquid is manifested in a loud operation of the pump During operation pay attention not to knock the vacuum cleaner over or to spill water on the appliance Do not expose the va...

Страница 59: ...length of the telescopic suction tube by sliding the slider according to the arrow and pull out pull the tube together 4 Assemble the appropriate nozzle or brush to the other end of the suction tube...

Страница 60: ...y filtration module with the SAFBAG 21 dust bag to the container VACUUM CLEANING WITH THE USE OF THE WATER FILTER MODULE 1 Press and hold the container lid opening button 2 and lift the container lid...

Страница 61: ...dicator 11 type 919 0 In such a case switch off the vacuum cleaner by pressing the on off button 7 unplug the appliance clean the filter and empty the container In case of dirt which is difficult to r...

Страница 62: ...disassembly assembly of the SAFBAG dust bag HEPA OUTLET FILTER AND COOLING AIR FILTER The HEPA outlet filter should be replaced after about 30 hours of operation 6 months or earlier in case of heavy d...

Страница 63: ...Zigaret tenstummel und gl hende Asche abgesaugt werden Ver meiden Sie das Einsaugen von scharfen Gegenst nden Keinen feinen Staub wie Mehl Zement Gips Toner f r Drucker und Kopierer u absaugen Kein Be...

Страница 64: ...Nassd se 27 D se zum Sammeln von Wasser 28 Gummilippe f r gro e Nassd se 29 Reinigungspulver 30 Antischaummittel 31 Schaumfilter I 32 Schaumfilter II 33 Einlauffilter 34 Motorfilter 35 Auslauffilter H...

Страница 65: ...e Begrenzung der Motorleistung und durch das Auf leuchten der Anzeige der Verstopfung des Lufteinlaufs 11 w hrend des Betriebs bei Vollleistung bemerkbar Typ 919 0 Kommt dass vor den Staubsauger mit E...

Страница 66: ...D se und ein Dr cken und Verschieben der Taste nach hinten bewirken einen kontinuierlichen Zufluss des Wassers zur D se Auf dem Griff befindet sich auch ein Schieber zur Regelung der Saugkraft Die ff...

Отзывы: