manualshive.com logo in svg

Yamaha YZ Power Tuner, Руководство пользователя

Владельцы мотоциклов Yamaha YZ теперь могут настроить свои двигатели с помощью Yamaha YZ Power Tuner. Скачайте бесплатное руководство по эксплуатации с manualshive.com и получите доступ к подробному описанию настроек и функций. Мощный инструмент для улучшения производительности вашего мотоцикла.

Поделиться
Скачать
background image

5

使用前の準備

電池を入れる・交換する

●

電池を入れる・交換するときは、本機に
水 や ホ コ リ が 入 ら な い 場 所 で 作 業 を
行ってください。

●

電池を交換するときは、本機の電源を
切ってから行ってください。

（

6

ページ

“電源を入れる・切る”参照）

電池は別売です。別途ご用意ください。
本機に使用できる電池は、単

3

形充電式

ニッケル水素電池です。

●

満充電されたニッケル水素電池を使用
しての連続駆動時間はおよそ

2

時間

*

で

す。
駆動時間を超える作業をされる場合は、
あらかじめ予備の電池をご用意くださ
い。

●

アルカリ乾電池の使用は駆動時間が短
くなります。アルカリ乾電池を使用して
の作動保証はいたしません。

●

マンガン乾電池は使用できません。

●

本機を長期間使用しない場合は、電池の
消耗や液漏れによる破損をさけるため
に電池を取り出してください。

*

連続駆動時間は作業環境により異なります。

電池の入れ方・取り出し方

1.

電 池 カ バ ー の ス ク リ ュ ー を ド ラ イ
バーで外し、カバーの突起部を矢印方
向に押しながら、図のように電池カ
バーを取り外します。

1.

スクリュー

2.

電池カバー

2.

電池を

2

本入れる、または取り出す。

注意：

電池を入れるときは＋極と－

極を確かめ、正しく入れてください。

1.

電池

1

1

2

1

J0_PowerTuner.book  Page 5  Tuesday, July 7, 2009  10:11 AM

Содержание YZ Power Tuner

Страница 1: ...ce manuel avant d utiliser le YZ Power Tuner Read this manual carefully before using this YZ Power Tuner Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch bevor Sie den YZ Power Tuner verwenden Prima di utilizzare questo Power Tuner YZ leggere attentamente il presente manuale Lea atentamente este manual antes de utilizar el YZ Power Tuner ...

Страница 2: ...A5 tate_Blank fm Page 1 Friday May 16 2003 9 00 AM ...

Страница 3: ...33D 859C2 10 E0 OWNER S MANUAL Read this manual carefully before using this YZ Power Tuner ...

Страница 4: ...A5 tate_Blank fm Page 1 Friday May 16 2003 9 00 AM ...

Страница 5: ...hed in this manual by the following notations Designs and specifications are subject to change without notice This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death A WARNING indicates a hazardous situation which if not avoid ed could result in death or serious injury A NOTICE i...

Страница 6: ...00_PowerTuner book Page 2 Tuesday July 7 2009 10 20 AM ...

Страница 7: ...njection amount 10 Adjusting the ignition timing 13 Saving setting data 16 Sending and downloading setting data 18 Sending setting data to the ECU 18 Downloading setting data from the ECU 20 Error screen information 21 Checking the engine condition MONITOR function 22 Checking the engine condition while the engine is running or stopped 22 Changing the units 23 Checking the engine running time and ...

Страница 8: ...e engine and ride the vehi cle while the unit is connected and placed on the vehicle Otherwise the unit may be damaged Never start the engine in an enclosed ar ea Exhaust gas is poisonous Keep open flames sparks or any other source of fire away from the work area Keep the unit away from hot parts en gine muffler and brakes and rotating parts sprockets tires and drive chain of the vehicle Do not us...

Страница 9: ... amount and ignition timing of the engine can be adjusted using the unit The settings can then be saved in the unit as setting data By sending the saved setting data to the ECU of a vehicle the engine control settings can be changed easily In addition the adjustment values currently set in an ECU can be downloaded to the unit MONITOR function The signals engine speed intake air temperature water t...

Страница 10: ... button 6 Indicator light 7 Power button 8 Set button 9 Battery compartment cover screw 10 Battery compartment cover 11 Cable holding groove 12 Strap eyelet If you lose the coupler cap 33D 859C4 00 battery compartment cover 33D 859C3 00 or battery compartment cover screws 33D 859C5 00 contact a Yamaha dealer for replacement parts 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 9 00_PowerTuner book Page 3 Tuesday July 7 ...

Страница 11: ...tor light Comes on in different colors to indicate the operation status of the unit Orange Power is turned on Red Power is being turned on or off a communication error has oc curred data is being overwritten and so on Set button Used to set or confirm an operation Power button Used to turn the power on or off Battery compartment cover screws Used to secure the battery compartment cov er Battery co...

Страница 12: ... time using alkaline batteries will be shorter In addition operation using alkaline batteries is not guaranteed Do not use manganese batteries If the unit will not be used for a long time re move the batteries from the unit to prevent them from discharging and to prevent dam age to the unit from leaking battery fluid The length of time for the continuous operation will vary depending on the operat...

Страница 13: ...ation for 10 minutes the unit will automatically turn off Connecting the Power Tuner to a vehicle ECU TIP For information on the connection point for the Power Tuner refer to the owner s ser vice manual for the vehicle Stop the engine before connecting or dis connecting the Power Tuner To connect the Power Tuner 1 Turn off the unit See Turning the Pow er Tuner on or off on page 6 2 Remove the coup...

Страница 14: ...isconnect the Power Tuner 1 Turn off the unit See Turning the Pow er Tuner on or off on page 6 2 Disconnect the communication coupler from the wire harness coupler TIP Do not disconnect the communication coupler while the unit is turned on Otherwise the unit may not operate properly 3 Install the coupler cap onto the wire har ness coupler on the vehicle where the Power Tuner was connected 4 Instal...

Страница 15: ... edit 1 Turn on the unit See Turning the Pow er Tuner on or off on page 6 The INITIAL screen will be displayed 2 Select SETTING using the button and then push the set button The SETTING screen will be displayed 1 BACK tab TIP To return to the INITIAL screen select the BACK tab using the button and then push the set button 3 Select EDIT using the button and then push the set button The EDIT screen ...

Страница 16: ...Download ing setting data from the ECU on page 20 SAVE tab Saves the edited setting data See Saving setting data on page 16 BACK tab Switches to the SETTING screen 4 Select the SLCT tab using the button and then push the set but ton The SLCT screen will be displayed 1 CANCEL tab TIP To return to the EDIT screen select the CANCEL tab using the button and then push the set button If you select a MAP...

Страница 17: ...e FI adjustment value display will be displayed as white num bers on a black background 1 FI adjustment value display 2 Push the set button The FI screen will be displayed 1 Fuel injection amount MAP display 2 SLCT All tab 3 CLR All tab 4 BACK tab The following items are displayed in the FI screen Fuel injection amount MAP display Displays the adjustment value for each area SLCT All tab Selects th...

Страница 18: ...ustment value to a positive value To decrease the fuel injection amount change the adjustment value to a negative value The difference between the adjustment val ues of adjacent areas must not be exces sive The difference between the adjustment values of adjacent areas should be within 3 The settings will not be reflected in the en gine idling speed range approximately 3000 rpm and at a throttle p...

Страница 19: ...peat steps 3 5 for each area that you want to adjust To increase or decrease the adjustment val ues in all of the areas together 1 Select the SLCT All tab using the button and then push the set but ton The adjustment values in all of the areas will be selected 2 Change the adjustment values using the button All of the adjustment values will be in creased or decreased together 3 Push the set button...

Страница 20: ... of the adjustment values will be reset Adjusting the ignition timing The ignition timing can be adjusted for specif ic areas according to the engine speed and throttle position 1 Select the IG adjustment value display on the EDIT screen using the button The values in the IG adjustment value display will be displayed as white num bers on a black background 1 IG adjustment value display 2 Push the ...

Страница 21: ...tton The adjustment range for each area is from 9 to 4 For the engine speed and throttle posi tion values of each area refer to the fol lowing illustrations Engine speed 1 Low engine speed 2 Medium engine speed 3 High engine speed Throttle position 1 Small opening angle 2 Medium opening angle 3 Large opening angle TIP To advance the ignition timing change the adjustment value to a positive value T...

Страница 22: ...rees Medium opening angle 30 degrees Large opening angle 60 degrees The ignition timing advances approximately 1 degree for each 1 change to the adjust ment value 5 Push the set button The adjustment value will flash 2 times and then the value will be set 6 Repeat steps 3 5 for each area that you want to adjust To increase or decrease the adjustment val ues in all of the areas together 1 Select th...

Страница 23: ...splayed and the indicator light will be come red 1 Indicator light TIP If you do not want to reset the values select CANCEL and then push the set button 2 Select OK using the button and then push the set button All of the adjustment values will be reset Saving setting data The setting data for the adjusted fuel injection amount and ignition timing can be saved in the unit 1 Select the SAVE tab on ...

Страница 24: ...want to save the data or if you want to save the data to another MAP num ber select CANCEL and then push the set button The save operation will be canceled and the SAVE screen will be displayed again When saving the data to another MAP number a Select SELECT MAP NO using the button and then push the set button The save MAP number selection screen will be displayed 1 CANCEL tab TIP To return to the...

