background image

16

www.zanussi.com

  

 SICHERHEITSHINWEISE  

  

  Vorsicht! 

   Die Instruktionen, die in diesem 

Handbuch gegeben werden, müssen strikt 
eingehalten werden.  Es wird keinerlei Haftung 
übernommen für mögliche Mängel, Schäden 
oder Brände der Dunstabzugshaube, die 
auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in 
diesem Handbuch zurückzuführen sind. Die 
Dunstabzugshaube ist ausschliesslich zum 
Einsatz im privaten Haushalt vorgesehen.  

  

  Achtung! 

   Das Gerät nicht an das Stromnetz 

anschließen, solange die Installation noch nicht 
abgeschlossen ist. 

 

Vor Beginn sämtlicher Reinigungs- oder 

Wartungsarbeiten muss das Gerät durch 
Ziehen des Steckers oder Betätigen des 
Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz 
getrennt werden.  

  

Bei allen Installations- und 

Instandhaltungsarbeiten immer 
Schutzhandschuhe tragen.

 

Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen.

 

Erwachsene und Kinder dürfen nie 

unbeaufsichtigt das Gerät betreiben,

 

– wenn sie körperlich oder geistig dazu nicht in 

der Lage sind,

 

– oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung 

fehlen, das Gerät richtig und sicher zu 
bedienen. Die Dunstabzugshaube niemals 
ohne korrekt montiertes Gitter in Betrieb 
setzen!  Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS 
als Abstellfläche verwendet werden, sofern 
dies nicht ausdrücklich angegeben wird.  Der 
Raum muss über eine hinreichende Belüftung 
verfügen, wenn die Dunstabzugshaube mit 
anderen gas- oder brennstoffbetriebenen 
Geräten gleichzeitig verwendet wird.   Bei 
gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube 
im Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im 
Aufstellraum der Feuerstätte der Unterdruck 
nicht größer als 4 Pa (4 x 10-5 bar) sein.  Die 
angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet 
werden, die für die Ableitung der Abgase von 
gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten 
genutzt werden.  Es ist strengstens verboten, 
unter der Haube mit offener Flamme zu kochen.

 

Eine offene Flamme beschädigt die Filter und 

kann Brände verursachen, daher ist dies in 
jedem Fall zu vermeiden.   Das Frittieren muss 
unter Aufsicht erfolgen, um zu vermeiden, dass 
das überhitzte Öl Feuer fängt. 

  

  Vorsicht! 

   Zugängliche Teile können beim 

Gebrauch mit Kochgeräten heiss werden.  

 

 In Bezug auf technische und 

Sicherheitsmaßnahmen für die Ableitung der 
Abluft sind die Vorschriften der zuständigen 
örtlichen Behörden strengstens einzuhalten.  
Die Haube muss regelmäßig innen und 

außen gereinigt werden (MINDESTENS 
EINMAL IM MONAT, diesbezüglich sind in 
jedem Fall die ausdrücklichen Angaben in 
der Wartungsanleitung dieses Handbuchs 
zu beachten). Eine Nichtbeachtung der 
Vorschriften zur Reinigung der Haube sowie 
zur Auswechselung und Reinigung der 
Filter führt zu Brandgefahr. Um das Risiko 
eines Stromschlages zu vermeiden, darf die 
Dunstabzugshaube ohne richtig eingesetzte 
Lampen nicht betrieben werden. Es wird 
keinerlei Haftung übernommen für Fehler, 
Schäden oder Brände des Gerätes, die durch 
Nichteinhaltung der in diesem Handbuch 
aufgeführten Anweisungen verschuldet 
wurden. 

  

  Warnung! 

   Erfolgt die Installation der 

Schrauben oder Befestigungsvorrichtung
en nicht entsprechend den vorliegenden 
Anweisungen, führt dies zu Gefahr durch 
Stromschlag.   

  UMWELTTIPPS 

 Recyclen Sie Materialien mit dem Symbol 

. Entsorgen Sie die Verpackung in den 

entsprechenden Recyclingbehältern.
Recyclen Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz 
elektrische und elektronische Geräte. Entsorgen 

Sie Geräte mit diesem Symbol 

 nicht mit 

dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer 
örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr 
Gemeindeamt.  

   BEDIENUNG  

 Die Haube kann sowohl als Abluftgërat  

 als 

auch als Umluftgërat 

 eingesetzt werden.  

   BEFESTIGUNG 

  Die Netzspannung muss der Spannung 
entsprechen, die auf dem Betriebsdatenschild im 
Innern der Haube angegeben ist. Sofern die Haube 
einen Netzstecker hat, ist dieser an zugänglicher 
Stelle an eine den geltenden Vorschriften 
entsprechende Steckdose auch nach der Montage 
anzuschließen. Bei einer Haube ohne Stecker 
(direkter Netzanschluss) oder falls der Stecker nicht 
zugänglich ist, ist ein normgerechter zweipoliger 
Schalter auch nach der Montage anzubringen, der 
unter Umständen der Überspannung Kategorie 
III entsprechend den Installationsregeln ein 
vollständiges Trennen vom Netz garantiert. 

  

 Hinweis!

   Vor der Inbetriebnahme muss 

sichergestellt sein, dass die Netzversorgung 
(Steckdose) ordnungsgemäß montiert wurde.   

Содержание ZHC 62341 XA

Страница 1: ...anvisning 33 NO Bruksanvisning 35 FI K ytt ohje 37 DA Brugsanvisning 39 PL Instrukcja obs ugi 41 HU Haszn lati tmutat 43 RO Informa ii pentru utilizator 45 HR Upute za uporabu 47 SK N vod na pou vanie...

Страница 2: ...2 www zanussi com EFF150...

Страница 3: ...3 www zanussi com 2x 1x 150 mm 2x Type 15 1x 1x EFF150 1x 2x 3 5x9 5 2x 2 9x6 5 ZHC62642XA 5x 8x40 5x 5x45 1x 2x 2x 1x 2x 2 9x6 5 1x 1x...

Страница 4: ...4 www zanussi com 5mm 3 x 8 x 40mm 2 x 5 x 45mm 5 2 x 8 x 40mm 2 x 5 x 45mm 2 x 8mm 2 1 3 x 8mm 3 4 50cm 65cm...

Страница 5: ...5 www zanussi com 6 1cm 16cm 5cm 7 16cm 9 5cm 8 X cm 1cm 3cm X 2cm 220 240 V 50 60 Hz 9 2x 2 9x6 5 EFF150...

Страница 6: ...6 www zanussi com 10 11 12 2 x M6 x 20mm 2 x 14 x 7mm...

Страница 7: ...7 www zanussi com 15 16 13 14 1 x 5 x 45mm...

Страница 8: ...8 www zanussi com 17 18...

Страница 9: ...9 www zanussi com 21 20 2x 2 9x6 5 23 22 EFF150 Type 15...

Страница 10: ...o scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorit locali competenti La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente ALMENO UNA VOLTA AL MESE...

Страница 11: ...rvanza delle suddette avvertenze Filtro antigrasso Il ltro antigrasso deve essere pulito una volta al mese con detergenti non aggressivi manualmente oppure in lavastoviglie a basse temperature ed a ci...

Страница 12: ...the instructions set out in this manual All responsibility for any eventual inconveniences damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual is declined The extractor hood...

Страница 13: ...y recommendations Grease lter The grease lter must be cleaned once a month using non aggressive detergents either by hand or in the dishwasher which must be set to a low temperature and a short cycle...

Страница 14: ...adopter pour l vacuation des fum es s en tenir strictement ce qui est pr vu dans les r glements des autorit s locales comp tentes La hotte doit tre r guli rement nettoy e aussi bien l int rieur qu l e...

Страница 15: ...t mentionn es Filtre anti graisse Le ltre anti graisse doit tre nettoy une fois par mois avec des d tergents non agressifs la main ou dans le lave vaisselle faibles temp ratures et cycle rapide Le lav...

Страница 16: ...gliche Teile k nnen beim Gebrauch mit Kochger ten heiss werden In Bezug auf technische und Sicherheitsma nahmen f r die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zust ndigen rtlichen Beh rden str...

Страница 17: ...n Das kann mit einem milden Waschmittel von Hand oder in der Sp lmaschine bei niedriger Temperatur und Kurzsp lgang erfolgen Der Metallfett lter kann bei der Reinigung in der Sp lmaschine abf rben was...

Страница 18: ...ookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden zowel binnen als buiten MINSTENS EENMAAL PER MAAND n...

Страница 19: ...bovengenoemde veiligheidsvoorschriften Vet lter Het metalen vet lter moet eenmaal per maand worden gereinigd met neutrale reinigingsmiddelen met de hand of in de vaatwasmachine op lage temperaturen e...

Страница 20: ...carga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente COMO MINIMO UNA VEZ AL MES respetando las reglas indicadas e...

Страница 21: ...de las normas de seguridad proporcionadas Filtro antigrasa El ltro antigrasa debe limpiarse una vez al mes con detergentes no agresivos manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y con ci...

Страница 22: ...das t cnicas e de seguran a a serem adoptadas para a descarga dos fumos ater se estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais A coifa deve ser limpa frequentemen...

Страница 23: ...manual Filtro de gordura O Filtro de gordura deve ser limpo uma vez por m s com detergentes n o agressivos O ltro pode ser lavado manualmente ou em m quina de lavar lou a a baixas temperaturas e com...

Страница 24: ...24 www zanussi com...

Страница 25: ...25 www zanussi com 50 65...

Страница 26: ...26 www zanussi com Type 15 1 3 4 5 2 1 ON OFF 2 OFF 3 4 5 3 4 5 5 15 12V 20W max G4...

Страница 27: ...27 www zanussi com Oxpaha o e cpe 3...

Страница 28: ...28 www zanussi com 50cm 65cm 4 1 3 4 5 2 1 2 3 4 5 3 4 5 5 15 12V 20W G4...

Страница 29: ...in kabul edilen teknik ve g venlik nlemler s z konusu oldu unda yetkili makamlar taraf ndan sunulanlar yak ndan takip etmek nemli bir husustur Davlumbaz hem i ten hem d tan d zenli olarak temizlenmeli...

Страница 30: ...sar konusunda sorumluluk kabul etmez Ya ltresi Ya ltresi ayda bir asitsiz deterjanla elde veya d k s ve k sa devreye programlanm bir bula k makinesinde temizlenmelidir Bula k makinesinde y kand nda ya...

Страница 31: ...31 www zanussi com 50 65 4 1 3 4 5 2 1 ON OFF 2 OFF 3 4 5 3 4 5 5 15 12v 20Wmax G4...

Страница 32: ...32 www zanussi com III...

Страница 33: ...ekniska och s kerhets tg rder som skall vidtas f r avledning av utbl sningsluften skall de f reskrifter som utf rdats av lokala myndigheter noga efterlevas Reng r kten ofta s v l utv ndigt som inv ndi...

Страница 34: ...df ra brandrisk F lj d rf r ovanst ende instruktioner noga Fett lter Filtret skall reng ras en g ng i m naden med ett milt reng ringsmedel f r hand eller i diskmaskin med l g temperatur och kort progr...

Страница 35: ...es ofte b de innvendig og utvendig MINST EN GANG I M NEDEN uansett m man f lge instruksjonene som er uttrykkelig angitt i vedlikeholdsanvisningene i denne h ndboken Hvis man ikke overholder normene fo...

Страница 36: ...des manglende vedlikehold eller andre skader som skyldes at instruksene over ikke er blitt fulgt Fett lteret Fett lteret m rengj res en gang i m neden uten bruk av aggressive rengj ringsmidler for h n...

Страница 37: ...oiston teknisi ja turvatoimenpiteit koskevia m r yksi Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sek sis ett ulkopuolelta V HINT N KERRAN KUUKAUDESSA noudata kuitenkin t m n k ytt ohjeen neuvoja Tuuletti...

Страница 38: ...torivioista tai tulipaloista Rasvasuodatin Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuukaudessa miedolla pesuaineella k sin tai astianpesukoneessa alhaisella l mp tilalla ja lyhyell pesuohjelmalla Metall...

Страница 39: ...uden undtagelse Emh tten skal reng res ofte b de indvendigt og udvendigt MINDST EN GANG OM M NEDEN overhold under alle omst ndigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i denne vejledning Man...

Страница 40: ...gelse af motoren brande for rsaget af utilstr kkelig vedligeholdelse af apparatet eller manglende overholdelse af ovenst ende instruktioner Fedt lter Fedt lteret skal reng res n gang om m neden med mi...

Страница 41: ...i bezpiecze stwa dotycz cych odprowadzania spalin nale y ci le przestrzega przepis w wydanych przez kompetentne w adze lokalne Okap powinien by cz sto czyszczony zar wno na zewn trz jak i od wewn trz...

Страница 42: ...w miesi cu za pomoc rodka czyszcz cego nie r cego r cznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze i kr tkim cyklu mycia Mycie w zmywarce metalowego ltra t uszczowego mo e spowodowa jego nieznaczne odba...

Страница 43: ...szigor an be kell tartani a helyi illet kes hat s gok el r sait Az elsz v t gyakran kell tisztogatni mind bel lr l mind k v lr l LEGAL BB HAVONTA EGYSZER minden esetben betartva ezen k zik nyvben kife...

Страница 44: ...rok vagy t zesetek miatt semmif le felel ss get nem v llalunk Zs rsz r lter Havonta egyszer nem agressz v tiszt t szerrel k zzel vagy mosogat g pben alacsony h fokon s r vid ciklussal el kell mosogatn...

Страница 45: ...tehnice i de siguran care trebuie s fie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict necesar s respecta i regulamentele n vigoare i s apela i la autorit ile competente locale Hota trebuie s fie cu...

Страница 46: ...espectarea instruc iunilor con inute n acest manual Filtru anti gr simi Trebuie cur at o dat pe lun cu detergen i neabrazivi manual sau utiliz nd ma ina de sp lat vase la temperaturi sc zute i folosin...

Страница 47: ...avajte pravilnika nadle nih lokalnih vlasti Kuhinjska napa se treba esto istiti i prati i izvana i iznutra BAREM JEDANPUT NA MJESEC po tivajte sve ono to je navedeno u uputstvima za odr avanje koje d...

Страница 48: ...aj ltar morate istiti jednom mjese no upotrijebiv i neagresivne deterd ente bilo ru no ili u stroju za pranje posu a u kojem slu aju morate izabrati program pranja s kratkim ciklusom i na niskoj tempe...

Страница 49: ...v je potrebn dodr iava sa presne predpismi stanoven mi pr slu n mi miestn mi radmi Ods va pary je potrebn pravidelne isti vn torne aj zvonku ASPO JEDENKR T ZA MESIAC akoko vek re pektova ako je vyslov...

Страница 50: ...r t za mesiac s nedr div mi istiac mi prostriedkami ru ne alebo v um va ke riadu s n zkou teplotou a s kr tkym um vac m cyklom Um van m v um va ke riadu protitukov kovov lter m e vybledn ale jeho ltra...

Страница 51: ...k ch a bezpe nostn ch opat en kter je t eba zaujmout p i odv d n kou e je t eba zce dodr ovat normy m stn ch odpov dn ch org n Kryt je t eba asto istit jak vnit n tak z vn j ku ALESPO JEDNOU ZA M S C...

Страница 52: ...ru po ry zp soben nespr vnou dr bou i nedodr en m v e uveden ho upozorn n Tukov ltr Tukov ltr se mus 1 x do m s ce vy istit Je mo n jej istit ru n jemn m myc m prost edkem nebo v kuchy sk my ce p i ne...

Страница 53: ...pristojnih lokalnih oblasti Napo pogosto istite tako zunaj kot znotraj VSAJ ENKRAT MESE NO v vsakem primeru upo tevajte kar izrecno narekujejo navodila za vzdr evanje v tem priro niku Neupo tevanje p...

Страница 54: ...bni lter O istiti ga je treba enkrat mese no z ne agresivnimi istilnimi sredstvi ro no ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi in kratkim ciklom pranja S pranjem v pomivalnem stroju se ma obni l...

Страница 55: ...he t siguris q duhet t zbatohen p r nxjerrjen e tymit duhet t zbatohen me p rpikm ri rregulloret e nd rmarrjeve lokale kompetente Oxhaku duhet t pastrohet rregullisht si brenda ashtu edhe jasht T PAKT...

Страница 56: ...bajtja apo nga moszbatimi i v rejtjeve t m sip rme Filtri antiyndyr Filtri antiyndyr metalik duhet t pastrohet nj her n muaj me detergjent jo g rryes me dor ose me makin lar se me temperatur t ul t dh...

Страница 57: ...57 www zanussi com...

Страница 58: ...58 www zanussi com 50cm 65cm 1 3 4 5 2 1 ON OFF 2 OFF 3 4 5 3 4 5 5 15 12V 20W G4...

Страница 59: ...59 www zanussi com III...

Страница 60: ...60 www zanussi com 50cm 65cm 4 1 3 4 5 2 1 ON OFF 2 OFF 3 4 5 3 4 5 5 15 12V 20W max G4...

Страница 61: ...61 www zanussi com III...

Страница 62: ...62 www zanussi com 50 65 4 1 3 4 5 2 1 ON OFF 2 OFF 3 4 5 3 4 5 5 15 12V 20W G4...

Страница 63: ...tused on suitsu rastuse tehniliste ja ohutusmeetmete kohta kehtestanud hupuhastit peab seest ja v ljast regulaarselt V HEMALT KS KORD KUUS puhastama pidades kinni k esolevas juhendis toodud hooldusn u...

Страница 64: ...Seda tuleb kord kuus mittes bivate puhastusvahenditega puhastada kas k sitsi v i n udepesumasinas madala temperatuuri ja l hikese ts kliga N udepesumasinas pesemisel v ib metallist rasva lter v rvi mu...

Страница 65: ...65 www zanussi com III...

Страница 66: ...66 www zanussi com 50cm 65cm 1 3 4 5 2 1 ON OFF 2 OFF 3 4 5 3 4 5 5 15 12V 20W G4...

Страница 67: ...67 www zanussi com 3...

Страница 68: ...68 www zanussi com 50cm 65cm Type 15 4 1 3 4 5 2 1 2 3 4 5 3 4 5 5 15 12 20 G4...

Страница 69: ...umiem Gaisa nos c js ir bie i j t r gan no rpuses gan no iek puses VISMAZ VIENU REIZI M NES jebkur gad jum emot v r to kas ir skaidri rakst ts s rokasgr matas tehnisk s apkalpo anas instrukcij s Gaisa...

Страница 70: ...t k min to br din jumu neiev ro anas d Prettauku ltrs Prettauku ltram ir j b t t r tam katru m nesi ar neagres viem l dzek iem manu li vai trauku mazg jam ma n pie zemas temperat ras un izmantojot so...

Страница 71: ...m nes arba taip kaip nurodyta naudojimo instrukcij knygel je Gaubto bei filtr valymo ir keitimo instrukcij nesilaikymas didina gaisro pavojaus rizik Jei lempos neteisingai montuotos ar j n ra nenaudok...

Страница 72: ...Nuo riebal saugantis ltras Turi b ti valomas vien kart per m nes velniais valikliais rankiniu b du ar indaplov je atitinkamoje temperat roje ir trumpuoju ciklu Plaunant metalin nuo riebal saugant ltr...

Страница 73: ...LIB0105372 Ed 10 14 www zanussi com shop...

Отзывы: