background image

7U\FNSn³0´I|UDWW|SSQDXQGHUPHQ\HUQD

‡ /LVWDSnDOODSDUDPHWUDU

.ORFND

6WlOODLQWLGRFKGDWXP

/&'LQGVWLOOLQJ

6WlOODLQLQWHQVLWHWSnEDNJU
XQGVEHO\VQLQJHQ

6SUnN

6WlOODLQROLNDVSUnN

6WU|PDY

6WlOODLQVSHODUHQVDYVWlQJQ
LQJVWLGRFKVRYWLG

cWHUXSSVSHOQ
LQJVOlJH

6WlOODLQnWHUXSSVSHOQLQJVOlJH
PDQXHOORFKDXWRPDWLVN
nWHUXSSVSHOQLQJ

2QOLQHOlJH

6WlOODLQSODWV

0LQQHVLQIRU
PDWLRQ

9LVDUÀDVKPLQQHWVnWHUVWnHQGH
NDSDFLWHW

9HUVLRQSn
LQE\JJG
SURJUDPYDUD

6SHODUHQVYHUVLRQDYLQE\JJG
SURJUDPYDUD

8SSJUDGHULQJ
DYLQE\JJG
SURJUDPYDUD

8SSJUDGHUDVSHODUHQVLQE\J
JGDSURJUDPYDUD

$YVOXWD

*nXUQXYDUDQGHOlJH

‡ 'HWDOMHUDGHDQYlQGDULQVWUXNWLRQHU

$.ORFND
 7U\FNSn³0´I|UDWW|SSQDJUlQVVQLWWHWI|UV\VWHP

WLG

 7U\FNSn³92/´LVWDUWLQVWlOOQLQJI|UnUcUWDOHWE|UMDU

EOLQND

 7U\FNSn³1(;7´HOOHU³35(´I|UDWWMXVWHUDWLGHQ
 7U\FNSn³0´NQDSSHQI|UDWWEHNUlIWDRFKJnXUQlU

GXKDUJMRUWGHQQ|GYlQGLJDMXVWHULQJHQ

% /&'LQVWlOOQLQJ

-XVWHULQJDY
OMXVVW\UND

-XVWHUDVNlUPHQVOMXVVW\UND

6YDUWVNlUP
OlJH

6WlQJHUDYVNlUPHQQlU
VSHODUHQLQWHKDUDQYlQWVSnHQ
YLVVWLGHQKHWVHNXQG

$YVOXWD

2EVHUYHUD³%ULJKWQHVVDGMXVWPHQW´MXVWHUDUVNlUPHQV
OMXVVW\UNDlUOMXVDVWlUP|UNDVW7U\FNSn³35(´
HOOHU³1(;7´I|UDWWÀ\WWDPDUN|UHQ7U\FNSn³0´I|UDWW
JnWLOOEDNDWLOOI|UHJnHQGHPHQ\³'DUNPRGH´RFK³EODFN
VFUHHQPRGH´YDUYlQOLJVH³%ULJKWQHVVDGMXVWPHQW´
LQVWlOOQLQJHQ
& 6SUnN

9DUYlQOLJVH³(4PRGH´LQVWlOOQLQJ

' 6WU|PDY

$YOlJH+lUVWlOOHUGXLQHQWLG1lULQJHQNQDSS
KDUWU\FNWVLQXQGHUGHQQDWLGVWlQJHUVSHODUHQDY
VLJI|UDWWVSDUDVWU|P1lUGHQlUVDWWWLOO´´lU
IXQNWLRQHQDYVWlQJG

lUVWlOOHUGXLQHQWLGHQKHWVHNXQGHU
I|UDWWVWlQJDDYVSHODUHQQlUHQYLVVPlQJGWLGKDU
SDVVHUDW'HWWDlUWlQNWDWWDQYlQGDVI|UDWWO\VVQDSn
PXVLNLQQDQGXVRPQDU'HQQDLQVWlOOQLQJIXQJHUDUHQ
JnQJRFKI|UVYLQQHUVHGDQQlUVSHODUHQVWlQJVDY'X
PnVWHVWlOODLQGHQLJHQQlVWDJnQJ
( cWHUXSSVSHOQLQJVOlJH