Страница 25: ...e setting data to the ECU of a vehicle the engine control settings can be changed In addition the adjustment values set in an ECU can be downloaded to the unit TIP When the unit is used to change the ECU set tings a record of the changes will remain in the ECU Sending setting data to the ECU 1 Turn off the unit and then connect it to the wire harness of the vehicle See Connecting the Power Tuner t...

Страница 26: ...lect the MAP number of the setting data that you want to send using the button and then push the set button The adjustment values for the fuel injec tion amount and ignition timing of the se lected MAP number will be displayed and the indicator light will become red 1 MAP number 2 Indicator light TIP If you do not want to send the data or if you want to change to another MAP number se lect CANCEL ...

Страница 27: ...r to a vehi cle ECU on page 6 2 Turn on the unit See Turning the Pow er Tuner on or off on page 6 TIP Do not start the engine while the unit is turned on Otherwise the unit may turn off or a low voltage error during communication may oc cur 3 Display the EDIT screen See Select ing the setting data to edit on page 8 4 Select the LOAD tab using the button and then push the set button 1 LOAD tab The ...

Страница 28: ...o discard any changes to the settings and proceed with downloading the setting data select OK using the button and then push the set button If you do not want to download the setting da ta select CANCEL and then push the set button 1 Indicator light Error screen information If the following screens are displayed and the indicator light becomes red when sending or downloading setting data see Troub...

Страница 29: ...ner to a vehi cle ECU on page 6 2 Perform this step according to whether or not the engine speed will be checked When checking the engine speed a Start the engine The unit will automatically turn on TIP Before starting the engine make sure that the unit is turned off the indicator light is off If the engine is started while the unit is turned on the unit may turn off or a low voltage error during ...

Страница 30: ...r intake air temper ature water temperature and atmo spheric pressure See Changing the units on page 23 S D tab Switches to the S D screen to display the engine running time and error codes from the self diagnosis system See Checking the engine running time and error codes from the self diagnosis sys tem on page 24 BACK tab Switches to the INITIAL screen Changing the units The units for intake air...

Страница 31: ... code Displays the error codes detected by the ECU self diagnosis system CLR R T tab Resets the engine running time NORMAL tab Switches to the MONITOR screen BACK tab Switches to the INITIAL screen Checking the engine running time The engine running time recorded in the ECU is displayed The engine running time can be reset using the unit To reset the engine running time 1 Select the CLR R T tab us...

Страница 32: ...ror code will be displayed and the in dicator light will become red 1 Error code 2 Indicator light TIP When a malfunction is detected the indica tor light will become red even if the MONI TOR screen is displayed When multiple malfunctions have been de tected the error codes are displayed in or der starting with the lowest numbered code To identify the malfunctioning item using the error code refer...

Страница 33: ...indicator light becomes red when the MONI TOR function is being used see Trouble shooting on page 27 When the unit is not connected to a vehicle or when the engine running time cannot be reset while the engine is running When the ECU internal memory EE PROM is damaged 00_PowerTuner book Page 26 Tuesday July 7 2009 10 20 AM ...

Страница 34: ...re you purchased the unit Problem Confirmation item See page Unit does not turn on or turns off unexpectedly Are the batteries installed cor rectly 5 Are you using discharged batter ies 5 Did you start the engine while the unit was turned on 6 Was the unit left turned on for 10 minutes 6 WARNING LOW BATTERY is displayed while the unit is being used Are you using discharged batter ies 5 Did you sta...

Страница 35: ...es 5 Setting data cannot be down loaded from the ECU Is the communication coupler connected securely to the wire harness of the vehicle 6 Did you try to download the data while the engine was running 20 Is error code 44 displayed ECU internal memory is dam aged 29 Are you using discharged batter ies 5 Engine condition cannot be checked Is the communication coupler connected securely to the wire ha...

Страница 36: ... the engine was running 24 Is error code 44 displayed ECU internal memory is dam aged 29 Are you using discharged batter ies 5 ECU internal memory EEPROM is damaged Refer to the owner s service manual for the vehicle Problem Confirmation item See page 00_PowerTuner book Page 29 Tuesday July 7 2009 10 20 AM ...

Страница 37: ...A5 tate_Blank fm Page 1 Friday May 16 2003 9 00 AM ...

Страница 38: ...YAMAHA MOTOR CO LTD 2500 SHINGAI IWATA SHIZUOKA JAPAN ...

Страница 39: ...33D 859C2 10 F0 MANUEL DU PROPRIÉTAIRE Lire attentivement ce manuel avant d utiliser le YZ Power Tuner ...

Страница 40: ...A5 tate_Blank fm Page 1 Friday May 16 2003 9 00 AM ...

Страница 41: ... les caractéristiques peuvent être modifiés sans préavis Il s agit du symbole avertissant d un danger Il avertit de dangers de dommages personnels potentiels Observer scrupuleusement les messages relatifs à la sécurité fi gurant à la suite de ce symbole afin d éviter les dangers de blessures ou de mort Un AVERTISSEMENT signale un danger qui s il n est pas évité peut provoquer la mort ou des blessu...

Страница 42: ...F0_PowerTuner book Page 2 Tuesday July 7 2009 10 22 AM ...

Страница 43: ...lage du calage de l allumage 13 Sauvegarde des réglages 16 Transmission et téléchargement de réglages 18 Transmission de réglages au boîtier électronique 18 Téléchargement de réglages du boîtier électronique 20 Écrans d erreur 22 Contrôle du moteur fonction MONITOR 23 Contrôle d un moteur à l arrêt ou en marche 23 Changement des unités de mesure 24 Contrôle de la durée de fonctionnement du moteur ...

Страница 44: ...endommagé en cas de chute Ne jamais mettre le moteur en marche dans une pièce non ventilée Les gaz d échappement sont délétères Éloigner toute flamme nue et toute sour ce de flammes et d étincelles de la zone de travail Ne pas approcher l appareil des pièces chaudes moteur échappement et freins et des pièces mobiles pignons pneus et chaîne de transmission du vé hicule Ne pas utiliser ou conserver ...

Страница 45: ...mage L appareil peut enregistrer les réglages effectués Les réglages du moteur d un véhicule peuvent être mo difiés par la transmission de données sauvegardées à son boîtier électronique De plus les réglages actuels du moteur peuvent être téléchargés du boîtier électronique à l ap pareil Fonction MONITOR contrôle Cette fonction permet de contrôler les signaux émis par les divers capteurs régime mo...

Страница 46: ...Témoin 7 Bouton d alimentation 8 Bouton de réglage 9 Vis du couvercle du compartiment des piles 10 Couvercle du compartiment des piles 11 Rainure de fixation de câble 12 Œillet En cas de perte du capuchon de coupleur 33D 859C4 00 du couvercle du compartiment des piles 33D 859C3 00 ou des vis de ce dernier 33D 859C5 00 contacter son concessionnaire Yamaha en vue d un remplacement 1 2 3 4 5 6 7 8 10...

Страница 47: ... en fonction de l état de fonctionnement de l appareil Orange L appareil est sous tension Rouge Mise sous ou hors tension en cours erreur de transmission écrasement de données en cours présence de code d erreur dans le boîtier électronique etc Bouton de réglage Permet de régler ou de confirmer une opéra tion Bouton d alimentation Permet de mettre l appareil sous et hors ten sion Vis du couvercle d...

Страница 48: ...s Des piles alcalines réduisent l autonomie de l appareil et son fonctionnement n est pas garanti Ne pas utiliser des piles au manganèse Il convient de retirer les piles après l utilisa tion de l appareil si celui ci ne sera pas utili sé pendant un certain temps afin d éviter qu elles se déchargent ou qu elles coulent et endommagent l appareil La durée de fonctionnement continu varie en fonction d...

Страница 49: ... automatiquement si aucune opération ou communication n est effectuée dans les 10 minutes suivant sa mise sous tension Connexion du Power Tuner à un véhicule boîtier électronique N B Se reporter au manuel d atelier et du pro priétaire du véhicule pour plus de détails au sujet du point de connexion du Power Tu ner Couper le moteur avant de brancher ou de débrancher le Power Tuner Connexion du Power...

Страница 50: ...e poussière et de liquide l appareil pourrait ne pas transmettre correctement les don nées Déconnexion du Power Tuner 1 Mettre l appareil hors tension Se repor ter à Mise sous et hors tension du Power Tuner à la page 6 2 Débrancher le coupleur de transmission des données du coupleur du faisceau électrique N B Ne pas débrancher le coupleur de transmis sion des données tant que l appareil est sous t...

Страница 51: ...s tension du Power Tuner à la page 6 L écran INITIAL s affiche 2 Sélectionner SETTING régler à l aide des flèches puis appuyer sur le bouton de réglage L écran SETTING s affiche 1 Onglet BACK retourner N B Pour retourner à l écran INITIAL sélectionner l onglet BACK retourner à l aide des flè ches puis appuyer sur le bouton de réglage 3 Sélectionner EDIT à l aide des flèches puis appuyer sur le bou...

Страница 52: ...es du boîtier électronique à la page 20 Onglet SAVE sauvegarder Permet de sauvegarder la modification de réglages effectuée Se reporter à Sauvegarde des réglages à la page 16 Onglet BACK retourner Permet de passer à l écran SETTING 4 Sélectionner SLCT à l aide des flèches puis appuyer sur le bouton de réglage L écran SLCT s affiche 1 Onglet CANCEL annuler N B Pour retourner à l écran EDIT sélectio...

Страница 53: ...cs sur fond noir 1 Affichage des réglages FI injection de carburant 2 Appuyer sur le bouton de réglage L écran FI s affiche 1 Affichage de la mappe de quantité de carburant injecté 2 Onglet SLCT All sélectionner tout 3 Onglet CLR All effacer tout 4 Onglet BACK retourner Les éléments suivants s affichent à l écran FI Affichage de la mappe de quantité de carburant injecté Affiche la valeur de réglag...

Страница 54: ...il faut sélectionner une valeur positive Pour réduire la quantité de carburant in jecté il faut sélectionner une valeur négati ve La différence entre la valeur des plages contiguës ne doit pas être excessive La dif férence entre la valeur des plages conti guës ne doit dépasser 3 Il n est pas possible de régler les régimes en dessous de 3000 tr min et les ouvertures des gaz de moins de 2 degrés Le ...

Страница 55: ...ée est réglée 6 Effectuer les étapes 3 5 pour chaque plage à régler Augmentation ou réduction simultanée des valeurs de toutes les plages 1 Sélectionner SLCT All sélectionner tout à l aide des flèches puis appuyer sur le bouton de réglage Toutes les plages sont sélectionnées 2 Modifier la valeur des plages à l aide des flèches Toutes les valeurs sont incrémentées ou décrémentées simultanément 3 Ap...

Страница 56: ...age du calage de l allumage Le calage de l allumage peut être réglé de sorte à varier en fonction du régime moteur et de la position du papillon des gaz 1 Sélectionner l affichage de réglage IG à l écran EDIT à l aide des flèches Les valeurs des plages de l affichage de réglage IG s affichent en chiffres blancs sur fond noir 1 Affichage des réglages IG allumage 2 Appuyer sur le bouton de réglage L...

Страница 57: ...eut être réglée de 9 à 4 Les illustrations suivantes montrent les attributions des diverses plages de ré glage Régime du moteur 1 Bas régime 2 Moyen régime 3 Haut régime Position du papillon des gaz 1 Petite ouverture des gaz 2 Moyenne ouverture des gaz 3 Grande ouverture des gaz N B Pour avancer le calage de l allumage il faut sélectionner une valeur positive Pour retarder le calage de l allumage...

Страница 58: ...degré pour chaque modification de 1 5 Appuyer sur le bouton de réglage La valeur clignote 2 fois afin de signaler que la valeur sélectionnée est réglée 6 Effectuer les étapes 3 5 pour chaque plage à régler Augmentation ou réduction simultanée des valeurs de toutes les plages 1 Sélectionner SLCT All sélectionner tout à l aide des flèches puis appuyer sur le bouton de réglage Toutes les plages sont ...

Страница 59: ...s flèches puis appuyer sur le bouton de réglage Tous les réglages sont réinitialisés Sauvegarde des réglages Il convient de sauvegarder les réglages de la quantité de carburant injecté et de l avance à l allumage 1 Sélectionner l onglet SAVE de l écran EDIT à l aide des flèches puis appuyer sur le bouton de ré glage 1 Onglet SAVE sauvegarder L écran SAVE s affiche 1 Onglet BACK retourner N B Pour ...

Страница 60: ...r CANCEL puis appuyer sur le bouton de réglage La sauvegarde est annulée et l écran SAVE s af fiche à nouveau Sauvegarde des données sous un autre numéro MAP a Sélectionner SELECT MAP NO sélectionner N de mappe à l aide des flèches puis appuyer sur le bouton de réglage L écran de sélection de numéro MAP s affiche 1 Onglet CANCEL annuler N B Pour retourner à l écran SAVE sélectionner l onglet CANCE...

Страница 61: ...Les réglages du moteur d un véhicule peu vent être modifiés par la transmission de don nées sauvegardées à son boîtier électronique De plus les réglages actuels du moteur peu vent être téléchargés du boîtier électronique à l appareil N B En cas de transmission de nouveaux régla ges au boîtier électronique un historique des modifications de réglage est conservé dans l ECU Transmission de réglages a...

Страница 62: ... l aide des flè ches puis appuyer sur le bouton de réglage 4 Sélectionner SEND envoyer à l aide des flèches puis appuyer sur le bouton de réglage L écran SEND s affiche 1 Onglet CANCEL annuler N B Pour retourner à l écran SETTING sélection ner l onglet CANCEL à l aide des flèches puis appuyer sur le bouton de ré glage 5 Sélectionner le numéro MAP des régla ges à transmettre à l aide des flèches pu...

Страница 63: ...e réglages du boîtier électronique Le téléchargement des réglages actuels du boîtier électronique permet de les contrôler et de les modifier 1 Mettre l appareil hors tension puis le brancher au faisceau électrique du véhi cule Se reporter à Connexion du Power Tuner à un véhicule boîtier élec tronique à la page 6 2 Mettre l appareil sous tension Se repor ter à Mise sous et hors tension du Power Tun...

Страница 64: ...boîtier électronique et s affichent à l écran EDIT 1 Affichage des réglages FI injection de carburant 2 Affichage des réglages IG allumage N B En cas de téléchargement de données en présence de données de numéro MAP non sauvegardées un écran de confirmation s af fiche et le témoin s allume en rouge Pour procéder au téléchargement et aban donner les réglages non sauvegardés sélec tionner OK à l aid...

Страница 65: ...la trans mission ou du téléchargement de réglages se reporter à Tableau de dépannage à la page 28 L appareil n est pas branché au véhicule ou les données ne peuvent être transmises ou téléchargées car le moteur tourne La mémoire interne du boîtier électronique EEPROM est endommagée F0_PowerTuner book Page 22 Tuesday July 7 2009 10 22 AM ...

Страница 66: ...u Power Tuner à un véhicule boîtier élec tronique à la page 6 2 Suivre soit le procédé de contrôle du ré gime moteur soit le procédé de contrôle de toutes les autres valeurs Contrôle du régime moteur a Mettre le moteur en marche L appareil se met automatiquement sous tension N B Avant de mettre le moteur en marche s assu rer que l appareil est hors tension témoin éteint Si le moteur est mis en mar...

Страница 67: ...UNIT unité de mesure Permet de modifier l affichage des unités de mesure de la température et de la pression en unités SI ou impériales Se reporter à Changement des unités de mesure à la page 24 Onglet S D autodiagnostic Affiche l écran S D qui permet de visua liser la durée de fonctionnement du mo teur et les codes d erreur enregistrés dans le dispositif d autodiagnostic Se reporter à Contrôle de...

Страница 68: ...s positif d autodiagnostic du boîtier électroni que Onglet CLR R T réinit durée Permet de réinitialiser le compteur de la durée de fonctionnement du moteur Onglet NORMAL Permet de passer à l écran MONITOR Onglet BACK retourner Permet de passer à l écran INITIAL Remise à zéro du compteur de durée de fonctionnement du moteur La durée de fonctionnement du moteur enre gistrée dans le boîtier électroni...

Страница 69: ...s leur code d erreur s affiche et le témoin s allume en rouge 1 Code d erreur 2 Témoin N B Lorsque des codes d erreur sont présents dans le boîtier électronique le témoin s al lume également en rouge lorsque l écran MONITOR est affiché En cas de présence de plusieurs anoma lies les codes d erreur s affichent l un après l autre dans l ordre numérique croissant Se reporter au manuel d atelier et du ...

Страница 70: ... du témoin rouge lors de l utilisation de la fonction MONITOR L appareil est mis sous tension alors qu il n est pas branché au véhicule ou une réini tialisation du compteur de durée de fonc tionnement est lancée alors que le moteur est en marche La mémoire interne du boîtier électronique EEPROM est endommagée F0_PowerTuner book Page 27 Tuesday July 7 2009 10 22 AM ...

Страница 71: ...ous tension ou se met subitement hors tension Les piles sont elles mise en pla ce correctement 5 Les piles sont elles suffisam ment chargées 5 Le moteur a t il été mis en mar che alors que l appareil était sous tension 6 L appareil est il resté allumé pendant 10 minutes 6 Le message WARNING LOW BATTERY piles faibles s affi che pendant l utilisation de l ap pareil Les piles sont elles suffisam ment...

Страница 72: ...chargent pas du boîtier élec tronique Le coupleur de transmission des données est il branché correcte ment au faisceau électrique du véhicule 6 Le moteur était il en marche lors du lancement du téléchargement 20 Le code d erreur 44 s affiche t il La mémoire interne du boî tier électronique est endomma gée 30 Les piles sont elles suffisam ment chargées 5 Les données de contrôle du mo teur ne se tél...

Страница 73: ... Le code d erreur 44 s affiche t il La mémoire interne du boî tier électronique est endomma gée 30 Les piles sont elles suffisam ment chargées 5 La mémoire interne du boîtier électronique est endommagée Se reporter au manuel d atelier et du propriétaire du véhicule Problème Causes possibles Page F0_PowerTuner book Page 30 Tuesday July 7 2009 10 22 AM ...

Страница 74: ...YAMAHA MOTOR CO LTD 2500 SHINGAI IWATA SHIZUOKA JAPAN ...

Страница 75: ...33D 859C2 10 G0 BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch bevor Sie den YZ Power Tuner verwenden ...

Страница 76: ...A5 tate_Blank fm Page 1 Friday May 16 2003 9 00 AM ...

Страница 77: ...esign und technischen Daten jederzeit vorbehalten Dies ist das Sicherheits Warnsymbol Es warnt Sie vor potenzi ellen Verletzungsgefahren Befolgen Sie alle Sicherheitsanwei sungen die diesem Symbol folgen um mögliche schwere oder tödliche Verletzungen zu vermeiden Das Zeichen WARNUNG weist auf eine gefährliche Situation hin die wenn sie nicht vermieden wird zu tödlichen oder schweren Verletzungen f...

Страница 78: ...G0_PowerTuner book Page 2 Tuesday July 7 2009 10 22 AM ...

Страница 79: ...kts 15 Speichern von Einstelldaten 18 Senden und Herunterladen von Einstelldaten 20 Senden von Einstelldaten an das elektronische Steuergerät ECU 20 Herunterladen der Einstelldaten vom elektronischen Steuergerät ECU 22 Informationen auf Fehler Bildschirmseiten 24 Kontrollieren des Motorzustands Funktion MONITOR Überwachung 25 Kontrollieren des Motorzustands bei laufendem oder stehendem Motor 25 Än...

Страница 80: ...cht gefahren werden solange das Gerät noch angeschlossen und auf dem Fahrzeug abgelegt ist An dernfalls könnte das Gerät beschädigt werden Starten Sie den Motor niemals in ge schlossenen Räumen Abgase sind gif tig Halten Sie offene Flammen Funken und sonstige Feuerquellen vom Arbeitsbe reich fern Halten Sie das Gerät von heißen Teilen Motor Schalldämpfer und Bremsen sowie von rotierenden Teilen Ke...

Страница 81: ...ner Sen soren in Form von Messwerten verwendet werden um den Betriebszustand des Motors zu kontrollieren Die Funktion SETTING Einstellung Mithilfe des Geräts können die Einstellungen für Einspritzmenge und Zündzeitpunkt des Mo tors verändert werden Diese Einstellungen können dann im Gerät als Einstelldaten gespei chert werden Die Motorsteuerungs Einstellungen können ganz einfach verändert werden i...

Страница 82: ... Motordrehzahl Einlasslufttempera tur Wassertemperatur Luftdruck und Drosselklappenstellung können mithilfe dieser Mess werte überprüft werden Zusätzlich können die Betriebsstunden des Motors und Fehlercodes des Selbstdiagnose Sys tems angezeigt werden G0_PowerTuner book Page 3 Tuesday July 7 2009 10 22 AM ...

Страница 83: ...taste 6 Anzeigeleuchte 7 Ein Aus Taste 8 Eingabetaste 9 Batteriefachabdeckungs Schraube 10 Batteriefachabdeckung 11 Haltenut 12 Befestigung für Trageschlaufe Wenn Sie den Stecker Verschluss 33D 859C4 00 die Batteriefachabdeckung 33D 859C3 00 oder die Batteriefachabdeckungs Schrauben 33D 859C5 00 verloren haben wenden Sie sich für Ersatzteile an einen Yamaha Händler 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 9 G0_Po...

Страница 84: ...Anzeigeleuchte Leuchtet in verschiedenen Farben auf um den Betriebstatus des Geräts anzuzeigen Orange Die Spannungsversorgung ist ein geschaltet Rot Die Spannungsversorgung wird ein oder ausgeschaltet oder ein Kommunikationsfehler ist aufge treten Daten werden überschrie ben etc Eingabetaste Wird zur Eingabe oder Bestätigung eines Vor gangs verwendet Ein Aus Taste Wird zum Ein und Ausschalten des ...

Страница 85: ...satzbatterien bereithalten Die Betriebsdauer mit Alkalibatterien ist kürzer Außerdem kann die Funktionsfähig keit mit Alkalibatterien nicht zugesichert werden Verwenden Sie keine Mangan Batterien Wenn das Gerät über einen längeren Zeit raum nicht verwendet wird entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät da diese sich entladen auslaufen und damit das Gerät beschädigen können Die Laufzeit bei ununter...

Страница 86: ...und es findet über 10 Minuten kei ne Kommunikation statt wird das Gerät automatisch ausgeschaltet Den Power Tuner an das elektronische Steuergerät ECU eines Fahrzeugs anschließen HINWEIS Zu Informationen zum Anschlusspunkt für den Power Tuner beachten Sie bitte das Benutzerhandbuch des Fahrzeugs Stellen Sie den Motor ab bevor Sie den Po wer Tuner anschließen oder trennen Power Tuner anschließen 1 ...

Страница 87: ... kommuniziert das Gerät möglicherweise nicht korrekt Power Tuner trennen 1 Schalten Sie das Gerät aus Siehe Po wer Tuner ein oder ausschalten auf Seite 7 2 Trennen Sie den Kommunikationsste cker vom Kabelbaumstecker HINWEIS Trennen Sie den Kommunikationsstecker nicht solange das Gerät eingeschaltet ist An dernfalls arbeitet das Gerät möglicherweise nicht korrekt 3 Montieren Sie den Stecker Verschl...

Страница 88: ... Kopie dieser Daten aufzubewahren Auswahl der zu bearbeitenden Daten 1 Schalten Sie das Gerät ein Siehe Po wer Tuner ein oder ausschalten auf Seite 7 Die Bildschirmseite INITIAL Startseite wird angezeigt 2 Wählen Sie mithilfe der Taste die Funktion SETTING Einstellung und drücken Sie dann die Eingabetaste Die Bildschirmseite SETTING Einstel lung wird angezeigt 1 Registerkarte BACK Zurück HINWEIS U...

Страница 89: ...in stelldaten an FI Anzeige der Einstellwerte der Kraftstoffeinspritzung Zeigt die Einstellwerte für die Einspritz menge an Siehe Einstellen der Ein spritzmenge auf Seite 11 IG Anzeige der Einstellwerte der Zündung Zeigt die Einstellwerte für den Zündzeit punkt an Siehe Einstellen des Zünd zeitpunkts auf Seite 15 Registerkarte SLCT Auswahl Wählt die zu bearbeitenden Einstellda ten aus Siehe Schrit...

Страница 90: ...Um jegliche Änderungen an den Einstellun gen zu verwerfen und mit der Auswahl ei ner anderen MAP Nummer fortzufahren wählen Sie OK mithilfe der Tas te und drücken Sie die Eingabetaste Wenn Sie keine andere MAP Nummer wählen möchten wählen Sie CANCEL Abbrechen und drücken Sie dann die Eingabetaste 1 Anzeigeleuchte 5 Wählen Sie mithilfe der Taste die MAP Nummer die Sie bearbeiten möchten und drücken...

Страница 91: ...r jedes Feld an Registerkarte SLCT All Alle aus wählen Wählt die Einstellwerte in allen Feldern aus damit diese gemeinsam erhöht oder vermindert werden können Registerkarte CLR All Alle löschen Wählt die Einstellwerte in allen Feldern aus und setzt diese auf 0 zurück Registerkarte BACK Zurück Schaltet zur Bildschirmseite EDIT Bear beiten 3 Wählen Sie das Feld das Sie einstellen möchten mithilfe de...

Страница 92: ...ehzahl ca 3 000 U min und bei einer Drosselklappenstellung von 2 Grad oder darunter nicht berücksichtigt Die Motordrehzahl und Drosselklappenstel lung für jedes Feld sowie die Erhöhungen und Verminderungen der Einspritzmenge gemäß den Einstellwerten variieren je nach Modell Beispiel 2010 YZ450F Motordrehzahl Niedrige Motordrehzahl 4 000 U min Mittlere Motordrehzahl 6 500 U min Hohe Motordrehzahl 9...

Страница 93: ...rt 3 Drücken Sie die Eingabetaste Die Einstellwerte in allen Feldern blinken nun 2 Mal dann sind die Werte einge stellt Zum Zurücksetzen der Einstellwerte in allen Feldern gemeinsam 1 Wählen Sie mithilfe der Taste die Registerkarte CLR All Alle löschen und drücken Sie dann die Eingabetaste Die Bildschirmseite zur Bestätigung des Zurücksetzens wird angezeigt und die Anzeigeleuchte leuchtet rot auf ...

Страница 94: ... der Zündung 2 Drücken Sie die Eingabetaste Die Bildschirmseite IG Zündung wird angezeigt 1 MAP Anzeige Zündzeitpunkt 2 Registerkarte SLCT All Alle auswählen 3 Registerkarte CLR All Alle löschen 4 Registerkarte BACK Zurück Auf der Bildschirmseite IG Zündung werden die folgenden Punkte angezeigt MAP Anzeige Zündzeitpunkt Zeigt den Einstellwert für jedes Feld an Registerkarte SLCT All Alle aus wähle...

Страница 95: ...des Zündzeitpunkts än dern Sie den Einstellwert in einen positiven Wert Zur Verzögerung des Zündzeit punkts ändern Sie den Einstellwert in einen negativen Wert Der Unterschied zwischen den Einstellwer ten benachbarter Felder darf nicht übermä ßig sein Der Unterschied zwischen den Einstellwerten benachbarter Felder sollte 3 nicht überschreiten Die Einstellungen werden im Bereich der Motor Leerlaufd...

Страница 96: ... Schritte 3 5 für je des Feld das Sie einstellen möchten Zum Erhöhen oder Verringern der Einstell werte in allen Feldern gemeinsam 1 Wählen Sie mithilfe der Taste die Registerkarte SLCT All Alle aus wählen und drücken Sie dann die Ein gabetaste Die Einstellwerte aller Felder werden ausgewählt 2 Ändern Sie die Einstellwerte mithilfe der Taste Alle Einstellwerte werden gemeinsam erhöht oder verringe...

Страница 97: ...ste und drücken Sie dann die Einga betaste Alle Einstellwerte werden zurückgesetzt Speichern von Einstelldaten Die Einstelldaten für die eingestellte Einspritz menge und Zündungsverstellung können im Gerät gespeichert werden 1 Wählen Sie mithilfe der Taste die Registerkarte SAVE Speichern auf der Bildschirmseite EDIT Bearbeiten und drücken Sie dann die Eingabetaste 1 Registerkarte SAVE Speichern D...

Страница 98: ... Speichervorgang wird abgebrochen und die Bildschirmseite SAVE Speichern wird erneut angezeigt Wenn Die Daten unter einer anderen MAP Nummer gespeichert werden sol len a Wählen Sie SELECT MAP NO MAP Nr auswählen mithilfe der Taste und drücken Sie dann die Eingabetaste Die Bildschirmseite zur Auswahl der zum Speichern verwendeten MAP Nummer wird angezeigt 1 Registerkarte CANCEL Abbrechen HINWEIS Um...

Страница 99: ...nden der Einstelldaten an das elek tronische Steuergerät ECU eines Fahr zeugs können dessen Motor Einstelldaten geändert werden Zusätzlich können die in einem elektroni schen Steuergerät ECU gespeicherten Ein stelldaten auf das Gerät heruntergeladen werden HINWEIS Wenn das Gerät verwendet wird um die Ein stellungen des elektronischen Steuergeräts zu verändern verbleibt eine Aufzeichnung der Veränd...

Страница 100: ...wird angezeigt 1 Registerkarte BACK Zurück HINWEIS Um zur Bildschirmseite INITIAL Startseite zurückzukehren wählen Sie mithilfe der Taste die Registerkarte BACK zu rück und drücken Sie dann die Eingabetas te 4 Wählen Sie SEND Senden mithilfe der Taste und drücken Sie dann die Eingabetaste Die Bildschirmseite SEND Senden wird angezeigt 1 Registerkarte CANCEL Abbrechen HINWEIS Um zur Bildschirmseite...

Страница 101: ...MPLE TED Senden abgeschlossen wird an gezeigt HINWEIS Wenn die Einstelldaten gesendet wurden wird die Meldung SEND COMPLETED auf dem Bildschirm angezeigt Kontrollieren Sie dass diese Meldung angezeigt wird und füh ren Sie dann den folgenden Schritt aus 7 Drücken Sie die Eingabetaste Die Bildschirmseite SEND Senden wird erneut angezeigt Herunterladen der Einstelldaten vom elektronischen Steuergerät...

Страница 102: ...Wenn Sie die Einstelldaten nicht herunterla den möchten wählen Sie CANCEL Abbre chen und drücken Sie dann die Eingabetaste Das Herunterladen wird abge brochen und die Bildschirmseite EDIT Bear beiten wird erneut angezeigt 5 Wählen Sie OK mithilfe der Taste und drücken Sie dann die Einga betaste Die Einstelldaten werden vom elektroni schen Steuergerät ECU heruntergela den und die Einstellwerte werd...

Страница 103: ...ie dann die Eingabetaste 1 Anzeigeleuchte Informationen auf Fehler Bildschirmseiten Falls beim Senden oder Herunterladen von Daten die folgenden Bildschirmseiten ange zeigt werden und die Anzeigeleuchte rot wird siehe Fehlersuche auf Seite 30 Wenn das Gerät nicht an ein Fahrzeug an geschlossen ist oder wenn Daten nicht ge sendet oder heruntergeladen werden können während der Motor läuft Wenn der i...

Страница 104: ... elektronische Steuergerät ECU eines Fahrzeugs anschließen auf Seite 7 2 Führen Sie diesen Schritt aus um fest zulegen ob die Motordrehzahl kontrol liert werden soll oder nicht Wenn die Motordrehzahl kontrolliert wer den soll a Starten Sie den Motor Das Gerät schaltet sich automatisch ein HINWEIS Stellen Sie vor dem Starten des Motors si cher dass das Gerät ausgeschaltet ist die Anzeigeleuchte leu...

Страница 105: ...ppen Öffnungswin kel an Registerkarte UNIT Einheiten Zur Änderung der Einheiten für Einlass lufttemperatur Wassertemperatur und Luftdruck Siehe Ändern der Einheiten auf Seite 26 Registerkarte S D Selbstdiagnose Öffnet die Bildschirmseite S D Selbstdi agnose wo die Motor Betriebsstunden und Fehlercodes des Selbstdiagnose systems angezeigt werden Siehe Kontrollieren der Motor Betriebsstun den und Fe...

Страница 106: ...mm ss an Fehlercode Zeigt die vom Selbstdiagnosesystem des elektronischen Steuergeräts ECU erkann ten Fehlercodes an Registerkarte CLR R T Betriebsstunden zurücksetzen Setzt die Motor Betriebsstunden zurück Registerkarte NORMAL Schaltet zur Bildschirmseite MONITOR Überwachung Registerkarte BACK Zurück Schaltet zur Bildschirmseite INITIAL Startsei te Kontrollieren der Motor Betriebsstunden Die im e...

Страница 107: ...tionen erkannt wur den wird 00 angezeigt Wenn eine Fehlfunktion erkannt wurde wird der zugehörige Fehlercode angezeigt und die Anzeigeleuchte leuchtet rot 1 Fehlercode 2 Anzeigeleuchte HINWEIS Wenn eine Fehlfunktion erkannt wurde leuchtet die Anzeigeleuchte rot auch wenn die Bildschirmseite MONITOR Überwa chung angezeigt ist Wenn mehrere Fehlfunktionen erkannt wurden werden die Fehlercodes der Rei...

Страница 108: ... rot wird wenn die Funktion MONITOR Überwa chung verwendet wird siehe Fehlersuche auf Seite 30 Wenn das Gerät nicht an ein Fahrzeug an geschlossen ist oder wenn die Motor Be triebstunden nicht zurückgesetzt werden können während der Motor läuft Wenn der interne Speicher EEPROM des elektronischen Steuergeräts ECU be schädigt ist G0_PowerTuner book Page 29 Tuesday July 7 2009 10 22 AM ...

Страница 109: ... erworben haben Problem Kontrollpunkt Siehe Seite Das Gerät lässt sich nicht ein schalten oder schaltet sich un erwartet aus Sind die Batterien richtig einge legt 6 Verwenden Sie entladene Batte rien 6 Haben Sie den Motor gestartet während das Gerät eingeschal tet war 7 Wurde das Gerät länger als 10 Minuten eingeschaltet gelas sen 7 WARNING LOW BATTERY Warnung Niedriger Batterie Ladezustand wird a...

Страница 110: ...Batte rien 6 Einstelldaten können nicht vom elektronischen Steuergerät ECU heruntergeladen werden Ist der Kommunikationsstecker fest an den Kabelbaum des Fahrzeugs angeschlossen 7 Haben Sie versucht die Daten herunterzuladen während der Motor lief 22 Wird der Fehlercode 44 ange zeigt Der interne Speicher des elektronischen Steuergeräts ECU ist beschädigt 32 Verwenden Sie entladene Batte rien 6 Der...

Страница 111: ...Wird der Fehlercode 44 ange zeigt Der interne Speicher des elektronischen Steuergeräts ECU ist beschädigt 32 Verwenden Sie entladene Batte rien 6 Der interne Speicher EEPROM deselektronischenSteuergeräts ECU ist beschädigt Beachten Sie das Benutzer handbuch des Fahrzeugs Problem Kontrollpunkt Siehe Seite G0_PowerTuner book Page 32 Tuesday July 7 2009 10 22 AM ...

Страница 112: ...YAMAHA MOTOR CO LTD 2500 SHINGAI IWATA SHIZUOKA JAPAN ...

Страница 113: ...33D 859C2 10 H0 USO E MANUTENZIONE Prima di utilizzare questo Power Tuner YZ leggere attentamente il presente manuale ...

Страница 114: ...A5 tate_Blank fm Page 1 Friday May 16 2003 9 00 AM ...

Страница 115: ...ate dai seguenti richiami Il design e i dati tecnici sono soggetti a variazioni senza preavviso Questo è il simbolo di pericolo Viene utilizzato per richiama re l attenzione sui potenziali rischi di infortunio Osservare tutti i messaggi di sicurezza che seguono questo simbolo per evitare infortuni o il decesso Un AVVERTENZA indica una situazione pericolosa che se non evitata potrebbe provocare il ...

Страница 116: ...H0_PowerTuner book Page 2 Tuesday July 7 2009 10 22 AM ...

