Yamaha YZ125(N)/LC, Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 221 / 558

4-6
ENG
RADIATEUR
KÜHLER
RADIATORE
IC455000
MONTAGGIO E
INSTALLAZIONE
IC455341
Radiatore
1. Installare:
9
Sfiato del radiatore
1
9
Manicotto flessibile del radiato-
re 3
2
9
Manicotto flessibile del radiato-
re 1
3
Sul radiatore (destro)
4
.
NOTA:
Installare il manicotto flessibile del
radiatore 3 con lo spezzone più corto
a
sporgente dal dispositivo di protezione
5
sul lato del radiatore.
2. Installare:
9
Radiatore (destro)
1
9
Bullone [radiatore (destro)]
2
9
Manicotto flessibile del radiato-
re 4
3
Consultare la sezione “DIA-
GRAMMA DEL PASSAGGIO
DEI CAVI” al CAPITOLO 2.
3. Installare:
9
Radiatore (sinistro)
1
9
Bullone [radiatore (sinistro)]
2
9
Manicotto flessibile del radiato-
re 2
3
Consultare la sezione “DIA-
GRAMMA DEL PASSAGGIO
DEI CAVI” al CAPITOLO 2.
4. Serrare:
9
Brida (manicotto flessibile del
radiatore 1, 3)
4
5. Installare:
9
Pannello
1
NOTA:
9
Fare attenzione a non piegare il pan-
nello più di quanto sia necessario.
9
Agganciare il pannello prima sul lato
interno
a
e poi sul lato esterno.
MONTAGE UND EINBAU
Kühler
1. Einbauen:
9
Kühler-Belüftungsschlauch
1
9
Kühlerschlauch 3
2
9
Kühlerschlauch 1
3
Zum Kühler (Rechts)
4
.
ANMERKUNG:
Den Kühlerschlauch 3 mit der kürze-
ren am Schutz
5
überstehenden
Länge
a
an der Kühlerseite einbau-
en.
2. Einbauen:
9
Kühler (Rechts)
1
9
Schraube [Kühler (Rechts)]
2
9
Kühlerschlauch 4
3
Siehe Abschnitt „KABEL-
F Ü H R U N G S - Ü B E R S I C H T -
PLAN“ im KAPITEL 2.
3. Einbauen:
9
Kühler (Links)
1
9
Schraube [Kühler (Links)]
2
9
Kühlerschlauch 2
3
Siehe Abschnitt „KABEL-
F Ü H R U N G S - Ü B E R S I C H T -
PLAN“ im KAPITEL 2.
4. Festziehen:
9
Klemme (Kühlerschlauch 1, 3)
4
5. Einbauen:
9
Tafel
1
ANMERKUNG:
9
Darauf achten, daß das Blech nicht
mehr als erforderlich abgebogen
wird.
9
Das Blech zuerst an der Innenseite
a
und danach an der Außenseite
hängen.
REMONTAGE ET
MONTAGE
Radiateur
1. Monter:
9
Tuyau de renifard de radiateur
1
9
Tuyau de radiateur 3
2
9
Tuyau de radiateur 1
3
Sur le radiateur (droit)
4
.
N.B.:
Fixer le tuyau de radiateur 3 avec
l’embout le plus court
a
sortant du
protecteur
5
sur le côté du radiateur.
2. Monter:
9
Radiateur (droit)
1
9
Boulon [radiateur (droit)]
2
9
Tuyau de radiateur 4
3
Se reporter à la section “CHE-
MINEMENT DES CABLES”
du CHAPITRE 2.
3. Monter:
9
Radiateur (gauche)
1
9
Boulon [radiateur (gauche)]
2
9
Tuyau de radiateur 2
3
Se reporter à la section “CHE-
MINEMENT DES CABLES”
du CHAPITRE 2.
4. Serrer:
9
Bride (tuyau du radiateur 1, 3)
4
5. Monter:
9
Panneau
1
N.B.:
9
Attention à ne pas plier le panneau
plus qu’il n’est nécessaire.
9
Accrocher le panneau d’abord à
l’intérieur
a
puis a l’extérieur.
1 Nm (0,1 m•kg, 0,7 ft•lb)
1 Nm (0,1 m•kg, 0,7 ft•lb)
1 Nm (0,1 m•kg, 0,7 ft•lb)
1 Nm (0,1 m•kg, 0,7 ft•lb)
1 Nm (0,1 m•kg, 0,7 ft•lb)
1 Nm (0,1 m•kg, 0,7 ft•lb)
1 Nm (0,1 m•kg, 0,7 ft•lb)
1 Nm (0,1 m•kg, 0,7 ft•lb)
1 Nm (0,1 m•kg, 0,7 ft•lb)
1 Nm (0,1 m•kg, 0,7 ft•lb)
1 Nm (0,1 m•kg, 0,7 ft•lb)
1 Nm (0,1 m•kg, 0,7 ft•lb)
1 Nm (0,1 m•kg, 0,7 ft•lb)
1 Nm (0,1 m•kg, 0,7 ft•lb)
1 Nm (0,1 m•kg, 0,7 ft•lb)
5MV-9-30-4A 6/19/00 1:47 PM Page 13