)|UDQYlQGQLQJVH³(4PRGH´LQVWlOOQLQJ

 0DQXHOOnWHUXSSVSHOQLQJ'XPnVWHPDQXHOOWYlOMD

DYVQLWWHWI|U$%UHSHDWVMlOY

 $XWRPDWLVNnWHUXSSVSHOQLQJ6SHODUHQVNDSDUHWW

DYVQLWWI|U$%UHSHDWIXQJHUDUL

HQJHOVNWOlVOlJHXWDQPXVLN

) 2QOLQHOlJH
 'HW¿QQVWUHOlJHQWLOOJlQJOLJD0XOWLGULYH1RUPDO

RQO\(QFU\SWHGRQO\

* 0LQQHVLQIRUPDWLRQ
 9LVDUÀDVKPLQQHWVWRWDODNDSDFLWHWRFKWLOOJlQJOLJD

XWU\PPH

+ 9HUVLRQSnLQE\JJGSURJUDPYDUD
 9LVDUVSHODUHQVYHUVLRQDYLQE\JJGSURJUDPYDUD

3URPSW1lUWU\FNWSn³0´I|UDWWYlOMDHQLQVWlOOQLQJ
NDQGXWU\FNDSn³SOD\´I|UDWWVQDEEWOlPQDPHQ\Q
'HWWDIXQJHUDULDOODPHQ\HU

(ERNVOlVQLQJ7;7IRUPDW

gSSQDKXYXGJUlQVVQLWWHWWU\FNSn³1(;7´I|UDWW
YlOMD³(ERRN´WU\FNSn³0´I|UDWW|SSQDURWNDWDORJHQ
RFKWU\FNSn´1(;7´HOOHU´35(´I|UDWWYlOMDGH¿OHU
GXYLOOOlVD7U\FNSn³0´I|UDWWJnWLOOEDNDWLOOGH|YUH
PHQ\HUQD

2%6

'HWlULQWHQ|GYlQGLJWDWWYlOMD¿OHQRPGHQ¿QQV

LURWNDWDORJHQ

.RQWUROOI|UOlVOlJH)|UDWWVWlOODLQXSSVSHOQLQJVOlJH
QlUGXOlVHU'HQKDUWYnOlJHQPDQXHOOXSSVSHOQLQJ

303B46*BYLQGG

Содержание JOY PMP200

Страница 1: ...16 4 0 73 9 JOY PMP200 PMP201 PMP202 PMP204 0DQXDO DQGOHLGLQJ HGLHQXQJVDQOHLWXQJ 0DQXHO 0DQXDO 0DQXDO QVWUXNFMD 1iYRG 0DQXiO 0DQXDO 0DQXHOO 3 B46 BY LQGG...

Страница 2: ...3 B46 BY LQGG...

Страница 3: ...JOY 1x 1x 1x 1x 3 B46 BY LQGG...

Страница 4: ...1 3 B46 BY LQGG...

Страница 5: ...JOY V YZ USB port 3 B46 BY LQGG...

Страница 6: ...2 USB port 1 3 B46 BY LQGG...

Страница 7: ...JOY 3 B46 BY LQGG...

Страница 8: ...NEXT button to increase volume 5 Repeat play setting Durng playback pressing the M button will enter the submenu for repeat play it includes seven selections Normal Repeat one Folder Repeat folder Rep...

Страница 9: ...Backlight intensity setting The A B repeat time determines how many times the music is repeated before exit Repeat interval in the play submenu For operation please refer to the Backlight intensity se...

Страница 10: ...icture Press PLAY to return to file selection mode Hold M to return to the main menu Other buttons are invalid in this mode System settings 1 Enter the main menu 2 Press NEXT to choose the system sett...

Страница 11: ...T format Enter the main interface press NEXT to choose E book press M to enter the root directory and press NEXT or PRE to choose the files you want to read Press M to return to the upper menus Note I...

Страница 12: ...enu s worden geopend via de knop M op het toetsenblok Het menu bevat een hoofdmenu en diverse submenu s Hoofdmenu Houd M vast om te openen Submenu Druk op M om te openen Uitleg bij de bediening van de...

Страница 13: ...te stellen De functie Afspelen na opname werkt niet met vooraf opgenomen bestanden 1 Open de functie A B herhalen 2 Druk op NEXT om naar de modus Afspelen na opname te gaan 3 Wanneer het herhaalpictog...

Страница 14: ...e ACT indeling Middel matige geluidskwaliteit Fijn volume WAV indeling Opname stopt wanneer er geen spraak is Lang volume ACT indeling Opname stopt wanneer er geen spraak is 5 Druk op de knop Play om...

Страница 15: ...drukt wordt de speler uitgeschakeld om stroom te besparen Wanneer deze optie is ingesteld op 0 is de functie uitgeschakeld Slaapmodus Hier stelt u een tijd in eenheid seconden om de speler na een bepa...

Страница 16: ...e knop M het bestand verwijderen Als u kiest voor NEE wordt het bestand niet verwijderd De optie Alles verwijderen verwijdert alle betreffende bestanden in de huidige modus bijv het selecteren van All...

Страница 17: ...keit zu wechseln 3 Dr cken Sie M um zum Men Geschwindigkeit zu wechseln 4 Dr cken Sie Next um die Wiedergabe geschwindigkeit zu erh hen und dr cken Sie PRE um die Wiedergabegeschwindigkeit zu verringe...

Страница 18: ...nstellung der Hintergrundintensit t nach Die Anzahl der A B Wiederholungen bestimmt wie oft die Musik vor dem Beenden wiederholt wird Wiederholintervall im Wiedergabe Untermen Schlagen Sie zur Bedienu...

Страница 19: ...egt sind ist der Inhalt leer Dr cken Sie PLAY um zum Bildanzeigemodus zu wechseln Dr cken Sie NEXT oder PRE um die Dateien auszuw hlen Dr cken Sie M um zum Untermen zu wechseln W hlen Sie die Dateien...

Страница 20: ...g siehe unter Equalizer Modus Manuell wiederholen W hlen Sie den Abschnitt f r die A B Wiederholung manuell aus Autom wiederholen Der Player erstellt einen Abschnitt f r die A B Wiederholung nur engli...

Страница 21: ...teien nicht gel scht FRAN AISE Voyant d alimentation Lorsque l appareil est enti rement charg le voyant d alimentation est compl tement allum Si le voyant d alimentation est compl tement teint la batt...

Страница 22: ...om du fichier audio est xxx MP3 Le nom du fichier paroles doit tre xxx LRC Si le fichier audio poss de un fichier de paroles correspondant les paroles s afficheront automatiquement la lecture du morce...

Страница 23: ...areil PMP200 est bien aliment Ce lecteur prend en charge jusqu 99 fichiers enregistr s dans chaque r pertoire Enregistrement avec le Mode d enregistrement 1 Il existe deux fa ons d acc der au mode d e...

Страница 24: ...nir au mode de s lection de fichiers Maintenez M appuy pour revenir au menu principal Les autres boutons sont invalides dans ce mode Param tres du syst me 1 Acc dez au menu principal 2 Appuyez sur NEX...

Страница 25: ...r quitter rapidement le menu Cela fonctionne pour tous les menus Remarque il n est pas n cessaire de s lectionner le fichier s il est dans le r pertoire racine Commande du mode de lecture pour r gler...

Страница 26: ...sar el bot n 5 Bot n O aumentar o reducir el volumen pulsar el volumen Acceso a men s Acceda a todos los men s pulsando el bot n M del teclado El men incluye un men principal y submen s Men principal...

Страница 27: ...petici n En el modo Repetir pulse VOL o VOL para definir la Velocidad de reproducci n Funci n de reproducci n tras grabaci n no funciona con archivos previamente grabados 1 Acceda a la funci n de repe...

Страница 28: ...grabaci n disponibles son los siguientes Grabaci n precisa Formato WAV Buena calidad de sonido Grabaci n de larga duraci n Formato ACT Calidad de sonido media VOR precisa Formato WAV La grabaci n se d...

Страница 29: ...ioma Consulte el ajuste Modo de ecualizador D Apagar Modo de apagado defina aqu un valor de tiempo Si no se pulsa ning n bot n durante este periodo de tiempo el reproductor se apagar para ahorrar ener...

Страница 30: ...ionar Borrar archivo Si desea borrar todos los archivos seleccione Borrar todo 4 Pulse NEXT o PRE para seleccionar S o No 5 Si selecciona S al pulsar el bot n M se borrar el archivo Si selecciona No e...

Страница 31: ...produ o 2 Prima Next Seguinte para aceder ao menu Display speed Mostrar velocidade 3 Prima M para aceder ao menu Display speed Mostrar velocidade 4 Prima NEXT SEGUINTE para aumentar a velocidade de re...

Страница 32: ...termina o n mero de vezes que a m sica repetida antes de sair Intervalo de repeti o no submenu de reprodu o Para mais informa es sobre o funcionamento consulte a Configurar intensidade de retroilumina...

Страница 33: ...heiro 01 jpg Se n o existirem a ficheiros o conte do estar vazio Prima PLAY REPRODUZIR para aceder ao modo de visualiza o de imagens Prima NEXT SEGUINTE ou PRE ANTERIOR para escolher os ficheiros Prim...

Страница 34: ...Quando definir 0 a funcionalidade desligada Sleep mode Modo dormir aqui define um tempo unidade segundos para desligar o leitor ap s um determinado per odo de tempo Esta funcionalidade destina se a ou...

Страница 35: ...zer selec es no menu 5 Prima M para confirmar as selec es Aten o os modos Music M sica Record Grava o e Voice Voz podem ser definidos para diferentes pastas de conte dos A pasta para os tr s modos n o...

Страница 36: ...JaH L UHSL JPZU WYa JPZR P WYa Ya TH NV H KV JO PSP RPLK VRYL SVUH Ja UUV aVZ HUPL RVUHUH 6K HYaHUPL T a RP a IRPL Y JOHTPHUPL 7VK Ja Z JOH RP KV NUPHaKH Z JOH RV LNV 747 Ja VK HYaHJa WYaLQK KV Y I 4...

Страница 37: ...V HYaHUPH JP UPQ 5 HI WYaLQ KV Y I 6K HYaHUPL WV UHNYHUP K PRVUH WV HYaHUPH aVZ HUPL aHZ WPVUH WYaLa PRVU 6K HYaHUPL WV UHNYHUP Ya KaLUPL aHJaUPL UHNY H N VZ RV UPRH 6RYLZ JaHZ QLZ HRP ZHT QHR VRYLZ J...

Страница 38: ...L UHNY HUPL N VZ VYTH 5HNY HUPL aVZ HUPL aH Ya THUL NK UPL I KaPL Z ZaHU HKLU N VZ NPL UHNY HUPL N VZ VYTH 5HNY HUPL aVZ HUPL aH Ya THUL NK UPL I KaPL Z ZaHU HKLU N VZ JP UPQ WYa JPZR 73 HI YVaWVJa UH...

Страница 39: ...LUPL Y I RVYLR VYH JaHUPL aHZPSHUPH Y I JaHUPH a WVaPVT LNV TLU TV UH Z H P JaHZ JaHUPH 1L LSP HKLU WYa JPZR UPL aVZ HUPL JP UP WYaLa Z H PVU VRYLZ JaHZ Ya KaLUPL H VTH JaUPL Ja ZP JLS VZaJa KaHUPH LU...

Страница 40: ...YaLQ KV TLU WVKYa KULNV Z VW JP UPQ WYa JPZR 5 S I 79 T TLU HI IYH Z WSPR 1L LSP JOJLZa Z U Za Z RPL WSPRP IPLYa Z Za Z RPL JP UPQ WYa JPZR 5 S I 79 HI IYH 2 S I 50 7V IYHUP 2 JP UP JPL WYa JPZR 4 ZWV...

Страница 41: ...8SR RUQ Qt DNPLOH MH QDVWDYHQD U FKORVW S HKUiYiQt EXGH XSODWQ QD QD ND GRX VNODGEX GRNXG QHEXGH RS W P Q QD 5H LP RSDNRYiQt SRGQDEtGND S HKUiYiQt 3 H W WH VL ODVNDY GDO t SRSLV 9VWXS SURVW HGQLFWYtP...

Страница 42: ...H VOR FH 1DKUiYiQt Y 5H LPX QDKUiYiQt LVWXMt GYD S VRE MDN VH GRVWDW GR 5H LPX QDKUiYiQt 9ROERX 1DKUiW D VWLVNQXWtP WOD tWND 0 YVWXSWH GR UH LPX RSDNRYiQt 6WLVNQXWtP WOD tWND 3 VSXVWtWH QHER SR DVWDYt...

Страница 43: ...H UPZDUX S HKUiYD H 2GHMtW 2SX W Qt DNWXiOQtKR UH LPX 3RGUREQp SRN Q N RYOiGiQt RGLQ 6WLVNQXWtP 0 YVWXSWH GR UR KUDQt V VWpPRYpKR DVX 6WLVNQ WH 92 RG QDVWDYHQt SR iWH QtKR URNX tVOR URNX D QH EOLNDW 6...

Страница 44: ...QDEtGN 2S WRYQ P VWLVNQXWtP 0 YVWXSWH GR UR KUDQt QDEtGN Y E UX 6WLVNQXWtP 1 7 QHER 35 X L WH Y QDEtGFH Y E U 6WLVNQXWtP 0 SRWYU WH Y E U 8SR RUQ Qt 5H LP KXGED 5H LP QDKUiYiQt D ODV O H MHGQRWOLY QDV...

Страница 45: ...5 FKORV SUHKUiYDQLD SRGPHQX SUHKUiYDQLH 3UL SUHKUiYDQt KXGE SODWt LED SUH 03 V ERU MH PR Qp YROL U QH U FKORVWL SUHKUiYDQLD QDSUtNODG U FKOR DOHER SRPDO EH WRKR DE VD PHQLO KODV 9 UH LPH SUHKUiYDQLD 6...

Страница 46: ...LHV YLGHR GR IRUPiWX 09 DO LH SRN Q QiMGHWH Y DVWL 3UHKUiYDQLH KXGE XQNFLH WOD LGLHO 3 3UHKUiYDQLH SR DVWDYHQLH 0 3ULGU DQtP VD YUiWLWH GR KODYQHM SRQXN 35 1 7 9R ED SUHGFKiG DM FLFK DO tFK V ERURY 3U...

Страница 47: ...6 VWpPRYp QDVWDYHQLD 6WOD HQtP 0 YVW SWH GR SRGPHQX R QDP Y HWN FK SDUDPHWURY RGLQ 1DVWDYHQLD GiWXPX D DVX 1DVWDYHQLH 1DVWDYHQLD LQWHQ LW SRGVYLHWHQLD D N 1DVWDYHQLD LQpKR MD ND 9 SQXWLH 1DVWDYHQLH GR...

Страница 48: ...DQLH 0DQXiOQH SUHKUiYDQLH 6WOD HQtP 1 7 DOHER 35 RWi DWH VWUiQN MHGQX SR GUXKHM XWRPDWLFNp SUHKUiYDQLH H PR Qp QDVWDYL DV SR NWRURP VD VWUiQND DXWRPDWLFN VDPD RWR t N X PiWH V ERU Y EUDQp tWDQLH VSXVW...

Страница 49: ...NHMXVWHULQJ 7U N Sn NQDSSHQ 92 67 5 7U N Sn NQDSSHQ 35 255 IRU DW IRUPLQGVNH O GVW UNHQ 7U N Sn NQDSSHQ 1 7 1 67 IRU DW IRU JH O GVW UNHQ QGVWLOOLQJ DI JHQWDJHW DIVSLOQLQJ 8QGHU DIVSLOQLQJ YLO WU N Sn...

Страница 50: ...OOHV 1nU RULJLQDOW QXPPHU VDQJ HU I UGLJ QGUHV LNRQHW WLO RJ EUXJHUHQV RSWDJHOVH DIVSLOOHV GHQQH IXQNWLRQ YLO WU N Sn NQDSSHQ 35 255 I UH GLJ WLOEDJH WLO IXQNWLRQHQ IVSLOQLQJ HIWHU RSWDJHOVH HQKYHU DI...

Страница 51: ...GH LOOLVWH 9DOJ O MSJ YLV GHU LNNH QGHV OHU KHU YLO LQGKROGHW Y UH WRPW 7U N Sn 3 63 IRU DW nEQH ELOOHGYLVQLQJ VWLOVWDQGHQ 7U N Sn 1 7 1 67 HOOHU 35 255 IRU DW Y OJH OHUQH 7U N Sn 0 IRU DW nEQH XQGHUP...

Страница 52: ...IRU JHQWDJHOVH IXQJHUHU L HQJHOVN O VHWLOVWDQG XGHQ PXVLN 2QOLQH WLOVWDQG HU QGHV WUH WLOJ QJHOLJH WLOVWDQGH 0XOWL GUHY XQ QRUPDO XQ NU SWHUHW XNRPPHOVHVRSO VQLQJHU 9LVHU DVK KXNRPPHOVHQV VDPOHGH NDSD...

Страница 53: ...lQGV RSSOD LQWH XU 86 NDEHOQ XQGHU ODGGQLQJ 6SH ODUHQ PnVWH YDUD NYDU L 86 OlJH 1lU ODGGQLQJHQ lU NODU Jn XU 86 OlJH JHQRP DWW NRSSOD XU 86 NDEHOQ UXQGIXQNWLRQHU 6On 9 RFK 3c VSHODUHQ X NDQ VOn 3c RFK...

Страница 54: ...HW cWHUXSSVSHOQLQJVOlJH 7U FN Sn nWHUXSSVSHOQLQJ VLNRQHQ I U DWW VWlOOD LQ VWDUWSXQNW 7U FN Sn 1 7 I U DWW EHNUlIWD VWDUWSXQNW 7U FN Sn nWHUXSSVSHOQLQJVLNRQ I U DWW VWlOOD LQ VOXWSXQNW 7U FN Sn 1 7 I...

Страница 55: ...QJ 7U FN Sn 0 NQDSSHQ I U DWW SSQD LQVSHOQLQJVXQ GHUPHQ Q 7U FN Sn 1 7 I U DWW YlOMD XQGHUPHQ Q UHFRUG VW OH RFK WU FN Sn 0 I U DWW SSQD PHQ Q 7U FN Sn 0 NQDSSHQ I U DWW YlOMD QVNDW LQVSHOQ LQJVIRUPDW...

Страница 56: ...U YlQOLJ VH 4 PRGH LQVWlOOQLQJ 6WU P DY Y OlJH lU VWlOOHU GX LQ HQ WLG 1lU LQJHQ NQDSS KDU WU FNWV LQ XQGHU GHQQD WLG VWlQJHU VSHODUHQ DY VLJ I U DWW VSDUD VWU P 1lU GHQ lU VDWW WLOO lU IXQNWLRQHQ DYV...

Страница 57: ...DQ YDU RFK HQ VWlOODV LQ WLOO ROLND LQQHKnOOVPDSSDU 0DSSHQ I U GHVVD WUH OlJHQ NRPPHU LQWH DOOWLG DWW KD VDPPD LQQHKnOO 5DGHUD O VWRSS XQGHUPHQ X NDQ UDGHUD GHQ UHODWHUDGH OHQ RFK PDSSHQ L 0XVLF OlJH...

Страница 58: ...0 0 303 SOD HU 086 0 1RUPDO 5HSHDW RQH ROGHU 5HSHDW IROGHU 5HSHDW DOO 5DQGRP QWUR 1RUPDO 5RFN 3RS ODVVLF 6RIW D 03 0 LVSOD VSHHG 0 LVSOD VSHHG 303 OUF 03 5 5 0 0 0 5HSHDW PRGH 0 5HSHDW PRGH 3 B46 BY L...

Страница 59: ...09 0 303 SOD HU 5HFRUG 0 DSDFLW LV IXOO 2 3 4 A B 1 2 3 4 5 6 Het begint en Druk beves In de De werkt 1 2 3 4 De besta 1 2 He Zie over De herhaa He Zie over De dat afgesp Video Om naar instruc Funct P...

Страница 60: ...RQWHQW LV IXOO 0 5HFRUG UHFRUG VW OH 0 0 0 LQH 5HFRUG 9 RQJ 5HFRUG 7 LQH 925 9 RQJ 925 7 0 3 3LFWXUH 3 MSJ 0 RFDO IROGHU 3OD VHW HOHWH OH HOHWH DOO LW 0 V VWHP VHWWLQJ 0 ORFN VHW 3 B46 BY LQGG...

Страница 61: ...ZDUH UPZDUH SOD HU LW 0 0 ULJKWQHVV DGMXVWPHQW ODFN VFUHHQ PRGH SOD HU LW ULJKWQHVV DGMXVWPHQW 0 DUN PRGH EODFN VFUHHQ PRGH ULJKWQHVV DGMXVWPHQW DQJXDJH 3RZHU RII 2II PRGH SOD HU 6OHHS PRGH SOD HU SOD...

Страница 62: ...LUPZDUH YHUVLRQ UPZDUH UPZDUH SOD HU 0 7 7 ERRN 0 URRW 0 5HDGLQJ PRGH FRQWURO 0 0 0 0 HOHWH OH 0 HOHWH OH HOHWH DOO 6 12 6 0 12 HOHWH DOO HOHWH DOO VDIH HMHFW 86 3 B46 BY LQGG...

Страница 63: ...JOY 3 B46 BY LQGG...

Страница 64: ...YARVIK COM GBDFCPPL DPN ZBSWJL UXJUUFS DPN ZBSWJLDF ZPVUVCF DPN ZBSWJLDF GPSVN ZBSWJL DPN Please visit our website for CE declaration www yarvik com 3 B46 BY LQGG...

Отзывы: