Zeiss OPMI VISU 210 Скачать руководство пользователя страница 58

Страница: 58 / 252

Description

G-30-1530-en

OPMI® VISU 210 on S8, S81, S88 Suspension Systems

Issue 1.0

Printed on 19. 04. 2004

Dust cover

Handgripps for releasing the magnetic brakes of the suspension sys-
tem
Only in combination with suspension systems with magnetic brakes.

Display of the magnification factor of the zoom system

Securing screw

–

Handgrip turned

Magnetic brakes are unlocked, the in-
strument can be moved as required.

–

Handgrip not turned

Magnetic brakes are locked, the in-
strument cannot be moved.

MISU241

Содержание OPMI VISU 210

Страница 1: ...OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Instructions for use G 30 1530 en Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 MISU241...

Страница 2: ...triangle indicates potential sources of danger which may constitute a risk of injury for the user or a health hazard Caution The square indicates situations which may lead to malfunction defects colli...

Страница 3: ...en using a fundus imaging system e g BIOM 3 25 Phototoxic retinal injury in eye surgery 25 Safety devices of the suspension systems 30 Warning labels and notes 38 Description 43 VISU 210 surgical micr...

Страница 4: ...uspension arm 102 Display field with control keys 104 S81 ceiling mount 106 Intended use 106 Description of the modules 107 Design 108 Power switch connector and socket option 112 Suspension arm 114 D...

Страница 5: ...limit of downward movement 148 Adjusting the system S8 ceiling mount 150 Adjusting the balance setting of the suspension arm 150 Adjusting the limit of downward movement 152 Positioning the S8 ceiling...

Страница 6: ...tic brakes 200 Failure of the X Y coupling 200 Failure of the zoom function 201 Maintenance Further information 203 Trouble shooting table 204 Changing the halogen lamp 212 Changing the xenon lamp mod...

Страница 7: ...S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Functions at a glance 7 Functions at a glance VISU 210 surgical microscope 8 Illumination systems 11 S88 floor stand 12 S8 ceiling mount 1...

Страница 8: ...gnification factor of the zoom system page 58 7 Changing the magnification on assistant s microscope page 62 8 Focusing of assistant s microscope page 62 9 Tilting the surgical microscope page 162 10...

Страница 9: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Functions at a glance 9 1 2 3 4 5 6 8 9 11 7 13 12 10 5 7 3 4 14 15 16 17 MISU241...

Страница 10: ...10 Functions at a glance G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 MISU241...

Страница 11: ...sed flap main lamp is on open flap backup lamp is on Page 48 2 Selecting a filter Page 48 3 Opening the lamp module Page 48 4 Manual selection of backup lamp Page 48 Xenon illumination system 5 Select...

Страница 12: ...em Page 38 4 Limiting the suspension arm s downward movement Page 70 5 Removing mounting the coupling for the surgical mi croscope Page 54 6 Balance setting Page 68 7 Locking the stand in position Pag...

Страница 13: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Functions at a glance 13 1 2 4 3 5 6 7 4 8 9 10 11 12 MISU241...

Страница 14: ...Page 36 3 Balance setting Page 60 4 Lamp housing with halogen or xenon illumination Page 30 5 Control panel rotatable through 180 Page 66 6 Connecting a foot control panel or hand switch con necting t...

Страница 15: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Functions at a glance 15 10 2 7 9 8 1 5 6 2 3 4 MISU241...

Страница 16: ...ce setting Page 56 4 Lamp housing with halogen or xenon illumination Page 30 5 Control panel rotatable through 180 Page 62 6 Option Hand control panel socket for ceiling track mount Page 32 7 Plugging...

Страница 17: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Functions at a glance 17 10 11 2 9 4 5 6 1 2 3 8 7 MISU241...

Страница 18: ...18 Functions at a glance G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 MISU241...

Страница 19: ...rinted on 19 04 2004 Safety 19 Safety Directives and standards 20 Notes on installation and use 21 When using a fundus imaging system e g BIOM 3 25 Phototoxic retinal injury in eye surgery 25 Safety d...

Страница 20: ...lease read through this manual carefully before turning the instrument on Also read through the user s manuals of the other equipment used with this in strument You may obtain further information from...

Страница 21: ...If any of the connectors are damaged have our service representative repair them Potential equalization If requested the instrument can be incorpora ted into potential equalization measures Do not us...

Страница 22: ...rs which you cannot correct using the trouble shooting table attach a sign to the instrument stating it is out of order and con tact our service representative Requirements for operation For ceiling m...

Страница 23: ...onnected at both ends Otherwise there is a risk of fire or burn injuries Make sure that the instrument has been switched off before you change the xenon lamp module When switched on the ignition sys t...

Страница 24: ...gical procedure Do not constantly move the lift arm up and down since a thermal cut out will then automatically deactivate the drive motor If this occurs the lift arm cannot be moved until the motor h...

Страница 25: ...scope s focus is in the middle of triangle 2 of the marking Select a medium magnification e g 1 0 Lower the surgical microscope toward the surgical field until you see the patient s cornea sharply def...

Страница 26: ...therefore have to get used to the changed appearance of anatomical structures Illumination intensity The majority of researchers suggest that the surgeon should use the lowest light intensity required...

Страница 27: ...ht from entering into the patient s eye It can be swung out when a red reflex is required Intensity scale The intensity scale of our suspension system is calibrated in units of the spectrally weighted...

Страница 28: ...ge between 305 nm and 400 nm This helps the surgeon to reduce the risk of phototoxic retinal injury in the patient List of references 1 H Stiller and B Rassow Light hazards to the patient s retina fro...

Страница 29: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Safety 29 MISU241...

Страница 30: ...surgical field Check this setting before each surgical proce dure 3 Locking knob for locking the suspension arm in its horizontal position Before removing or attaching a unit microscope tube etc move...

Страница 31: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Safety 31 1 1 2 3 MISU241...

Страница 32: ...his moves the backup lamp into the illumination beam path Push the lamp module all the way back into the lamp housing 2 Display Backup lamp is in use When the red segment in knob 1 lights up the backu...

Страница 33: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Safety 33 3 4 5 1 2 2 MISU241...

Страница 34: ...tina protection filter When operating on the eye always use a GG 475 protection filter to ensure that the patient s retina is not exposed to unnecessary blue radiation risk of retinal injury The filte...

Страница 35: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Safety 35 4 5 3 2 1 MISU241...

Страница 36: ...ellow LED is lit and the word MANUAL blinks in the third display section The surgical microscope can no longer be operated via the foot control panel the handgrips or the display and key field In the...

Страница 37: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Safety 37 1 MISU241...

Страница 38: ...0 Printed on 19 04 2004 Warning labels and notes Caution Observe all warning labels and notes If any label is missing on your instrument or has become illegible please contact us or one of our author...

Страница 39: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Safety 39 Illumination systems 1 Superlux Eye GG 475 MISU241...

Страница 40: ...40 Safety G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 S88 floor stand MISU241...

Страница 41: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Safety 41 S8 ceiling mount MISU241...

Страница 42: ...42 Safety G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 S81 ceiling mount MISU241...

Страница 43: ...systems halogen and xenon 68 Halogen illumination system 68 Xenon illumination system 72 S88 floor stand 76 Intended use 76 Description of the modules 77 Design 78 Stand base with column 82 Connection...

Страница 44: ...r and socket option 112 Suspension arm 114 Display field with control keys 116 VISU 210 surgical microscope on S88 floor stand 118 Intended use 118 Design 118 VISU 210 surgical microscope on S8 ceilin...

Страница 45: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Description 45 MISU241...

Страница 46: ...modules 1 X Y coupling The X Y coupling allows motorized fine positioning of the surgical mi croscope in a horizontal plane The range of travel is 40 mm x 40 mm The speed of travel can be set on the...

Страница 47: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Description 47 1 2 3 MISU241...

Страница 48: ...romatic optics of the main microscope provide superb op tical quality The microscope image displays optimum contrast and ex cellent detail recognition along with a large depth of field The bright micr...

Страница 49: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Description 49 2 3 5 3 4 MISU241...

Страница 50: ...lted the assistant s microscope must be adjusted and locked in position using screw 5 before surgery The assistant s microscope is equipped with a focusing system and a 5 step magnification changer Th...

Страница 51: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Description 51 6 7 MISU241...

Страница 52: ...52 Description G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 MISU241...

Страница 53: ...g into the beam path This filter markedly re duces the exposure of the patient s and surgeon s eyes to light Warning Avoid looking directly into the light source e g into the microscope ob jective len...

Страница 54: ...sult is a signifi cantly reduced illumination reflex on the cornea Despite this the image provides high contrast and a high information content A slight opening approx 1 4 of the 6 illumination is ide...

Страница 55: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Description 55 1 6 2 MISU241...

Страница 56: ...ain You can also stop the recentering movement by briefly tipping on one of the direction keys on the foot control panel 4 Cable and light guide clip 5 Support arm with tilt device 6 Knob for setting...

Страница 57: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Description 57 1 4 5 6 3 2 7 MISU241...

Страница 58: ...gnetic brakes of the suspension sys tem Only in combination with suspension systems with magnetic brakes 10 Display of the magnification factor of the zoom system 11 Securing screw Handgrip turned Mag...

Страница 59: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Description 59 10 9 9 8 11 MISU241...

Страница 60: ...the coaxial illumination Fading out the 6 illu mination improves the visualization of structures in retro illumination 15 Aperture selector 16 Light guide socket Retro illumination contrast enhancing...

Страница 61: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Description 61 13 14 15 16 12 MISU241...

Страница 62: ...king the coobservation tube within the 12 range of rotation 18 Binocular tube of the assistant s microscope 19 Focusing knob for focusing the assistant s microscope independently of the main sur geon...

Страница 63: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Description 63 18 19 20 21 17 MISU241...

Страница 64: ...tube 1 PD adjustment knob The correct position has been reached when the two eyepiece images merge into one You can read off the interpupillary distance set on the adjustment knob 2 180 tiltable tube...

Страница 65: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Description 65 4 5 1 2 3 6 MISU241...

Страница 66: ...such as infu sion pumps cardiac pace makers measuring instruments or magnet ic data carriers such as disks audiotapes and videotapes or credit cards Always store eyepieces not used in their original...

Страница 67: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Description 67 1 2 3 MISU241...

Страница 68: ...id This can lead to overheating of the lamp modules and to lamp failure 3 Flap The flap is the mechanical indicator for the operating status of the ha logen lamps When the flap is closed the main lamp...

Страница 69: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Description 69 8 9 1 2 3 4 5 6 MISU241...

Страница 70: ...10 Selector After the instrument and one of the illumination systems have been switched on If the yellow indicator lamp is lit the main lamp has failed If the yellow indicator lamp blinks the backup...

Страница 71: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Description 71 7 9 8 10 0 7 MISU241...

Страница 72: ...he lamp modules and to lamp failure 1 Lamp module 2 Manual selection of the backup lamp When the xenon lamp fails open the lamp module as follows Press button 4 The lamp module is slightly ejected Pul...

Страница 73: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Description 73 2 4 3 1 5 3 MISU241...

Страница 74: ...of the backup lamp the yellow indicator lamp goes out again Note If the first lamp has failed and the backup lamp is in use make sure to have a backup lamp module ready at hand as a precaution 8 Green...

Страница 75: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Description 75 6 9 7 8 0 7 MISU241...

Страница 76: ...a foot control panel or a hand control panel Further useful functions include for example magnetic brakes for almost effortless positioning fully automatic change of the halogen lamp brightness contro...

Страница 77: ...kg permitting reliable balancing of the microscope even with heavy accessory equipment The downward movement of the suspension arm can be limited as required A maneuvering handle is provided on the st...

Страница 78: ...530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Design 1 Control unit 2 Carrier arm 3 Lamp housing optionally with halogen or xenon illumination 4 Suspension arm...

Страница 79: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Description 79 1 3 2 4 5 MISU241...

Страница 80: ...wung into the illumination beam path if the first lamp fails You have to pull out the lamp module all the way before being able to swing in the backup lamp Warning When using xenon illumination only o...

Страница 81: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Description 81 2 1 MISU241...

Страница 82: ...upport for hanging up the foot control panel during transport 3 Cable support 2x for winding up the power cord and the cable of the foot control panel 4 Locking pedal Press once to lock the stand in p...

Страница 83: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Description 83 1 2 4 5 3 MISU241...

Страница 84: ...Only connect medical devices which have been approved by us to these outlets 4 and 5 If you use other devices make sure that safety is guaranteed regarding admissible ground leakage currents The admi...

Страница 85: ...210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Description 85 connecting cable for foot control panel hand control panel or op erating chair with an appropriate footswitch S2 4 5...

Страница 86: ...microscope including all accessories ad just the balance setting of the suspension arm using this knob The procedure is described in the chapter Operation 4 Mounting screw for mounting the OPMI coupli...

Страница 87: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Description 87 1 2 5 3 4 6 6 MISU241...

Страница 88: ...nterface The user interface of the suspension system comprises three display fields and keys located beside and below them A pair of keys and has been assigned to every display field for making the ap...

Страница 89: ...RE key You use the STORE key for example to save the current focus and zoom settings for OPMI Vario on the suspension system MANUAL key The MANUAL key permits you to switch to manual operation For de...

Страница 90: ...stand The MediLive documentation equipment can be screwed onto this instru ment carrier However it is also possible to attach other instruments on the carrier using a tension belt Warning The maximum...

Страница 91: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Description 91 1 MISU241...

Страница 92: ...example the magnetic brakes for almost effortless positioning fully automatic change of the halogen lamp brightness control via the foot control panel reset for the XY coupling focus and zoom user def...

Страница 93: ...mp housing and the control panel are mounted on the carrier arm The control panel can be turned through 180 it contains all electrical supply systems required for the control of a motorized surgical m...

Страница 94: ...1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Design 1 Lift arm 2 Carrier arm 3 Suspension arm 4 Lamp housing optionally with halogen or xenon illumination 5 C...

Страница 95: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Description 95 1 3 2 4 5 MISU241...

Страница 96: ...wung into the illumination beam path if the first lamp fails You have to pull out the lamp module all the way before being able to swing in the backup lamp Warning When using xenon illumination only o...

Страница 97: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Description 97 2 1 MISU241...

Страница 98: ...ceiling mount The handle remains within easy reach after the ceiling mount has been moved into the parking position 1 Handle Use the handle to pull the ceiling mount into its working position or to b...

Страница 99: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Description 99 2 3 MISU241...

Страница 100: ...guide the cable of the foot control panel away from the operating table The cable clip can be easily attached to rail 1 either on the left or right side of the arm 2 Power switch When the ceiling mou...

Страница 101: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Description 101 3 1 2 2 2 4 MISU241...

Страница 102: ...microscope including all accessories ad just the balance setting of the suspension arm using this knob The procedure is described in the chapter Operation 4 Mounting screw for mounting the OPMI coupli...

Страница 103: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Description 103 1 2 5 3 4 6 6 MISU241...

Страница 104: ...nterface The user interface of the suspension system comprises three display fields and keys located beside and below them A pair of keys and has been assigned to every display field for making the ap...

Страница 105: ...RE key You use the STORE key for example to save the current focus and zoom settings for OPMI Vario on the suspension system MANUAL key The MANUAL key permits you to switch to manual operation For de...

Страница 106: ...for example the magnetic brakes for almost effortless positioning fully automatic change of the halogen lamp brightness control via the foot control panel reset for XY coupling focus and zoom user def...

Страница 107: ...all electrical supply systems required for the control of a motorized surgical microscope You can control the motorized functions via a foot control panel or hand control panel The suspension arm perm...

Страница 108: ...0 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Design 1 Column 2 Carrier arm 3 Suspension arm 4 Lamp housing optionally with halogen or xenon illumination 5 C...

Страница 109: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Description 109 3 4 5 1 2 MISU241...

Страница 110: ...swung into the illumination beam path if the first lamp fails You have to pull out the lamp module all the way before being able to swing in the backup lamp Warning When using xenon illumination only...

Страница 111: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Description 111 2 1 MISU241...

Страница 112: ...ating table The cable clip can be easily attached to rail 1 either on the left or right side of the arm 2 Power switch When the ceiling mount is on the green indicator lamp in the switch is lit 3 Conn...

Страница 113: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Description 113 1 2 3 4 1 5 MISU241...

Страница 114: ...microscope including all accessories ad just the balance setting of the suspension arm using this knob The procedure is described in the chapter Operation 4 Mounting screw for mounting the OPMI coupli...

Страница 115: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Description 115 1 2 5 3 4 6 6 MISU241...

Страница 116: ...nterface The user interface of the suspension system comprises three display fields and keys located beside and below them A pair of keys and has been assigned to every display field for making the ap...

Страница 117: ...RE key You use the STORE key for example to save the current focus and zoom settings for OPMI Vario on the suspension system MANUAL key The MANUAL key permits you to switch to manual operation For de...

Страница 118: ...ration Four steerable casters on the stand base permit easy positioning in the OR The motorized functions of the surgical microscope can be controlled using a foot control panel or a hand control pane...

Страница 119: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Description 119 3 2 1 MISU241...

Страница 120: ...t are its superb mobility and easy operation The motorized functions of the sur gical microscope can be controlled using a foot control panel or a hand control panel The system is intended for use in...

Страница 121: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Description 121 3 2 1 MISU241...

Страница 122: ...unt are its superb mobility and easy operation The motorized functions of the surgical microscope can be controlled using a foot control panel or a hand control panel The system is intended for use in...

Страница 123: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Description 123 3 2 1 MISU241...

Страница 124: ...the foot control panel is shown on the next page Design The foot control panel is equipped with two rocker switches 1 for con trolling the zoom and focus functions The up down movements of these funct...

Страница 125: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Description 125 2 1 3 1 MISU241...

Страница 126: ...ing and focus starting position optional control of Stereo Digital Inverter IIe 3e from the company Oculus The button is freely configurable seepage 185 4 ZOOM Reducing magnification optional FOCUS Re...

Страница 127: ...144 Adjusting the system S88 floor stand 146 Adjusting the balance setting of the suspension arm 146 Adjusting the limit of downward movement 148 Adjusting the system S8 ceiling mount 150 Adjusting t...

Страница 128: ...horizontal position pull out locking knob 1 and turn it clockwise or counterclockwise through 180 At the same time slightly move the suspension arm up and down until the lock snaps in This prevents th...

Страница 129: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Preparations 129 1 2 3 4 6 8 9 7 5 MISU241...

Страница 130: ...surgical microscope from above into the receptacle 11 on the suspension arm and tilt the coupling downward into its vertical position Firmly tighten the mounting screw 3 using a 5 mm Allen key Plug th...

Страница 131: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Preparations 131 4 10 12 11 13 7 3 MISU241...

Страница 132: ...Place binocular tube 11 on the assistant s microscope and firmly tighten securing screw 8 You can install further accessories e g 30 optical wedge between the binocular tube and the microscope body Lo...

Страница 133: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Preparations 133 1 6 7 4 9 10 2 3 8 5 11 MISU241...

Страница 134: ...the system make sure that the two binocular tubes 3 and 11 are securely locked in position Make sure that the following components are firmly tightened securing screws 6 and 8 and objective lens 7 Wh...

Страница 135: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Preparations 135 6 7 3 8 11 MISU241...

Страница 136: ...n arm in a position convenient for you and tighten friction adjustment knob 1 After changing the accessories re adjust the friction as required Warning Before every use and after re equipping the syst...

Страница 137: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Preparations 137 6 7 3 8 11 MISU241...

Страница 138: ...cope connector Press the microscope cable into cable clip 5 Install the cable in such a way that it is neither stretched nor kinked when the microscope is turned or tilted Press down cover 2 as far as...

Страница 139: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Preparations 139 1 2 3 4 5 6 7 Surgical microscope shown rotated MISU241...

Страница 140: ...er strain relief device 1 has been mounted the cables must have the following length 320 mm from the the strain relief device up to and including power out let 9 320 mm from the the strain relief devi...

Страница 141: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Preparations 141 2 3 4 5 6 7 8 9 10 320 mm MISU241...

Страница 142: ...or operating chair into con nector 2 of the stand Attach the microscope cable to the existing cable support in such a way that it is not stretched or bent when the microscope is swiveled Secure the l...

Страница 143: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Preparations 143 2 3 4 5 6 1 MISU241...

Страница 144: ...n system using the knobs and the system at its power switch Unplug the power cord from the wall outlet Wind up the cable of the foot control panel on one of the cable sup ports and hang the foot contr...

Страница 145: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Preparations 145 MISU241...

Страница 146: ...At the same time turn the adjustment screw 2 until you think that the spring force is sufficient to compensate for the weight of the surgical microscope and accessories Note Clockwise turning increas...

Страница 147: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Preparations 147 1 2 MISU241...

Страница 148: ...y lowered Loosen the adjustment screw 1 by a few turns Press one of the release keys for the magnetic brakes on the surgical microscope and lower the microscope to a position where it can be fo cused...

Страница 149: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Preparations 149 1 MISU241...

Страница 150: ...At the same time turn the adjustment screw 2 until you think that the spring force is sufficient to compensate for the weight of the surgical microscope and accessories Note Clockwise turning increas...

Страница 151: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Preparations 151 1 2 MISU241...

Страница 152: ...y lowered Loosen the adjustment screw 1 by a few turns Press one of the release keys for the magnetic brakes on the surgical microscope and lower the microscope to a position where it can be fo cused...

Страница 153: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Preparations 153 1 MISU241...

Страница 154: ...1750 mm measured from the handle to the floor When you release the handle 4 the lift arm 3 is locked in the work ing position 1 Parking position Press the release key of the magnetic brakes on the su...

Страница 155: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Preparations 155 1 2 5 3 4 5 3 4 MISU241...

Страница 156: ...n At the same time turn the adjustment screw 2 until you think that the spring force is sufficient to compensate for the weight of the surgical microscope and accessories Note Clockwise turning increa...

Страница 157: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Preparations 157 1 2 MISU241...

Страница 158: ...y lowered Loosen the adjustment screw 1 by a few turns Press one of the release keys for the magnetic brakes on the surgical microscope and lower the microscope to a position where it can be fo cused...

Страница 159: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Preparations 159 1 MISU241...

Страница 160: ...160 Preparations G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 MISU241...

Страница 161: ...ith the minimum brightness setting and gradually increase the brightness until the necessary and still admissible level has been reached Halogen adjustment range 0 1 1 5 Xenon adjustment range 0 1 1 8...

Страница 162: ...the surgical microscope remains in this position The gear drive is self locking Warning To prevent the assistant s microscope from moving downward of its own accord when the main microscope is being t...

Страница 163: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Preparations 163 1 2 MISU241...

Страница 164: ...or right of the main microscope Check that the assistant s microscope is firmly seated Remove the binocular tube and all accessories mounted on the assist ant s microscope Remove all accessories mount...

Страница 165: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Preparations 165 1 2 MISU241...

Страница 166: ...ody and point them at a distant ob ject i e use them like a pair of bi noculars The image of the object is still unsharp Turn the diopter scale ring on the eye piece slowly clockwise until the reticle...

Страница 167: ...S88 floor stand 174 Using the display and key field 176 General functions 176 Operating the OPMI on the suspension system 180 Procedure 192 What to do in an emergency 194 Failure of the halogen lamp...

Страница 168: ...Friction adjustment of the surgical microscope Check that the friction of the surgical microscope s rotation has been adjusted as required using the friction adjustment knob on the suspen sion system...

Страница 169: ...on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Operation 169 Check the accessories Using the manuals provided check that the other equipment illumination system video system etc is f...

Страница 170: ...e and check that brightness variation has an effect on the surgical field illu mination bright dark Halogen illumination The halogen illumination has been switched on and the green indica tor lamp s i...

Страница 171: ...on Check the accessories Using the manuals provided check that the other equipment surgical microscope coobservation tube video system etc is functioning properly Foot control panel Check that the plu...

Страница 172: ...with the surgical microscope described in this manual Warning With the fundus imaging system swung out of position always position the microscope body in such a way that index dot 1 of the micro scope...

Страница 173: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Operation 173 MISU241...

Страница 174: ...ead the chapter Relocating the stand page 144 Unlock brake tab 2 Use maneuvering handle 1 to move the stand to the site of use Make sure that movement is not obstructed by the power cord and the cable...

Страница 175: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Operation 175 1 2 MISU241...

Страница 176: ...from the basic mode to the speed mode The MODE key also brings you back from the speed mode to the basic mode In the configuration modes use the MODE key to return to the basic mode STORE key The fun...

Страница 177: ...and the word MANUAL blinks in the third display The surgical microscope can no longer be operated via the foot control panel the handgrips or the display and key field In the manual mode you can only...

Страница 178: ...9 different users Keys and assigned to the lower display field permit you to select a user ID between 1 and 9 Saving parameter settings As soon as you have entered a parameter setting it is saved unde...

Страница 179: ...left or right handgrip of the surgical microscope If you press the MANUAL key the surgical microscope can no longer be operated via the foot control panel the handgrips or the display and key field Y...

Страница 180: ...PHOTO MODE STORE MANUAL USER 1 0 7 MODE STORE MANUAL MODE STORE MANUAL FOCUS SPEED 6 0 ZOOM SPEED 5 0 XY SPEED 6 0 Basic mode Basic mode Speed mode Configuration mode 1 Configuration mode 2 SPEED FUN...

Страница 181: ...been assigned to one of these keys in configuration mode 1 You can also set the stored zoom value using the RESET key on the X Y coupling Caution Be extremely careful when changing these settings You...

Страница 182: ...n effect on the surgical field illumination Perform this check across the entire control range Halogen 0 1 1 5 Xenon 0 1 1 8 The brightness can be adjusted in the following ranges Halogen 0 1 to 1 5 i...

Страница 183: ...cusing system has to be precisely positioned to ob tain a sharply defined image and the X Y coupling needs to be precisely adjusted within a narrow range to reach the position required A low ad justme...

Страница 184: ...settings You should change settings only under your own user ID Notify all users of any changes or make sure that each user only works under his own user ID Path To return to the basic mode press the...

Страница 185: ...assign one of the possible functions to key D of the foot control panel Display Function of button C or D of the foot control panel XY RES RESET of XY recentering and focus XYZ RES Recentering of XY...

Страница 186: ...ke sure that each user only works under his own user ID Saving parameter settings As soon as you have entered a parameter setting it is saved under the current user ID Description of the assignable fu...

Страница 187: ...as been saved To move to a stored focus position press the key config ured for this purpose only briefly less than 2 seconds You can stop this process at any point by briefly tipping on the appropriat...

Страница 188: ...ment speeds for this purpose It is therefore a useful feature that the adjustment speed of the focus and X Y coupling can be varied in accordance with the zoom setting The instrument has been factory...

Страница 189: ...settings only under your own user ID Notify all users of any changes or make sure that each user only works under his own user ID Saving parameter settings As soon as you have entered a parameter sett...

Страница 190: ...Y move ment and Z movement can be unlocked separately by pressing button 1 or 2 on the left or right handgrip To release the magnetic brakes for X Y movement only press the button on the left handgrip...

Страница 191: ...s Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Operation 191 Path To return to the basic mode press the MODE key in the configu ration mode or do not press any key for 20 seconds To access the next configuration m...

Страница 192: ...witch of the suspension system Start with the lowest brightness setting on the suspension system and gradually increase brightness up to the necessary and still admissible level Check the system using...

Страница 193: ...lect the magnification required zoom Look through the eyepieces of the binocular tube Adjust the eyepieces in such a way that you can see both the edge of the field of view and the microscope image sh...

Страница 194: ...mp fails Open flap 3 and yellow indicator lamp 7 indicate that the backup lamp is operative Manual switching to the backup lamp Press button 4 to manually activate the backup lamp If the backup lamp f...

Страница 195: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Operation 195 7 6 1 2 3 4 5 MISU241...

Страница 196: ...efore selecting the backup lamp The lamp module contains two xenon lamps The second lamp is used as a backup lamp which can be swung into the illumination beam path when the first lamp fails If the fi...

Страница 197: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Operation 197 2 3 1 4 GG 475 GG 475 MISU241...

Страница 198: ...possible Note When the manual function has been activated all electrical control sys tems are inoperative The lamp brightness is automatically adjusted to a fixed setting Failure of focusing system Pr...

Страница 199: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Operation 199 1 MISU241...

Страница 200: ...d arm including the microscope by overcoming the locking effect of the magnetic brakes Failure of the X Y coupling Disconnect the surgical microscope from the suspension system The connector is locate...

Страница 201: ...e zoom function Disconnect the surgical microscope from the suspension system The connector is located under the cover of the suspension arm The illu mination remains on Use zoom adjustment knob 1 of...

Страница 202: ...202 Operation G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 MISU241...

Страница 203: ...n 203 Maintenance Further information Trouble shooting table 204 Changing the halogen lamp 212 Changing the xenon lamp module 216 Magnifications Fields of view 218 Care of the unit 219 Sterilization 2...

Страница 204: ...Plug in power cord Power switch of suspension system not switched on Press power switch Green indicator light in power switch must be on page 84 Automatic circuit breaker in power switch of suspension...

Страница 205: ...m system does not work or moves to upper or lower end position Manually adjust magnifica tion using zoom knob Contact service dept Zoom and focusing systems inoperative Functions not correctly set on...

Страница 206: ...t backup lamp module Defective lamp module Illuminate surgical field using an OR illuminator Contact service dept Insufficient surgical field illu mination Brightness level set too low Adjust brightne...

Страница 207: ...ed upwards or down wards Suspension arm still locked Pull out locking device and turn though 180 In connection with three successive beeps Error message during software check after power on of the sus...

Страница 208: ...it the main lamp has failed If the yellow indicator lamp blinks the backup lamp has failed Change lamp or insert a backup lamp module page 212 Ceramic base does not have proper contact with halogen la...

Страница 209: ...a new xenon backup lamp module ready at hand Lamp module has no con tact Insert lamp module as far as it will go Failure of suspension system electronics Illuminate surgical field using an OR illumina...

Страница 210: ...al field using an OR illuminator Contact service dept Aged xenon lamp Switch off illumination on suspension system Illuminate surgical field using an OR illuminator Change xenon lamp page 216 Xenon la...

Страница 211: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Maintenance Further information 211 MISU241...

Страница 212: ...gen lamps 4 and 5 fail during surgery insert an available backup lamp module Therefore always make sure before surgery that the halogen lamp in the backup lamp module is intact To change the lamp proc...

Страница 213: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Maintenance Further information 213 3 1 2 6 7 5 8 4 MISU241...

Страница 214: ...o the spring loaded mount Push the lamp module including the new halogen lamp back into the unit Press the power switch to turn on the system and switch on the illu mination with the relevant knobs No...

Страница 215: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Maintenance Further information 215 3 1 2 6 7 5 8 4 MISU241...

Страница 216: ...rface of the xenon lamp may also cause burns Only change the lamp module after switching off the instrument The igniter produces high voltage when switched on Press button 1 the lamp module is slightl...

Страница 217: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Maintenance Further information 217 3 4 5 2 1 GG 475 GG 475 MISU241...

Страница 218: ...m fobj 200 mm 1 6 and Meye 12 5 x The resulting total magnification is If the total magnification MT of the surgical microscope is known the field of view diameter FoVD can be calculated using the for...

Страница 219: ...ed when required Do not use any chemical cleaning agents Blow off dust on the optical surfaces using a squeeze blower or re move the dust using a clean and grease free brush Fogging of optical surface...

Страница 220: ...the follo wing program for sterilization Sterile single use drapes are available to cover the surgical microscope Note When draping the system make sure there is enough slack in the drapes to allow fo...

Страница 221: ...formation from B Braun Melsungen AG To apply MELISEPTOL proceed as follows Switch the unit off before disinfecting Apply the disinfectant across the entire surface of the control panel Do not let any...

Страница 222: ...0 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Auxiliaries from Zeiss Optics cleaning kit Cat No 1216 071 Suitable for the regular cleaning of objective lenses and...

Страница 223: ...mm 30 26 52 9904 Objective lens f 175 mm option 30 26 51 9902 Dust cover 1055 278 Description Cat No S88 floor stand 1154 525 Coupling for VISU 30 59 52 8030 Halogen illumination system one module 117...

Страница 224: ...ed module with defective xenon lamps 1090 805 Complete xenon lamp module with 2 xenon lamps new component 1087 810 Foot control panel 2 with 14 functions 6m cable 30 49 79 9020 Description Cat No S81...

Страница 225: ...systems halogen illumination system Halogen illumination system Description Cat No Asepsis set 12 mm item 1 2 pcs 1074 720 Asepsis set 22 mm item 2 6 pcs 305810 0000 000 Asepsis set for OPMI VISU hand...

Страница 226: ...spension systems xenon illumination system Xenon illumination system Description Cat No Complete replacement lamp module with 2 xenon lamps in transport container and with return card in exchange for...

Страница 227: ...ery package If you want to use other accessories make sure that Carl Zeiss or the manufacturer of the accessories has proved and confirmed that these accessories meet the respective technical safety s...

Страница 228: ...228 Maintenance Further information G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 MISU241...

Страница 229: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Technical data 229 Technical data Technical data 230 Ambient requirements 244 MISU241...

Страница 230: ...n of the focusing range Objective lens focal length f 200 mm option f 175 mm Tubes Eyepieces Main microscope 180 tiltable binocular tube f 180 mm 12 5x widefield eyepieces option 10x with mag netic co...

Страница 231: ...he vertical direction in the field of view Horizontal slit 5 mm wide continuously movable in the vertical direction in the field of view Vertical slit 2 5 mm wide snaps in at the center of the field o...

Страница 232: ...r stand Mechanical data Suspension arm Length 850 mm Swivel angle 320 Vertical lift 360 mm Carrier arm Length 450 mm Swivel angle 320 Stand height 1880 mm Base 805 x 805 mm length x width Admissible m...

Страница 233: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Technical data 233 270 MISU241...

Страница 234: ...Current consump tion 115 VAC max 10 A 230 VAC max 8 A Rated frequency 50 60 Hz Fuses Automatic circuit breaker Electrical outlets Power outlet 115 230 VAC max 5 A power outlet 115 230 VAC max 2 A via...

Страница 235: ...mps 1 backup lamp with 12 V 100 W in quick change modules for one light guide with GG 475 retina protection filter and KK40 filter to increase the color temperature fully automatic lamp change when th...

Страница 236: ...sion arm Length 930 mm Swivel angle 270 Vertical lift 360 mm Swivel angle of electronics box 180 90 Lift and carrier arms Length 1000 mm Swivel angle 270 Recommended working height approx 1750 mm on h...

Страница 237: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Technical data 237 1000 mm max 930 mm 270 90 360 mm 360 mm ca 1750 mm max 350 max 700 mm 270 MISU241...

Страница 238: ...A 120 VAC 5 A 100 VAC 6 A Rated frequency 50 60 Hz Fuses Automatic circuit breaker Electrical outlets X Y coupling Surgical microscope Remote control socket for an external signal of a maximum of 24...

Страница 239: ...mps 1 backup lamp with 12 V 100 W in quick change modules for one light guide with GG 475 retina protection filter and KK40 filter to increase the color temperature fully automatic lamp change when th...

Страница 240: ...data Suspension arm Length 930 mm Swivel angle 270 Vertical lift 360 mm Swivel angle of electronics box 180 90 Carrier arm Length 600 mm Swivel angle 270 Recommended working height approx 1750 mm Adm...

Страница 241: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 Technical data 241 600 mm max 930 mm 270 270 90 360 mm 360 mm max 350 MISU241...

Страница 242: ...A 120 VAC 5 A 100 VAC 6 A Rated frequency 50 60 Hz Fuses Automatic circuit breaker Electrical outlets X Y coupling Surgical microscope Remote control socket for an external signal of a maximum of 24...

Страница 243: ...mps 1 backup lamp with 12 V 100 W in quick change modules for one light guide with GG 475 retina protection filter and KK40 filter to increase the color temperature fully automatic lamp change when th...

Страница 244: ...peration Temperature Rel humidity Air pressure 10 C 40 C 30 75 700 hPa 1 060 hPa For transportation and storage Temperature Rel humidity without condensation Air pressure 40 C 70 C 10 100 500 hPa 1 06...

Страница 245: ...152 158 Adjusting the microscope tilt to angles greater than 15 164 Adjustment range lamp brightness 161 Adjustment range motor speed 161 Adjustment screw for limiting the downward movement 86 102 114...

Страница 246: ...modules 46 77 93 107 Diopter scale 66 Directive 93 42 EEC 244 Directives 20 Disinfecting the control keys 221 Display Backup lamp is in use 32 72 Display field LCD 176 Display field with control keys...

Страница 247: ...tallation notes 21 Instrument carrier option 90 Intensity scale 27 Inversion of direction of the X Y coupling 185 ISO 10936 2 draft for surgical microscopes used in ophthalmic applicati ons 161 ISO 10...

Страница 248: ...tor speed adjustment range 161 Moving position 144 N Notes on safety 20 Notes on use 21 O Opening the lamp module 68 72 Operating OPMI VISU 160 on the suspension system 180 Operating status normal 178...

Страница 249: ...ctral composition 26 Speed focus and XY as a function of zoom setting 188 Speed control dynamic 188 Speeds of focusing zoom and X Y 183 Stand base with column 82 Standard assignment of functions to fo...

Страница 250: ...eyepieces with magnetic coupling 66 Working position 98 Wrench symbol 179 X Xenon illumination system 32 72 X Y coupling 56 X Y coupling failure 200 X Y coupling speed 183 X Y movement 190 X Y recent...

Страница 251: ...G 30 1530 en OPMI VISU 210 on S8 S81 S88 Suspension Systems Issue 1 0 Printed on 19 04 2004 251 MISU241...

Страница 252: ...Carl Zeiss Surgical Products Division 73446 Oberkochen Germany Fax 49 0 7364 20 4823 E mail surgical zeiss de www zeiss com surgical G 30 1530 en Printed in Germany MS TD MISU241...

Результаты поиска

Содержание OPMI VISU 210

Отзывы:

Похожие инструкции для OPMI VISU 210

Бренды по названию

Популярные бренды

Zeiss OPMI VISU 210, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание OPMI VISU 210

Отзывы:

Похожие инструкции для OPMI VISU 210

Бренды по названию

Популярные бренды