Zehnder Rittling comfocool Скачать руководство пользователя страница 39 | Manualshive

Страница: 39 / 88

background image

II - FR

II - FR

Table des matières

Avant-propos

1.

Garantie et responsabilité

............................................................................................................... 25

2.

Consignes de sécurité

......................................................................................................................25

3.

Principe de fonctionnement

.............................................................................................................26

4. Installation

.........................................................................................................................................26

4.1. Conditions d’installation ..........................................................................................................26

4.2. Installation de le ComfoCool ...................................................................................................27

5. Entretien .............................................................................................................................................28

5.1. Entretien périodique

.................................................................................................................28

5.2. Défauts

......................................................................................................................................29

5.3. Pièces détachées

.....................................................................................................................30

5.4. Recyclage ..................................................................................................................................30

6 Caractéristiques .................................................................................................................................31

6.1. ComfoCool combinée à ComfoAir 350 Luxe ..........................................................................31

6.2. ComfoCool combinée à comfoAir 550 Luxe ..........................................................................32

6.3. Unité confort .............................................................................................................................33

«
...
37
38
39
40
41
...
»

Содержание comfocool

Страница 1: ...ComfoCool Installateurshandleiding Installation Anleitung Installation manual Manuel de l installateur Manuale per l installatore Manual para instaladores Manual de Instalação ...

Страница 2: ... Bij de samenstelling van deze handleiding is uiterste zorg betracht de uitgever kan echter niet verantwoordelijk worden gehouden voor enige schade ontstaan door het ontbreken of onjuist vermelden van informatie in deze handleiding ...

Страница 3: ...nstallatie 2 4 1 Installatievoorwaarden 2 4 2 Installatie van de ComfoCool 3 5 Onderhoud 4 5 1 Periodiek onderhoud 4 5 2 Storingen 4 5 3 Servicedelen 5 5 4 Einde levensduur 5 6 Specificaties 6 6 1 ComfoCool in combinatie met ComfoAir 350 Luxe 6 6 2 ComfoCool in combinatie met ComfoAir 550 Luxe 7 6 3 ComfoCool 8 NL II ...

Страница 4: ...onderhouds en bedieningsinstructies in deze handleiding Het toepassen van onderdelen welke niet door de fabri kant zijn geleverd of voorgeschreven De verantwoordelijkheid voor het toepassen van derge lijke onderdelen ligt geheel bij de installateur Normale slijtage 2 Veiligheidsvoorschriften Neem steeds de veiligheidsvoorschriften in deze handlei ding in acht Indien de veiligheidsvoorschriften waa...

Страница 5: ...e voldoen aan klimaatzone N 16 C 32 C De warmteterugwinunit dient op een onderstel te wor den geplaatst zie onder servicedelen welke op een stabiele vloer staat De ComfoCool wordt bovenop een adapterset geplaatst welke op de warmteterugwinunit is gemonteerd Plaatsing op een aan de wand gemonteerde warmte terugwinunit is om veiligheidsredenen NIET toelaat baar De ComfoCool is voorzien van een valbe...

Страница 6: ...oetjes 2 Plaats de warmteterugwinunit bovenop het onderstel 3 Bereid de warmteterugwinunit voor op montage van de ComfoCool Hiertoe is een ombouwinstructie bijgeslo ten in de verpakking van de adapterset 4 ComfoAir 350 Luxe Voer de datakabel door via de wartel DATA Zorg voor voldoende kabellengte ongeveer 50 cm binnen de adapterset zodat de connectorprint bereikbaar blijft als de ComfoCool geplaat...

Страница 7: ...e Controleer dit in het scherm systeemstatus van de ComfoControl Luxe U kunt de aanmelding tevens herkennen aan het instelmenu van de comforttemperatuur Na succesvolle aanmelding wordt in dit menu een knop ComfoCool OFF ComfoCool AUTO afgebeeld Ontkoppel de ComfoCool en de warmteterugwinunit van het net Steek eerst de stekker van de ComfoCool in het stopcontact Steek vervolgens de stekker van de w...

Страница 8: ...uit melding op CC Luxe C1 De condensor is oververhit Er is onvoldoende lucht beschikbaar om de condensor te koelen Controleer de instellingen van de warmteterugwinunit Het toestel wacht totdat de condensortemperatuur voldoende is gedaald Controleer of het systeem na een peri ode van enkele minuten opnieuw inschakelt Melding op CC Luxe C3 Controleer de aansluiting van de sensor voor condensortemper...

Страница 9: ... 22 A Midden 351 m3 h bij 124 Pa 5 70 A 0 81 A Hoog 313 m3 h bij 194 Pa 6 06 A 1 37 A Maximaal 333 m3 h bij 219 Pa 6 22 A 1 60 A Elektra Voedingsspanning 230 V 50 Hz Cos 0 72 0 74 Stand Ventilatiecapaciteit Geluidsvermogen ComfoCool aan ComfoCool uit Afwezig 39 m3 h bij 3 Pa 40 dB A Laag 135 m3 h bij 36 Pa 55 dB A 47 dB A Midden 351 m3 h bij 124 Pa 59 dB A 58 dB A Hoog 313 m3 h bij 194 Pa 63 dB A ...

Страница 10: ...idden 388 m3 h bij 107 Pa 5 50 A 1 06 A Hoog 510 m3 h bij 185 Pa 6 03 A 2 00 A Maximaal 530 m3 h bij 200 Pa 6 16 A 2 20 A Elektra Voedingsspanning 230 V 50 Hz Cos 0 72 0 74 Stand Ventilatiecapaciteit Geluidsvermogen ComfoCool aan ComfoCool uit Afwezig 53 m3 h bij 2 Pa 40 dB A Laag 198 m3 h bij 28 Pa 55 dB A 49 dB A Midden 388 m3 h bij 107 Pa 57 dB A 57 dB A Hoog 510 m3 h bij 185 Pa 64 dB A 63 dB A...

Страница 11: ...hema PE RS 485 12V 12V Ab CCb Aa CCa GND GND CC Luxe Compressor M T Supply T Condensor 230V50Hz BRUIN GND BLAUW Aa BLAUW WIT Ab BRUIN BLAUW GEEL GROEN GEEL GROEN BLAUW BRUIN L N PE PE N L GEEL GROEN ComfoAir ComfoCool Koeltechnische specificaties Koudemiddel R134a Hoeveelheid koudemiddel kg 0 5 Klimaatzone N Overige specificaties Luchtaansluiting Ø mm 180 Condensafvoer Ø mm 32 massa kg 45 ...

Страница 12: ... 05022293 EG verklaring van overeenstemming Omschrijving machine ComfoCool voor warmteterugwinapparaat ComfoAir 350 Luxe en ComfoAir 550 Luxe L R Voldoet aan richtlijnen Machinerichtlijn 2006 42 EEG Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EEG EMC richtlijn 2004 108 EEG Zwolle 15 januari 2009 Zehnder Group Nederland B V E van Heuveln Algemeen Directeur ...

Страница 13: ...NL 10 ...

Страница 14: ...orbehalten Die Zusammenstellung dieser Betriebsanleitung ist mit grösster Sorgfalt erfolgt Dennoch haftet der Herausge ber nicht für Schäden aufgrund von fehlenden oder nicht korrekten Angaben in dieser Betriebsanleitung ...

Страница 15: ...lation 2 4 1 Installationsvoraussetzungen 2 4 2 Installation des Comfocool 3 5 Wartung 4 5 1 Periodische Wartung 4 5 2 Störungen 5 5 3 Ersatzteile 6 5 4 Ende der Lebensdauer 6 6 Spezifikationen 7 6 1 ComfoCool in Kombination mit ComfoAir 350 Luxe 7 6 2 ComfoCool in Kombination mit ComfoAir 550 Luxe 8 6 3 ComfoCool 9 II DE ...

Страница 16: ...hmigte Änderungen oder Modifikationen an der Anlage vorgenommen wurden der Garantiezeitraum verstrichen ist die Installation nicht vorschriftsmässig durchgeführt wurde die Mängel infolge von nicht ordnungsgemässem Anschluss unsachgemässem Gebrauch oder Versch mutzung des Systems auftreten 2 Sicherheitsvorschriften Beachten Sie jederzeit die Sicherheitsvorschriften in dieser Betriebsanleitung Die N...

Страница 17: ...vorschriften von u a Elektrizitäts und Wasserwerk sowie gemäss den Vorschriften dieser Anleitung zu installieren Die Umgebungstemperatur am Installationsort muss min destens der Klimazone N 16 C 32 C entsprechen Die Wärmerückgewinnungseinheit ComfoAir ist auf einem auf stabilem Grund stehenden Gestell anzubrin gen siehe Ersatzteile Das ComfoCool wird auf einem Adapterset angebracht dass auf der Wä...

Страница 18: ...sse steht Es werden die folgenden Montageschritte unterschieden 1 Setzen Sie das Gestell gemäss den mitgelieferten Anweisungen zusammen Stellen Sie das Gestell auf den Boden und richten Sie die Oberfläche mithilfe der Ausgleichsfüsse waagerecht aus 2 Platzieren Sie die Wärmerückgewinnungseinheit Com foAir auf dem Gestell 3 Bereiten Sie die Wärmerückgewinnungseinheit Com foAir für die Montage der C...

Страница 19: ...l alle 4 Jahre sind die Wärmetauscher der Konden satbehälter und der Kondensatablauf zu reinigen Gehen Sie hierzu wie folgt vor 1 Entfernen Sie die Kunststoff Frontplatte A 2 Entfernen Sie die Stahlfront B 3 Achten Sie darauf dass Netzkabel und Kommuni kationskabel lang genug sind und entfernen Sie das Schutzblech C unterhalb des Verdampfers 4 Ziehen Sie den kühltechnischen Skid D höchstens 25 cm ...

Страница 20: ... vor Kurzem noch eingeschaltet Das Gerät wartet aus Sicherheitsgründen 5 Minuten bevor der Kompressor erneut eingeschaltet wird Das Gerät ist mit einer proportionalen integrierenden Regelung auf Basis vonT2 Einblastemperatur aus der Wärmerückgewinnungseinheit ComfoAir ausgestattet Keine Spannung Wenn die Steuerplatine mit Spannung versorgt wird blinkt eine rote LED auf der Platine Überprüfen Sie o...

Страница 21: ...ärmerückgewinnungseinheit ComfoAir Überprüfen Sie die elektrische Verbindung zwischen ComfoControl und Wärmerückgewinnungseinheit ComfoAir CC meldet E16 Die Wärmerückgewinnungseinheit ComfoAir erhält kein Signal von der Comfo Cool Überprüfen Sie die Anschlüsse des Datenkabels zwischen ComfoCool und Wärmerückgewinnungseinheit ComfoAir CC meldet E2 Der Zuluftventilator ist ausgeschaltet oder gibt ke...

Страница 22: ... 22 A Mittel 351 m3 h bei 124 Pa 5 70 A 0 81 A Hoch 313 m3 h bei 194 Pa 6 06 A 1 37 A Maximal 333 m3 h bei 219 Pa 6 22 A 1 60 A Stromversorgung Speisespannung 230 V 50 Hz Cos 0 72 0 74 Stufe Belüftungsleistung Schallleistung ComfoCool zu ComfoCool aus Abwesend 39 m3 h bei 3 Pa 40 dB A Niedrig 135 m3 h bei 36 Pa 55 dB A 47 dB A Mittel 351 m3 h bei 124 Pa 59 dB A 58 dB A Hoch 313 m3 h bei 194 Pa 63 ...

Страница 23: ...tel 388 m3 h bei 107 Pa 5 50 A 1 06 A Hoch 510 m3 h bei 185 Pa 6 03 A 2 00 A Maximal 530 m3 h bei 200 Pa 6 16 A 2 20 A Stromversorgung Speisespannung 230 V 50 Hz Cos 0 72 0 74 Stufe Belüftungsleistung Schallleistung ComfoCool zu ComfoCool aus Abwesend 53 m3 h bei 2 Pa 40 dB A Niedrig 198 m3 h bei 28 Pa 55 dB A 49 dB A Mittel 388 m3 h bei 107 Pa 57 dB A 57 dB A Hoch 510 m3 h bei 185 Pa 64 dB A 63 d...

Страница 24: ... 95 Schaltplan PE RS 485 12V 12V Ab CCb Aa CCa GND GND CC Luxe KOMPRESSOR M T ZULUFT T KONDENSATOR 230V50Hz BRAUN GND BLAU Aa BLAU WEISS Ab BRAUN BLAU GELB GRÜN GELB gRÚN BLAU BRAUN L N PE PE N L GELB GRÜN ComfoAir ComfoCool Kühltechnische Spezifikationen Kältemittel R134a Kältemittelmenge kg 0 50 Klimaatzone N Übrige Spezifikationen Ø Luftanschluss mm 180 Ø Kondensatablauf mm 32 Gewicht kg 45 ...

Страница 25: ...olle 05022293 EWG Konformitätserklärung Bezeichnung des Geräts ComfoCool für Wärmerückgewinnungsgerät ComfoAir 350 Luxe und ComfoAir 550 Luxe L R Entspricht den Richtlinien Maschinenrichtlinie 2006 42 EWG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EWG EMV Richtlinie 2004 108 EWG Zwolle 15 januari 2009 Zehnder Group Nederland B V E van Heuveln Algemeen Directeur ...

Страница 26: ...EN I All rights reserved This manual has been compiled with the utmost care The publisher cannot be held liable for any damage caused as a result of missing or incorrect information in this manual ...

Страница 27: ...on 2 4 1 Fitting conditions 2 4 2 Installation of the ComfoCool 3 5 Maintenance 4 5 1 Periodic maintenance 4 5 2 Malfunctions 5 5 3 Service parts 6 5 4 End of useful life 6 6 Specifications 7 6 1 ComfoCool in combination with the ComfoAir 350 Luxe 7 6 2 ComfoCool in combination with the ComfoAir 550 Luxe 8 6 3 ComfoCool 9 ...

Страница 28: ... not liable for any damage derived from Non compliance with the safety assembly set up maintenance and operating instructions in this manual The use of components not supplied or recommended by the manufacturer Responsibility for the use of such components lies entirely with the fitter Normal wear and tear 2 Safety regulations Always comply with safety regulations in this manual If the safety regu...

Страница 29: ...frost free space with climate zone N 16 32 C The heat recovery unit should be mounted on a support frame see under service parts which should stand on a stable floor The ComfoCool is placed on an adaptor set which is then mounted on the heat recovery unit Fitting to a heat recovery unit mounted on a wall is NOT permitted for safety reasons The ComfoCool is fitted with fall protection which should ...

Страница 30: ...n place it on the floor and ensure the upper surface is level using the adjustable feet 2 Place the heat recovery unit on top of the support frame 3 Prepare the heat recovery unit for mounting of Comfo Cool Follow the conversion instructions attached to the adaptor set packaging 4 ComfoAir 350 Luxe Feed the data cable through the DATA gland Ensure sufficient cable length within the adaptor set so ...

Страница 31: ...roceed as follows 1 Remove the plastic front A 2 Remove the sheet steel front B 3 Allow some room for the power cable and communi cations cable and remove the screen C under the evaporator 4 Pull the cooling skid D no more than 25 cm forwards 5 Clean the evaporator condenser and the condenser tray with a mild cleaning agent Take care not to dam age the evaporator and condenser fins If the fins are...

Страница 32: ...ed unless the comfort temperature is set to COOL Has the compressor just been deactivated For safety reasons the unit waits five minutes before reactivating the compressor The unit is fitted with a proportional integrated control system based on T2 supply temperature from the heat recovery unit No voltage When voltage is supplied to the control PCB a red LED flashes on the PCB Check that the mains...

Страница 33: ...level is high enough Check that the flow rate is set up properly At least 200m3 h is required for effective operation If the flow rate is set up too low then the unit will increase it briefly to keep the condenser temperature at a safe level 5 3 Service parts Part Article number ComfoCool Skid 400400040 ComfoCool data cable 400400041 ComfoCool PCB 400300070 NTC supply sensor 400300071 NTC condense...

Страница 34: ...0 A 0 22 A Medium 351 m3 h at 124 Pa 5 70 A 0 81 A High 313 m3 h at 194 Pa 6 06 A 1 37 A Maximum 333 m3 h at 219 Pa 6 22 A 1 60 A Electricity Power supply 230 V 50 Hz Cos 0 72 0 74 Position Ventilation capacity Noise level ComfoCool on ComfoCool off Absent 39 m3 h at 3 Pa 40 dB A Low 135 m3 h at 36 Pa 55 dB A 47 dB A Medium 351 m3 h at 124 Pa 59 dB A 58 dB A High 313 m3 h at 194 Pa 63 dB A 63 dB A...

Страница 35: ...8 A Medium 388 m3 h at 107 Pa 5 50 A 1 06 A High 510 m3 h at 185 Pa 6 03 A 2 00 A Maximum 530 m3 h at 200 Pa 6 16 A 2 20 A Electricity Power supply 230 V 50 Hz Cos 0 72 0 74 Position Ventilation capacity Noise level ComfoCool on ComfoCool off Absent 53 m3 h at 2 Pa 40 dB A Low 198 m3 h at 28 Pa 55 dB A 49 dB A Medium 388 m3 h at 107 Pa 57 dB A 57 dB A High 510 m3 h at 185 Pa 64 dB A 63 dB A Maximu...

Страница 36: ...2V 12V Ab CCb Aa CCa GND GND CC Luxe Compressor M T Supply T Condensor 230V50Hz BROWN GND BLUE Aa BLUE WHITE Ab BROWN BLUE YELOW GREEN YELLOW GREEN BLUE BRUIN L N PE PE N L YELLOW GREEN ComfoAir ComfoCool Optional plug or flying lead from the unit Cooling specifications Coolant R134a Volume of coolant kg 0 5 Climate zone N Other specifications Air connectors Ø mm 180 Condensation drain Ø mm 32 mas...

Страница 37: ...wolle 05022293 ECC declaration of confirmuty Machine description ComfoCool for heat recovery unit ComfoAir 350 Luxe and ComfoAir 550 Luxe L R Complies with directives Machine directive 2006 42 EEC Low voltage directive 2006 95 EEC EMC directive 2004 108 EEC Zwolle 15 januari 2009 Zehnder Group Nederland B V E van Heuveln Algemeen Directeur ...

Страница 38: ...I I FR Tous droits réservés Ce manuel a été composé avec le plus grand soin L éditeur ne peut néanmoins pas être tenu responsable de dommages découlant d informations manquantes ou erronées dans ce manuel ...

Страница 39: ...ment 26 4 Installation 26 4 1 Conditions d installation 26 4 2 Installation de le ComfoCool 27 5 Entretien 28 5 1 Entretien périodique 28 5 2 Défauts 29 5 3 Pièces détachées 30 5 4 Recyclage 30 6 Caractéristiques 31 6 1 ComfoCool combinée à ComfoAir 350 Luxe 31 6 2 ComfoCool combinée à comfoAir 550 Luxe 32 6 3 Unité confort 33 ...

Страница 40: ...ntièrement responsable de l utilisa tion de telles pièces Une usure normale 2 Consignes de sécurité Observez toujours les consignes de sécurité contenues dans ce manuel Le non respect des consignes de sécurité des mises en garde des observations et des instructions peut provoquer des blessures corporelles ou des domma ges à l Unité confort Seul un installateur agréé est autorisé à monter installer...

Страница 41: ...ce des eaux ainsi qu aux consi gnes contenues dans ce manuel La température ambiante à l endroit de l installation doit correspondre à la zone climatique N 16 C 32 C L unité de récupération de chaleur doit être montée sur un châssis voir pièces détachées positionné sur un sol stable L Unité confort est montée au dessus d un kit d adaptation lequel est monté au dessus de l unité de récupération de ...

Страница 42: ... doit être placée sur un châssis installé de niveau sur un sol avec une masse suffisante Les étapes de montage sont indiquées ci dessous 1 Assemblez le châssis suivant les consignes livrées avec l appareil Placez le ensuite sur le sol et réglez la surfa ce supérieure de niveau à l aide des pieds de réglage 2 Placez l unité de récupération de chaleur au dessus du châssis 3 Préparez l unité de récup...

Страница 43: ...ois ComfoAir 350 Luxe ComfoAir 550 Luxe 5 Entretien 5 1 Entretien périodique Les échangeurs de chaleur le bac de récupération et le conduit d évacuation du condensat doivent être nettoyés une fois tous les 4 ans Pour cela procédez de la façon suivante 1 Démontez le panneau avant A 2 Démontez le panneau avant B 3 Laissez de la place pour le câble d alimentation et le câble de communication et démon...

Страница 44: ...seur vient d être mis en marche Pour des raisons de sécurité l appareil patiente 5 minutes avant de remettre en marche le compresseur L appareil est équipé d un réglage intégré proportionnel basé sur T2 température d insufflation à partir de l unité de récupération de chaleur Aucune tension Lorsque le circuit imprimé de commande est sous tension le voyant lumineux rouge s al lume sur le circuit im...

Страница 45: ... le débit a été réglé correctement Un débit d au moins 200 m3 h est nécessaire pour assurer un bon fonc tionnement Si un débit inférieur est réglé l unité augmentera le débit pour une courte durée afin de maintenir la température du condenseur à un niveau sûr 5 3 Pièces détachées Pièce Numéro d article Cadre support ComfoCool 400400040 Câble de données ComfoCool 400400041 Circuit imprimé de comman...

Страница 46: ...enne 351 m3 h pour 124 Pa 5 70 A 0 81 A Haute 313 m3 h pour 194 Pa 6 06 A 1 37 A Maximale 333 m3 h pour 219 Pa 6 22 A 1 60 A Electricité Tension d alimentation 230 V 50 Hz Cos 0 72 0 74 Position Capacité de ventilation Niveau sonore ComfoCool à ComfoCool dehors Absent 39 m3 h pour 3 Pa 40 dB A Basse 135 m3 h pour 36 Pa 55 dB A 47 dB A Moyenne 351 m3 h pour 124 Pa 59 dB A 58 dB A Haute 313 m3 h pou...

Страница 47: ...e 388 m3 h pour 107 Pa 5 50 A 1 06 A Haute 510 m3 h pour 185 Pa 6 03 A 2 00 A Maximale 530 m3 h pour 200 Pa 6 16 A 2 20 A Electricité Tension d alimentation 230 V 50 Hz Cos 0 72 0 74 Position Capacité de ventilation Niveau sonore ComfoCool à ComfoCool dehors Absent 53 m3 h pour 2 Pa 40 dB A Basse 198 m3 h pour 28 Pa 55 dB A 49 dB A Moyenne 388 m3 h pour 107 Pa 57 dB A 57 dB A Haute 510 m3 h pour 1...

Страница 48: ...inte kW 0 95 Schéma électrique 3 56 9 9 E E D D 1 1 X H 2035 66 85 0 7 628 7 21 16 7 85 9 581 1 8 D 8 1 E 581 8 9 57 81 8 581 1 3 3 1 RPIR LU RPIR RRO 9 57 81 9 57 81 Caractéristiques de refroidissement Fluide réfrigérant R134a Quantité de fluide réfrigérant kg 0 5 Zone climatique N Autres caractéristiques Raccordement d air Ø mm 180 Conduit d évacuation du condensat Ø mm 32 Poids kg 45 ...

Страница 49: ...laration CE de conformité Description de l appareil Unité confort pour récupérateur de chaleur ComfoAir 350 Luxe ou ComfoAir 550 Luxe L R Conforme aux directives Directive machine 2006 42 CEE Directive basse tension 2006 95 CEE Directive compatibilité électromagnétique 2004 108 CEE Zwolle le 15 Janvier 2009 Zehnder Group Nederland B V E van Heuveln Président directeur général ...

Страница 50: ...iservati Il presente manuale è stato redatto con la massima attenzione non è tuttavia possibile considerare l editore responsabile di eventuali danni derivanti dalla mancanza o dall inesattezza delle informazioni qui fornite ...

Страница 51: ...stallazione 2 4 1 Condizioni di installazione 2 4 2 Installazione dell ComfoCool 3 5 Manutenzione 4 5 1 Manutenzione periodica 4 5 2 Guasti 5 5 3 Parti di ricambio 6 5 4 Fine del ciclo di vita utile 6 6 Specifiche 7 6 1 ComfoCool abbinata ComfoAir 350 Luxe 7 6 2 ComfoCool abbinata ComfoAir 550 Luxe 8 6 3 Unità Comfort 9 ...

Страница 52: ... contenu te nel presente manuale Utilizzo di componenti non forniti o non consigliati dal costruttore La responsabilità per l uso di questi componenti ricade esclusivamente sull installatore Normale usura 2 Norme di sicurezza Rispettare sempre le norme di sicurezza contenute in que sto manuale Qualora le norme di sicurezza le avvertenze i commenti e le istruzioni non vengano rispettati e seguiti p...

Страница 53: ...lla sicurezza che regolamentano l uso di dispositivi elettrici e idraulici nonché alle norme d installazione e alle indicazioni del presente manuale La temperatura ambiente nel luogo dell installazione deve soddisfare la zona climatica N 16 C 32 C L unità di recupero calore deve essere collocata su un supporto si veda la sezione parti di ricambio posto su una superficie stabile Il ComfoCool viene ...

Страница 54: ...Montaggio Il ComfoCool deve essere montato sopra l unità di recupero calore L unità di recupero calore deve essere pertanto col locata su un supporto posto orizzontalmente sul pavimento con portata sufficiente Il montaggio si svolge secondo le seguenti fasi 1 Montare il supporto in base alle istruzioni fornite in dotazione Successivamente poggiarlo sul pavimento e collocare la superficie superiore...

Страница 55: ...uare la pulizia degli scambiatori di calore della vaschetta di raccolta della condensa e dello scarico condensa Si consiglia di procedere come indicato di seguito 1 Smontare il frontalino A 2 Smontare il frontalino B 3 Creare spazio per il cavo di alimentazione e per quello di comunicazione e smontare la barriera antischizzi D di l evaporatore 4 Tirare in avanti il carrello C sotto raffreddamento ...

Страница 56: ...tato acceso Per ragioni di sicurezza l apparecchio atten de 5 minuti prima di riaccendere nuovamente il compressore L apparecchio è dotato di una regolazione integrata proporzionale sulla base di T2 temperatura di aspirazione a partire dall unità di recupero calore Assenza di ten sione Quando il circuito stampato riceve tensione lampeggia un LED rosso Controllare il col legamento del cavo di rete ...

Страница 57: ... alta Controllare che la portata sia impostata correttamente Per un buon funzionamento sono necessari almeno 200m3 h Qualora sia impostata una portata inferiore l unità aumenterà la por tata per breve tempo al fine di mantenere la temperatura del condensatore a un livello sicuro 5 3 Parti di ricambio Carrello ComfoCool 400400040 Cavo dati ComfoCool 400400041 Circuito stampato ComfoCool 400300070 I...

Страница 58: ...ia 351 m3 h con 124 Pa 5 70 A 0 81 A Alta 313 m3 h con 194 Pa 6 06 A 1 37 A Massima 333 m3 h con 219 Pa 6 22 A 1 60 A Elettricità Tensione di alimentazione 230 V 50 Hz Cos 0 72 0 74 Posizione Capacità di ventilazione Potenza sonora ComfoCool a ComfoCool fuori Assente 39 m3 h con 3 Pa 40 dB A Bassa 135 m3 h con 36 Pa 55 dB A 47 dB A Media 351 m3 h con 124 Pa 59 dB A 58 dB A Alta 313 m3 h con 194 Pa...

Страница 59: ...dia 388 m3 h con 107 Pa 5 50 A 1 06 A Alta 510 m3 h con 185 Pa 6 03 A 2 00 A Massima 530 m3 h con 200 Pa 6 16 A 2 20 A Elettricità Tensione di alimentazione 230 V 50 Hz Cos 0 72 0 74 Posizione Capacità di ventilazione Niveau sonore ComfoCool a ComfoCool fuori Assente 53 m3 h con 2 Pa 40 dB A Bassa 198 m3 h con 28 Pa 55 dB A 49 dB A Media 388 m3 h con 107 Pa 57 dB A 57 dB A Alta 510 m3 h con 185 Pa...

Страница 60: ...b CCb Aa CCa GND GND CC Luxe COMPRESSORE M T IMMISSIONE T CONDENSATORE 230V50Hz MARRONE GND BLU BLANCO Aa BLU Ab MARRONE BLU VERDE GIALLO BLU MARRONE L N PE PE N L Ventilation unit Comfortunit VERDE GIALLO VERDE GIALLO Specifiche tecniche di raffreddamento Fluido refrigerante R134a Quantità fluido refrigerante kg 0 5 Zona climatica N Altre specifiche Allacciamento condotti dell aria Ø mm 180 Scari...

Страница 61: ...e 05022293 Dichiarazione CE di conformità CE Descrizione della macchina unità Comfort per unità di recupero calore ComfoAir 350 Luxe o ComfoAir 550 Luxe L R Soddisfa le direttive Direttiva macchine 2006 42 CEE Direttiva Bassa tensione 2006 95 CEE Direttiva EMC 2004 108 CEE Zwolle 15 Gennaio 2009 Zehnder Group Nederland B V E van Heuveln Direttore Generale ...

Страница 62: ...S I Todos los derechos reservados Este manual ha sido elaborado con el máximo cuidado El editor no será responsable de ningún daño derivado de información incorrecta o de falta de la misma en este manual ...

Страница 63: ...diciones de montaje 2 4 2 Instalación del ComfoCool 3 5 Mantenimiento 4 5 1 Mantenimiento periódico 4 5 2 Fallos de funcionamiento 5 5 3 Piezas de repuesto 6 5 4 Fin de la vida útil 6 6 Especificaciones 7 6 1 ComfoCool en combinación con el ComfoAir 350 Luxe 7 6 2 ComfoCool en combinación con el ComfoAir 550 Luxe 8 6 3 ComfoCool 9 ...

Страница 64: ...derivado de El incumplimiento de las instrucciones de seguridad montaje ajuste y de mantenimiento recogidas en este manual El uso de componentes no suministrados o no recomendados por el fabricante La responsabilidad por el uso de tales componentes recae enteramente sobre el instalador El uso y desgaste normales 2 Normativas de seguridad Respete siempre las normativas de seguridad indicadas en est...

Страница 65: ...rma general y local así como las instrucciones de este manual El dispositivo ComfoCool debe instalarse en un espacio no propenso a la congelación en zona climática N 16 32 C La unidad de recuperación de calor debe montarse sobre un estructura de soporte consulte la sección repuestos que debe encontrarse sobre un firme estable El dispositivo ComfoCool se coloca sobre un juego adaptador que se monta...

Страница 66: ...e en la parte superior de la unidad de recuperación de calor La unidad de recuperación de calor debe montarse sobre una estructura de soporte nivelada y que descanse sobre un firme adecuadamente sólido A continuación se describen las distintas etapas de montaje 1 Monte la estructura de soporte según las instrucciones suministradas A continuación colóquela sobre el suelo y asegúrese de que la super...

Страница 67: ...de la activación inicial del compresor ComfoAir 350 Luxe ComfoAir 550 Luxe 5 Mantenimiento 5 1 Mantenimiento periódico Los intercambiadores de calor bandejas de condensación y drenaje de condensación deben limpiarse cada 4 años Proceda como se explica a continuación 1 Retire el frontal de plástico A 2 Retire el frontal de chapa de acero B 3 Permita cierto espacio para el cable de suministro y comu...

Страница 68: ... esté ajustada en FRÍO Acaba de ser desactivado el compresor Por motivos de seguridad la unidad debe reposar cinco minutos antes de reactivar el compresor La unidad está equipada con un sistema de control integrado proporcional basado en T2 temperatura de suministro desde la unidad de recuperación de calor No hay voltaje Cuando hay suministro de tensión a la PCB de control parpadea un LED rojo en ...

Страница 69: ...l caudal está ajustado correctamente Son precisos al menos 200 m3 h para un funcionamiento efectivo Si el ajuste de caudal es demasiado bajo la unidad lo aumentará brevemente para mantener la temperatura del condensador en un nivel seguro 5 3 Repuestos Pieza Número de artículo Plataforma del dispositivo ComfoCool 400400040 Cable de datos del dispositivo ComfoCool 400400041 PCB del dispositivo Comf...

Страница 70: ... 36 Pa 5 50 A 0 22 A Medio 351 m3 h a 124 Pa 5 70 A 0 81 A Alto 313 m3 h a 194 Pa 6 06 A 1 37 A Máximo 333 m3 h a 219 Pa 6 22 A 1 60 A Electricidad Suministro eléctrico 230 V 50 Hz Cos 0 72 0 74 Posición Capacidad de ventilación Nivel de ruido ComfoCool activado ComfoCool desactivado Ausente 39 m3 h a 3 Pa 40 dB A Bajo 135 m3 h a 36 Pa 55 dB A 47 dB A Medio 351 m3 h a 124 Pa 59 dB A 58 dB A Alto 3...

Страница 71: ...35 A 0 28 A Medio 388 m3 h a 107 Pa 5 50 A 1 06 A Alto 510 m3 h a 185 Pa 6 03 A 2 00 A Máximo 530 m3 h a 200 Pa 6 16 A 2 20 A Electricidad Suministro eléctrico 230 V 50 Hz Cos 0 72 0 74 Posición Capacidad de ventilación Nivel de ruido ComfoCool activado ComfoCool desactivado Ausente 53 m3 h a 2 Pa 40 dB A Bajo 198 m3 h a 28 Pa 55 dB A 49 dB A Medio 388 m3 h a 107 Pa 57 dB A 57 dB A Alto 510 m3 h a...

Страница 72: ...b Aa CCa GND GND CC Luxe Compressor M T Supply T Condensor 230V50Hz BROWN GND BLUE Aa BLUE WHITE Ab BROWN BLUE YELOW GREEN YELLOW GREEN BLUE BRUIN L N PE PE N L YELLOW GREEN ComfoAir ComfoCool Optional plug or flying lead from the unit Especificaciones de refrigeración Refrigerante R134a Volumen de refrigerante kg 0 5 Zona climática N Otras especificaciones Ø de los conectores de aire mm 180 Ø del...

Страница 73: ...claración de conformidad ECC Descripción de la máquina Sistema ComfoCool para unidad de recuperación de calor ComfoAir 350 Luxe y ComfoAir 550 Luxe L R I D Cumple con las directivas Directiva de maquinaria 2006 42 EEC Directiva de baja tensión 2006 95 EEC Directiva EMC 2004 108 EEC Zwolle 15 de enero de 2009 Zehnder Group Nederland B V E van Heuveln Director general ...

Страница 74: ...dos os direitos reservados Este manual foi cuidadosamente compilado O editor não pode ser considerado responsável por quaisquer danos ocasio nados em resultado de informação em falta ou incorrecta neste manual ...

Страница 75: ...talação 2 4 1 Condições de instalação 2 4 2 Instalação do ComfoCool 3 5 Manutenção 4 5 1 Manutenção periódica 4 5 2 Avarias 5 5 3 Peças de reserva 6 5 4 Final de vida útil 6 6 Especificações 7 6 1 ComfoCool em conjunto com o ComfoAir 350 Luxe 7 6 2 ComfoCool em conjunto com o ComfoAir 550 Luxe 8 6 3 ComfoCool 9 ...

Страница 76: ...l por quaisquer danos originados por Incumprimento das instruções de segurança monta gem configuração manutenção e utilização contidas neste manual O uso de componentes não fornecidos ou recomenda dos pelo fabricante A responsabilidade pelo uso de tais componentes é inteiramente do instalador Desgaste normal 2 Regulamentos de segurança Agir sempre de acordo com os regulamentos de segurança mencion...

Страница 77: ...om as instruções contidas neste manual O ComfoCool tem de ser instalado num espaço com protecção antigelo com zona de clima N 16 32 C O aparelho de recuperação de calor deve ser monta do numa estrutura de suporte ver em peças de reser va que deve estar posicionada num soalho estável O ComfoCool é colocado sobre um conjunto adaptador que depois é montado sobre o aparelho de recupera ção de calor A ...

Страница 78: ...omfoCool deve ser montado sobre o aparelho de recu peração de calor O aparelho de recuperação de calor tem de ser montado numa estrutura de suporte que esteja nive lada e fique posicionada numa superfície sólida Cada pas so de montagem distinto é apresentado abaixo 1 Monte a estrutura de suporte de acordo com as ins truções fornecidas Em seguida coloque a no soalho e certifique se que a superfície...

Страница 79: ...e o com pressor ComfoAir 350 Luxe ComfoAir 550 Luxe 5 Manutenção 5 1 Manutenção periódica Os permutadores de calor tabuleiro de condensados e drenagem de condensados devem ser limpos uma vez em cada 4 anos Proceda da seguinte forma 1 Remova a frente A em plástico 2 Remova a frente B em chapa de aço 3 Deixe algum espaço para o cabo de alimentação e cabo de comunicações e remova o ecrã C por baixo d...

Страница 80: ... FRIO O compressor acabou de ser desactivado Por motivos de segurança o aparelho aguarda cinco minutos antes de reactivar o compressor Este aparelho está equipado com um sistema de controlo integrado pro porcional com base em T2 temperatura de alimentação proveniente do aparelho de recuperação de calor Sem tensão Quando é fornecida tensão ao PCB de controlo um LED vermelho pisca no PCB Verifique s...

Страница 81: ...mente alto Verifique se o cau dal está correctamente ajustado São necessários pelo menos 200 m3 h para um funcionamento eficaz Se o caudal estiver configurado demasiado baixo o aparelho aumenta o momentaneamente para manter a temperatura do con densador num nível seguro 5 3 Peças de assistência Peça Número do artigo Patim do ComfoCool 400400040 Cabo de dados do ComfoCool 400400041 PCB do ComfoCool...

Страница 82: ... 50 A 0 22 A Médio 351 m3 h a 124 Pa 5 70 A 0 81 A Alto 313 m3 h a 194 Pa 6 06 A 1 37 A Máximo 333 m3 h a 219 Pa 6 22 A 1 60 A Electricidade Tensão de alimentação 230 V 50 Hz Cos 0 72 0 74 Posição Capacidade de ventilação Nível de ruído ComfoCool ligado ComfoCool desligado Ausente 39 m3 h a 3 Pa 40 dB A Baixo 135 m3 h a 36 Pa 55 dB A 47 dB A Médio 351 m3 h a 124 Pa 59 dB A 58 dB A Alto 313 m3 h a ...

Страница 83: ...8 A Médio 388 m3 h a 107 Pa 5 50 A 1 06 A Alto 510 m3 h a 185 Pa 6 03 A 2 00 A Máximo 530 m3 h a 200 Pa 6 16 A 2 20 A Electricidade Tensão de alimentação 230 V 50 Hz Cos 0 72 0 74 Posição Capacidade de ventilação Nível de ruído ComfoCool ligado ComfoCool desligado Ausente 53 m3 h a 2 Pa 40 dB A Baixo 198 m3 h a 28 Pa 55 dB A 49 dB A Médio 388 m3 h a 107 Pa 57 dB A 57 dB A Alto 510 m3 h a 185 Pa 64...

Страница 84: ...b CCb Aa CCa GND GND CC Luxe Compressor M T Supply T Condensor 230V50Hz BROWN GND BLUE Aa BLUE WHITE Ab BROWN BLUE YELOW GREEN YELLOW GREEN BLUE BRUIN L N PE PE N L YELLOW GREEN ComfoAir ComfoCool Optional plug or flying lead from the unit Especificações de refrigeração Refrigerante R134a Volume de refrigerante kg 0 5 Zona climática N Outras especificações Ø dos conectores de ar mm 180 Ø da drenag...

Страница 85: ... Declaração de conformidade ECC Descrição de máquina ComfoCool para aparelho de recuperação de calor ComfoAir 350 Luxe e ComfoAir 550 Luxe L R Cumpre as directivas Directiva sobre máquinas 2006 42 CEE Directiva sobre baixa tensão 2006 95 CEE Directiva sobre EMC 2004 108 CEE Zwolle 15 de Janeiro de 2009 Zehnder Group Nederland B V E van Heuveln Gerente Geral ...

Страница 86: ...PT 11 ...

Страница 87: ...12 PT ...

Страница 88: ... F 39 059 978 62 01 info comfosystems it www comfosystems it Nederland The Netherlands Zehnder Group Nederland B V Lingenstraat 2 8028 PM Zwolle T 31 38 42 96 911 F 31 38 42 25 694 info jestorkair nl www jestorkair nl Polska Poland Zehnder Polska Sp z o o ul Tarnogajska 18 50 512 Wroclaw T 48 71 367 64 24 F 48 71 367 64 25 wentylacja zehnder pl www zehnder pl Russia OOO Sevastopolsky Prospect 11G ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для comfocool

Бренд: Dacor Страницы: 8

Бренд: Dacor Страницы: 12

Бренд: Vallox Страницы: 16

Бренд: Saftair Страницы: 7

Бренд: HAMPTON BAY Страницы: 32

Бренд: Parrot Uncle Страницы: 16

Бренд: KALE FANS Страницы: 15

Бренд: KORADO Страницы: 72

Бренд: ebm-papst Страницы: 12

Бренд: WAFE Страницы: 18

Бренд: Qilive Страницы: 68

Hicks 3HCKR60 D Series

Бренд: Monte Carlo Fan Company Страницы: 10

Бренд: Euramco Safety Страницы: 11

Бренд: Lifetime Air Страницы: 51

STONERIDGE 51973

Бренд: HAMPTON BAY Страницы: 13

Бренд: Multikomplex Страницы: 16

Бренд: ebm-papst Страницы: 12

Бренд: Micasa Страницы: 5

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды