Zeizz Primo Star, Руководство по эксплуатации, Страница: 2 / 306

Carl Zeiss Copyright Primo Star / Primo Star iLED
2
M60-2-0011 v 08/2008
En
g
lish
Deutsch
Fran
ç
ais
Es
p
añol
Р
усский
中文
Portu
g
uês
ﻲﺑﺮﻋ
Knowledge of this manual is required for the operation of the instrument. Would you therefore please make yourself
familiar with the contents of this manual and pay special attention to hints concerning safe operation of the instrument.
The specifications are subject to change; the manual is not covered by an update service. Unless expressly authorized,
forwarding and duplication of this document, as well as utilization and communication of its contents are not permitted.
Violations will entail an obligation to pay compensation. All rights reserved in the event of granting of patents or
registration of a utility model.
Die Kenntnis dieser Anleitung ist für die Bedienung des Gerätes erforderlich. Bitte machen Sie sich deshalb mit dem Inhalt
vertraut und befolgen Sie besonders Hinweise, die den sicheren Umgang mit dem Gerät betreffen. Änderungen im Interesse der
technischen Weiterentwicklung bleiben vorbehalten; das Handbuch unterliegt nicht dem Änderungsdienst. Weitergabe sowie
Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich
zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder
Gebrauchsmuster-Eintragung vorbehalten.
L’utilisation de l'appareil suppose la bonne connaissance du présent mode d’emploi. Nous vous prions par conséquent de lire
attentivement les informations contenues dans ce document et de respecter notamment les consignes relatives à la sécurité d’utilisation.
Le fabricant se réserve le droit d’apporter des modifications techniques en fonction de l’évolution des technologies. Ces modifications ne
sont pas automatiquement prises en compte dans le mode d'emploi qui accompagne chaque appareil. Toute divulgation, reproduction
ou publication du présent document, même partielle, est interdite sans notre autorisation écrite. Toute infraction donne droit au
versement de dommages et intérêts. Tous les droits sont réservés en cas de délivrance d’un brevet ou de dépôt d’un modèle d'utilité.
El manejo de este equipo presupone el conocimiento de las presentes instrucciones. Por eso le rogamos familiarizarse con su
contenido y observar en particular las indicaciones que se refieren al manejo seguro del mismo. Nos reservamos el derecho a
modificaciones en interés del desarrollo técnico; el manual no está sujeto al servicio de actualización. Sin nuestro consentimiento
expreso no se autoriza ni la entrega y reproducción de este manual, ni el aprovechamiento y la comunicación de su contenido.
Cualquier contravención implica el pago de una indemnización. Reservados todos los derechos para el otorgamiento de patentes
o el registro de modelos de utilidad.
A operação deste equipamento pressupõe o conhecimento das presentes instruções. Por isso, favor familiarizar-se com seu
conteúdo e observar, em particular, as indicações referidas à operação segura do mesmo. Nos reservamos o direito a
modificações em interesse do desenvolvimento técnico, o manual não está sujeito ao serviço de atualização. Sem nosso expresso
conhecimento não é autorizada nem a entrega, nem a reprodução deste manual, nem o aproveitamento e a comunicação de
seu conteúdo. Qualquer contravenção implica o pagamento de uma indenização. Reservados todos os direitos para o
outorgamento de patentes ou o registro de modelos de utilidade.
Знание данной инструкции необходимо для использования прибора . Поэтому необходимо ознакомиться с ее
содержанием и особенно следовать указаниям , касающимся безопасного обращения с прибором . Фирма оставляет
за собой право изменения в интересах технического усовершенствования ; руководство не подлежит изменениям .
Передача и тиражирование настоящего документа , а также использование и сообщение его содержания не
допускаются без особого разрешения . В случае нарушений полагается возмещение убытков . Фирма оставляет за
собой право на выдачу патента или регистрацию промышленной модели .
版 权
操作本仪器必须先阅读本手册内容。因此请务必熟悉本手册内容，尤其要遵从有关仪器正确操作的注意事项。技术可能会有更
新，此手册不含升级服务。未经授权禁止复制，利用和转载本手册内容。如有违背必须承担相应赔偿责任。保留所有申请专利
或者样品注册权利。
اﺬه مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻹا مﺰﻠﺘﺴﻳ بﻮﻜﺳوﺮﻜﻴﻤﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا . ءﺎﺟﺮﻟﺎﻓ ﻚﻟﺬﻟ و ﺑ ﺔﻘّﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻟإ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا و ﺔﻗّﺪﺑ ﻪﻧﻮﻤﻀﻣ ةءاﺮﻗ ﺔﻣﻼﺴ
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا . ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﺎﻘﻓو تﻼﻳﺪﻌﺗ قﺎﺤﻟإ ﻖﺤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻧﺎﺻ ﻆّﻔﺤﺘﻳ و ت ةﺪﻳﺪﺠﻟا . ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻨﻤﻀﺘُﻣ ﺮﻴﻏ تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﻩﺬه و
زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟ ﻖﻓاﺮﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا . و ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه نﻮﻤﻀﻤﻟ ءﺎﺸﻓإ ﻞآ ﻊﻨﻤُﻳ و ﺎﻨﻣ ﺔﺤﻳﺮﺻ ﺔﻘﻓاﻮﻣ نوﺪﺑ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﻮﻟ و ﻩﺮﺸﻧ و ﻪﺧﺎﺴﻨﺘﺳا . ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ ﻞآ
تﺎﻀﻳﻮﻌﺗ ﻊﻓﺪﻟ ﺎﻬﺒﺣﺎﺻ ضّﺮﻌﺗ . ﺔﻌﻔﻨﻤﻟا جذﻮﻤﻧ عاﺪﻳإ وأ عاﺮﺘﺧا ةءاﺮﺑ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻞآ .
Issued by: Carl Zeiss MicroImaging GmbH
P.O.B. 4041, 37030 Goettingen, Germany
Phone: +49 (0) 551 5060 660
Fax: +49 (0) 551 5060 464
E-Mail: micro@zeiss.de Number of this manual: M60-2-0011 v
www.zeiss.de Date of issue: Version 3, 08/29/2008