Страница 117: ...zione dell anticipo minimo 14 Salvataggio del gruppo di parametri 17 Trasmissione e scaricamento dei parametri 19 Trasmissione dei parametri alla ECU 19 Scaricamento parametri dalla ECU 21 Informazioni sulle schermate di errore 23 Controllo delle condizioni del motore funzione MONITOR 24 Controllo delle condizioni del motore a motore in funzione o spento 24 Cambio delle unità di misura 25 Controll...

Страница 118: ... unità collegata e installata sul veicolo In caso contrario l unità potreb be venire danneggiata Non avviare il motore in locali chiusi I gas di scarico sono velenosi Non avvicinare all area di lavoro fiamme non protette scintille o qualsiasi altra possibile fonte di incendio Non avvicinare l unità a componenti ad alta temperatura motore marmitta e fre ni e a componenti rotanti ruote denta te pneu...

Страница 119: ... di valori i segnali trasmessi dai vari sensori in modo da controllare le condizioni del motore Funzione SETTING I valori impostati per la quantità di carburante iniettato e l anticipo minimo possono essere re golati mediante l unità I valori impostati possono essere salvati sull unità come parametri di ri ferimento Trasmettendo i parametri salvati alla ECU di un veicolo è possibile modificare age...

Страница 120: ...ne atmosferica e posizione della valvola a farfalla trasmessi dai vari sensori del veicolo possono essere con trollati usando i valori Inoltre è anche possibile visualizzare il tempo di funzionamento del motore e i codici di errore forniti dal sistema di autodiagnosi H0_PowerTuner book Page 3 Tuesday July 7 2009 10 22 AM ...

Страница 121: ...azione 6 Indicatore 7 Pulsante di accensione 8 Tasto di impostazione 9 Vite coperchio vano batterie 10 Coperchio vano batterie 11 Scanalatura di ritegno 12 Asola per cinghietto In caso di perdita del tappo del connettore 33D 859C4 00 del coperchio vano batterie 33D 859C3 00 o delle viti del coperchio vano batterie 33D 859C5 00 rivolgersi al concessionario Yamaha per ottenere i ricambi 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 122: ...ri per indicare lo stato operativo dell unità Arancione Alimentazione inserita Rosso Inserimento o disinserimento dell alimentazione presenza di un errore di comunicazione so vrascrittura dati in corso e così via Tasto di impostazione Usato per impostare o confermare un opera zione Pulsante di accensione Usato per inserire o disinserire l alimentazio ne Viti coperchio vano batterie Usate per fissa...

Страница 123: ...iore in caso di impie go di batterie alcaline Inoltre il funziona mento in caso di impiego di batterie alcaline non è garantito Non usare batterie al manganese Se si prevede di non utilizzare l unità per un lungo periodo di tempo estrarre le batterie dall unità per evitare che queste si scarichi no o che l eventuale fuoriuscita del fluido della batteria danneggi l unità L autonomia di funzionament...

Страница 124: ...nuti l unità si spegne automaticamen te Collegamento del Power Tuner ad un veicolo ECU NOTA Per informazioni sul punto di collegamento del Power Tuner fare riferimento al manua le di uso e manutenzione del veicolo Arrestare il motore prima del collegamento o scollegamento del Power Tuner Collegamento del Power Tuner 1 Spegnere l unità Vedere Accensione o spegnimento dell unità Power Tuner alla pag...

Страница 125: ...collegamento del Power Tuner 1 Spegnere l unità Vedere Accensione o spegnimento dell unità Power Tuner alla pagina 7 2 Scollegare il connettore di comunicazio ne dal connettore del cablaggio NOTA Non scollegare il connettore di comunicazio ne con l unità inserita In caso contrario l unità potrebbe non funzionare correttamente 3 Installare il tappo sul connettore del ca blaggio sul veicolo al quale...

Страница 126: ...gistro scritto dei parametri Selezione del gruppo di parametri da modificare 1 Accendere l unità Vedere Accensione o spegnimento dell unità Power Tuner alla pagina 7 Viene visualizzata la schermata INITIAL Iniziale 2 Selezionare SETTING Impostazione con i tasti e quindi premere il tasto di impostazione Viene visualizzata la schermata SET TING Impostazione 1 Scheda BACK Indietro NOTA Per tornare al...

Страница 127: ...rburante iniettato Vedere Regolazione della quantità di carburan te iniettato alla pagina 11 Display valori regolabili IG Visualizza i valori regolabili relativi all an ticipo minimo Vedere Regolazione dell anticipo minimo alla pagina 14 Scheda SLCT Seleziona Seleziona il gruppo di parametri da mo dificare Vedere l operazione 4 Scheda LOAD Carica Scarica i valori regolabili correntemente impostati...

Страница 128: ...e 5 Selezionare il numero MAP che si desi dera modificare con i tasti e quindi premere il tasto di impo stazione Viene visualizzata la schermata EDIT Modifica del numero MAP selezionato Regolazione della quantità di carburante iniettato La quantità di carburante iniettato può essere regolata per determinate aree in relazione al regime motore e alla posizione della valvola a farfalla 1 Selezionare ...

Страница 129: ...ica 3 Selezionare l area da regolare con i tasti e quindi premere il tasto di impostazione Il valore dell area selezionata lampegge rà 2 volte 4 Modificare il valore regolabile con i tasti L intervallo di regolazione ammesso per ciascuna area è compreso tra 7 e 7 Per i valori relativi al regime motore e alla posizione della valvola a farfalla di ciascuna area fare riferimento alle se guenti figure...

Страница 130: ... modello Esempio 2010 YZ450F Regime motore Regime motore basso 4000 giri min Regime motore medio 6500 giri min Regime motore alto 9000 giri min Posizione valvola a farfalla Angolo di apertura minimo 10 gradi Angolo di apertura medio 30 gradi Angolo di apertura grande 60 gradi La quantità di carburante iniettato aumenta di circa il 3 per ciascun incremento di una unità del valore regolabile 5 Preme...

Страница 131: ...desidera azzerare i valori selezio nare CANCEL Annulla e quindi premere il tasto di impostazione 2 Selezionare OK con i tasti e quindi premere il tasto di impostazione Tutti i valori regolabili verranno azzerati Regolazione dell anticipo minimo L anticipo del minimo può essere regolato per determinate zone in relazione al regime moto re e alla posizione della valvola a farfalla 1 Selezionare il di...

Страница 132: ...cco Scheda CLR All Annulla tutto Seleziona i valori regolabili in tutte le aree da azzerare 0 Scheda BACK Indietro Passa alla schermata EDIT Modifica 3 Selezionare l area da regolare con i tasti e quindi premere il tasto di impostazione Il valore dell area selezionata lampegge rà 2 volte 4 Modificare il valore regolabile con i tasti L intervallo di regolazione ammesso per ciascuna area è compreso ...

Страница 133: ...bili variano a seconda del modello Esempio 2010 YZ450F Regime motore Regime motore basso 4000 giri min Regime motore medio 6500 giri min Regime motore alto 9000 giri min Posizione valvola a farfalla Angolo di apertura minimo 10 gradi Angolo di apertura medio 30 gradi Angolo di apertura grande 60 gradi La fasatura dell accensione viene anticipa ta di circa 1 grado per ciascun incremento di una unit...

Страница 134: ...icatore si ac cende in rosso 1 Indicatore NOTA Se non si desidera azzerare i valori selezio nare CANCEL Annulla e quindi premere il tasto di impostazione 2 Selezionare OK con i tasti e quindi premere il tasto di impostazione Tutti i valori regolabili verranno azzerati Salvataggio del gruppo di parametri I parametri relativi alla quantità di carburante e all anticipo del minimo regolati possono es ...

Страница 135: ... se si desi dera salvarli con un altro numero MAP sele zionare CANCEL Annulla e quindi premere il tasto di impostazione L operazione di salva taggio viene annullata e viene nuovamente vi sualizzata la schermata SAVE Salva Salvataggio con un altro numero MAP a Selezionare SELECT MAP NO Seleziona n MAP con i tasti e quindi premere il tasto di im postazione Viene visualizzata la schermata di selezion...

Страница 136: ... i parametri alla ECU di un vei colo è possibile modificare i parametri di con trollo del motore Inoltre i valori regolabili impostati in una ECU possono essere scaricati sull unità NOTA Quando si utilizza l unità per modificare i pa rametri della ECU le modifiche vengono regi strate nella ECU Trasmissione dei parametri alla ECU 1 Spegnere l unità e collegarla al cablag gio del veicolo Vedere Coll...

Страница 137: ... il tasto di impostazione 5 Selezionare il numero MAP del gruppo di parametri che si desidera trasmettere con i tasti e quindi premere il tasto di impostazione Verranno visualizzati i valori regolabili per la quantità di carburante iniettato e l anticipo del minimo del numero di MAP selezionato e l indicatore si accende in rosso 1 Numero MAP 2 Indicatore NOTA Se non si desidera trasmettere i dati ...

Страница 138: ...à Vedere Accensione o spegnimento dell unità Power Tuner alla pagina 7 NOTA Non avviare il motore con l unità inserita In caso contrario l unità potrebbe spegnersi op pure si potrebbe verificare un errore di bassa tensione durante la comunicazione 3 Visualizzare la schermata EDIT Modifi ca Vedere Selezione del gruppo di parametri da modificare alla pagina 9 4 Selezionare la scheda LOAD Carica con ...

Страница 139: ...caricano i parametri prima di aver sal vato un numero MAP selezionato viene vi sualizzata la schermata di conferma eliminazione parametri e l indicatore si accen de in rosso Per eliminare le modifiche apportate e proce dere con lo scaricamento dei parametri sele zionare OK con i tasti e quindi premere il tasto di impostazione Se non si desidera scaricare i parametri sele zionare CANCEL Annulla e q...

Страница 140: ...isualizzate le se guenti schermate e l indicatore si accende in rosso vedere Ricerca ed eliminazione gua sti alla pagina 29 Quando l unità non è collegata ad un veico lo o quando i dati non possono essere tra smessi o scaricati a motore in funzione Quando la memoria interna della ECU EE PROM è danneggiata H0_PowerTuner book Page 23 Tuesday July 7 2009 10 22 AM ...

Страница 141: ...nità e collegarla al cablag gio del veicolo Vedere Collegamento del Power Tuner ad un veicolo ECU alla pagina 7 2 Eseguire questa operazione a seconda che si debba o meno controllare il regi me motore Con controllo del regime motore a Avviare il motore L unità si accende automaticamen te NOTA Prima di avviare il motore accertarsi che l uni tà sia spenta indicatore spento Se il motore viene avviato...

Страница 142: ... far falla Scheda UNIT Unità Cambia le unità di misura di temperatura aria aspirata temperatura acqua e pres sione atmosferica Vedere Cambio del le unità di misura alla pagina 25 Scheda S D Commuta la schermata S D per visualiz zare il tempo di funzionamento del moto re e i codici di errore forniti dal sistema di autodiagnosi Vedere Controllo del tempo di funzionamento del motore e dei codici di e...

Страница 143: ...za i codici di errore rilevati dal sistema di autodiagnosi della ECU Scheda CLR R T Azzera tempo funziona mento Azzera il tempo di funzionamento del motore Scheda NORMAL Normale Passa alla schermata MONITOR Controllo Scheda BACK Indietro Passa alla schermata INITIAL Iniziale Controllo del tempo di funzionamento del motore Viene visualizzato il tempo di funzionamento registrato nella ECU Il tempo d...

Страница 144: ...ativo codice di errore e l in dicatore si accende in rosso 1 Codice di errore 2 Indicatore NOTA In caso di rilevamento di un anomalia l indi catore si accende in rosso anche se è vi sualizzata la schermata MONITOR Controllo In caso di rilevamento di più anomalie i co dici di errore vengono visualizzati nell ordi ne a partire dal codice con il numero più basso Per individuare il componente difettos...

Страница 145: ... le seguenti schermate e l indicatore si accende in rosso vedere Ricerca ed eliminazione guasti alla pagina 29 Quando l unità non è collegata ad un veico lo o quando non è possibile azzerare il tem po di funzionamento del motore con il motore in funzione Quando la memoria interna della ECU EE PROM è danneggiata H0_PowerTuner book Page 28 Tuesday July 7 2009 10 22 AM ...

Страница 146: ...so il quale è stata acquistata l unità Problema Controllo Vedere pagina L unità non si accende oppure si spegne improvvisamente Le batterie sono montate corret tamente 6 Le batterie sono scariche 6 È stato avviato il motore con l unità accesa 7 L unità è rimasta accesa per 10 minuti 7 Visualizzazione del messaggio WARNING LOW BATTERY Attenzione batteria scarica du rante l uso dell unità Le batteri...

Страница 147: ...tterie sono scariche 6 Impossibile scaricare i parame tri dalla ECU Il connettore di comunicazione è collegato saldamente al cablag gio del veicolo 7 Si è cercato di scaricare i dati a motore in funzione 21 È visualizzato il codice di errore 44 Memoria interna della ECU danneggiata 31 Le batterie sono scariche 6 Impossibile controllare le condi zioni del motore Il connettore di comunicazione è col...

Страница 148: ...to del motore a motore in funzione 26 È visualizzato il codice di errore 44 Memoria interna della ECU danneggiata 31 Le batterie sono scariche 6 Memoria interna EEPROM del la ECU danneggiata Fare riferimento al manuale di uso e manutenzione del veicolo Problema Controllo Vedere pagina H0_PowerTuner book Page 31 Tuesday July 7 2009 10 22 AM ...

Страница 149: ...A5 tate_Blank fm Page 1 Friday May 16 2003 9 00 AM ...

Страница 150: ...YAMAHA MOTOR CO LTD 2500 SHINGAI IWATA SHIZUOKA JAPAN ...

Страница 151: ...33D 859C2 10 S0 MANUAL DEL PROPIETARIO Lea atentamente este manual antes de utilizar el YZ Power Tuner ...

Страница 152: ...A5 tate_Blank fm Page 1 Friday May 16 2003 9 00 AM ...

Страница 153: ...Los diseños y especificaciones pueden ser modificados sin previo aviso Este es el símbolo de aviso de seguridad Se utiliza para avisarle de un posible peligro de daños personales Respe te todos los mensajes de seguridad que siguen a este sím bolo para evitar posibles daños personales o un accidente mortal ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que de no evitarse puede ocasionar un accidente mo...

Страница 154: ...S0_PowerTuner book Page 2 Tuesday July 7 2009 10 21 AM ...

Страница 155: ... de combustible inyectado 10 Ajuste del reglaje del encendido 13 Guardar los datos de ajuste 16 Envío y descarga de datos de ajuste 18 Envío de datos de ajuste a la ECU 18 Descarga de datos de ajuste desde la ECU 20 Pantallas de error 21 Comprobación del estado del motor función MONITOR 23 Comprobación del estado del motor con el motor en marcha o parado 23 Cambio de unidades 24 Comprobación del t...

Страница 156: ...ectada y colocada en el vehículo De lo contrario la unidad puede resultar dañada No arranque nunca el motor en un espa cio cerrado Los gases de escape son tóxicos Mantenga llamas vivas chispas y cual quier otra fuente de ignición alejadas de la zona de trabajo Mantenga la unidad alejada de piezas calientes motor silenciador y frenos y de piezas giratorias engranajes neu máticos y cadena de transmi...

Страница 157: ... cantidad de combustible inyectado y reglaje de encendido Los parámetros se pueden guardar en la unidad como datos de ajuste Enviando los datos de ajuste guardados a la ECU del vehículo se pueden modificar con faci lidad los parámetros de control del motor Asimismo se pueden descargar a la unidad los valores de ajuste que estén guardados en la ECU en ese momento Función MONITOR Se pueden comprobar...

Страница 158: ... 7 Interruptor 8 Botón de ajuste 9 Tornillo de la tapa del compartimento de las pilas 10 Tapa del compartimento de las pilas 11 Ranura de sujeción 12 Ojal para correa Si pierde la tapa del acoplador 33D 859C4 00 la tapa del compartimento de las pilas 33D 859C3 00 o los tornillos de la tapa del compartimento de las pilas 33D 859C5 00 póngase en contacto con un concesionario Yamaha para obtener repu...

Страница 159: ...s para indicar el estado de funcionamiento de la unidad Naranja la unidad está encendida Rojo la unidad se está encendiendo o apagando se ha producido un error de comunicación se están sobrescribiendo datos etc Botón de ajuste Se utiliza para efectuar un ajuste o confirmar una operación Interruptor Se utiliza para encender o apagar la unidad Tornillos de la tapa del compartimento de las pilas Se u...

Страница 160: ...iempo de funcionamiento con pilas alca linas es menor Asimismo no se garantiza el funcionamiento con pilas alcalinas No utilice pilas de manganeso Si no va a utilizar la unidad durante un pe ríodo de tiempo prolongado extraiga las pi las para evitar que se descarguen y que la unidad resulte dañada por fugas de líquido El tiempo de funcionamiento continuo varía según las condiciones ambientales Ins...

Страница 161: ... operación o comunicación en 10 mi nutos la unidad se apaga automáticamente Conexión del Power Tuner a un vehículo ECU NOTA Consulte en el manual de mantenimiento del vehículo la ubicación del punto de co nexión para el Power Tuner Antes de conectar o desconectar el Power Tuner pare el motor Conexión del Power Tuner 1 Apague la unidad Ver Encendido y apagado del Power Tuner en la página 6 2 Retire...

Страница 162: ...exión del Power Tuner 1 Apague la unidad Ver Encendido y apagado del Power Tuner en la página 6 2 Desconecte el acoplador de comunica ciones del acoplador del mazo de ca bles NOTA No desconecte el acoplador de comunicacio nes cuando la unidad esté encendida De lo contrario es posible que la unidad no funcio ne correctamente 3 Coloque la tapa del acoplador del mazo de cables del vehículo en el punt...

Страница 163: ...desean modificar 1 Encienda la unidad Ver Encendido y apagado del Power Tuner en la página 6 Se muestra la pantalla INITIAL 2 Seleccione SETTING con el botón y a continuación pulse el botón de ajuste Se muestra la pantalla SETTING 1 Pestaña BACK NOTA Para volver a la pantalla INITIAL seleccione la pestaña BACK con el botón y a continuación pulse el botón de ajuste 3 Seleccione EDIT con el botón y ...

Страница 164: ...n la ECU en ese momento Ver Descarga de datos de ajuste desde la ECU en la página 20 Pestaña SAVE Para guardar datos de ajuste modifica dos Ver Guardar los datos de ajuste en la página 16 Pestaña BACK Para pasar a la pantalla SETTING 4 Seleccione la pestaña SLCT con el bo tón y a continuación pulse el botón de ajuste Se muestra la pantalla SLCT 1 Pestaña CANCEL NOTA Para volver a la pantalla EDIT ...

Страница 165: ...en del motor y la posición del acele rador 1 Seleccione la indicación del valor de ajuste FI en la pantalla EDIT con el bo tón Los valores de la indicación del valor de ajuste de la inyección FI se muestran con números blancos sobre fondo ne gro 1 Indicación del valor de ajuste de la inyección FI 2 Pulse el botón de ajuste Se muestra la pantalla FI 1 Indicación del MAP de cantidad de combustible i...

Страница 166: ...con el botón El margen de ajuste de cada área es de 7 a 7 Consulte en las ilustraciones siguientes los valores de régimen del motor y posi ción del acelerador de cada área Régimen del motor 1 Régimen bajo 2 Régimen medio 3 Régimen alto Posición del acelerador 1 Ángulo de apertura pequeño 2 Ángulo de apertura medio 3 Ángulo de apertura grande NOTA Para incrementar la cantidad de combusti ble inyect...

Страница 167: ...tura pequeño 10 grados Ángulo de apertura medio 30 grados Ángulo de apertura grande 60 grados La cantidad de combustible inyectado au menta aproximadamente un 3 por cada variación de 1 en el valor de ajuste 5 Pulse el botón de ajuste El valor de ajuste parpadea 2 veces y a continuación queda ajustado 6 Repita los pasos 3 5 para cada área que desee ajustar Para aumentar o reducir los valores de aju...

Страница 168: ... cero todos los valores seleccione CANCEL y a continuación pul se el botón de ajuste 2 Seleccione OK con el botón y a continuación pulse el botón de ajus te Todos los valores de ajuste se ponen a cero Ajuste del reglaje del encendido El reglaje del encendido se puede ajustar para áreas específicas en función del régi men del motor y la posición del acelerador 1 Seleccione la indicación del valor d...

Страница 169: ... ducirlos al mismo tiempo Pestaña CLR All Selecciona los valores de ajuste en to das las áreas para ponerlos a 0 Pestaña BACK Para pasar a la pantalla EDIT 3 Seleccione el área que desee ajustar con el botón y a continuación pulse el botón de ajuste El valor en el área seleccionada parpa dea 2 veces 4 Cambie el valor de ajuste con el botón El margen de ajuste de cada área es de 9 a 4 Consulte en l...

Страница 170: ...de los valores de ajuste varían según el modelo Ejemplo 2010 YZ450F Régimen del motor Régimen bajo 4000 r min Régimen medio 6500 r min Régimen alto 9000 r min Posición del acelerador Ángulo de apertura pequeño 10 grados Ángulo de apertura medio 30 grados Ángulo de apertura grande 60 grados El reglaje del encendido se adelanta aproximadamente 1 grado por cada varia ción de 1 en el valor de ajuste 5...

Страница 171: ...o y la luz indicadora se ilumina en rojo 1 Luz indicadora NOTA Si no desea poner a cero todos los valores seleccione CANCEL y a continuación pul se el botón de ajuste 2 Seleccione OK con el botón y a continuación pulse el botón de ajus te Todos los valores de ajuste se ponen a cero Guardar los datos de ajuste Los datos ajustados de cantidad de combus tible inyectado y reglaje del encendido se pued...

Страница 172: ...dar los datos o si desea guardarlos en otro número MAP seleccione CANCEL y a continuación pulse el botón de ajuste La operación de guardar se anula y se vuelve a mostrar la pantalla SAVE Si desea guardar los datos en otro nú mero MAP a Seleccione SELECT MAP NO con el botón y a continuación pulse el botón de ajuste Se muestra la pantalla de selección de número MAP para guardar 1 Pestaña CANCEL NOTA...

Страница 173: ...se pueden modificar los parámetros de control del motor Asimismo se pueden descargar a la unidad los valores de ajuste que están guardados en la ECU NOTA Cuando se utiliza la unidad para modificar los parámetros de la ECU se conserva en esta un registro de las modificaciones Envío de datos de ajuste a la ECU 1 Apague la unidad y a continuación co néctela al mazo de cables del vehículo Ver Conexión...

Страница 174: ...ajus te 5 Seleccione el número MAP de los datos de ajuste que desee modificar con el bo tón y a continua ción pulse el botón de ajuste Se muestran los valores de ajuste de la cantidad de combustible inyectado y del reglaje del encendido del número MAP seleccionado y la luz indicadora se ilumi na en rojo 1 Número MAP 2 Luz indicadora NOTA Si no desea enviar los datos o si desea cam biar a otro núme...

Страница 175: ...página 6 2 Encienda la unidad Ver Encendido y apagado del Power Tuner en la página 6 NOTA No ponga en marcha el motor cuando la uni dad esté encendida De lo contrario es posi ble que la unidad se apague o que se produzca un error de voltaje bajo durante la comunicación 3 Abra la pantalla EDIT Ver Selección de los datos de ajuste que se desean modificar en la página 8 4 Seleccione la pestaña LOAD c...

Страница 176: ...ra se ilumina en rojo Para descartar los cambios de parámetros y proceder a la descarga de los datos de ajuste seleccione OK con el botón y a continuación pulse el botón de ajuste Si no desea descargar los datos de ajuste seleccione CANCEL y a continuación pul se el botón de ajuste 1 Luz indicadora Pantallas de error Si se muestran las pantallas siguientes y la luz indicadora se ilumina en rojo en...

Страница 177: ...Parámetros de control del motor función SETTING 22 Cuando la memoria interna de la ECU EE PROM está dañada S0_PowerTuner book Page 22 Tuesday July 7 2009 10 21 AM ...

Страница 178: ...a unidad y a continuación co néctela al mazo de cables del vehículo Ver Conexión del Power Tuner a un vehículo ECU en la página 6 2 Siga este procedimiento dependiendo de si va a comprobar el régimen del mo tor o no Si va a comprobar el régimen del motor a Arranque el motor La unidad se enciende automática mente NOTA Antes de arrancar el motor verifique que la unidad esté apagada luz indicadora ap...

Страница 179: ...Pestaña UNIT Para cambiar las unidades en que se ex presa la temperatura del aire de admi sión la temperatura del agua y la presión atmosférica Ver Cambio de unidades en la página 24 Pestaña S D Para pasar a la pantalla S D y mostrar el tiempo de funcionamiento del motor y los códigos de error del sistema de auto diagnóstico Ver Comprobación del tiempo de funcionamiento del motor y los códigos de ...

Страница 180: ...e error detectados por el sistema de autodiagnóstico de la ECU Pestaña CLR R T Para poner a cero el tiempo de funcionamien to del motor Pestaña NORMAL Para pasar a la pantalla MONITOR Pestaña BACK Para pasar a la pantalla INITIAL Comprobación del tiempo de funcionamiento del motor Se muestra el tiempo de funcionamiento del motor registrado en la ECU El tiempo de funcionamiento del motor se puede p...

Страница 181: ...ctado un fallo se muestra el código de error correspondiente y la luz in dicadora se ilumina en rojo 1 Código de error 2 Luz indicadora NOTA Cuando se ha detectado un fallo la luz in dicadora se ilumina en rojo aunque se esté mostrando la pantalla MONITOR Cuando se han detectado varios fallos se muestran los códigos de error por orden empezando por el código con la numera ción más baja Para identi...

Страница 182: ...o cuando se está utilizando la función MONITOR consulte Resolución de problemas en la página 28 Cuando la unidad no está conectada al ve hículo o cuando el tiempo de funcionamien to no se puede poner a cero mientras el motor está en marcha Cuando la memoria interna de la ECU EE PROM está dañada S0_PowerTuner book Page 27 Tuesday July 7 2009 10 21 AM ...

Страница 183: ...pró la unidad Problema Elemento de confirmación Ver página La unidad no se enciende o se apaga de forma imprevista Están bien instaladas las pilas 5 Está utilizando pilas descarga das 5 Ha puesto en marcha el motor con la unidad encendida 6 Ha dejado la unidad encendida durante 10 minutos 6 Se muestra el mensaje WAR NING LOW BATTERY Aten ción pila baja mientras se utiliza la unidad Está utilizando...

Страница 184: ...s 5 No se pueden descargar datos de ajuste de la ECU Está bien conectado el acopla dor de comunicaciones al mazo de cables del vehículo 6 Ha intentado descargar los da tos con el motor en marcha 20 Aparece el código de error 44 La memoria interna de la ECU está dañada 30 Está utilizando pilas descarga das 5 No se puede comprobar el esta do del motor Está bien conectado el acopla dor de comunicacio...

Страница 185: ...del motor con el motor en marcha 25 Aparece el código de error 44 La memoria interna de la ECU está dañada 30 Está utilizando pilas descarga das 5 La memoria interna de la ECU EEPROM está dañada Consulte el manual de manteni miento del vehículo Problema Elemento de confirmación Ver página S0_PowerTuner book Page 30 Tuesday July 7 2009 10 21 AM ...

Страница 186: ...YAMAHA MOTOR CO LTD 2500 SHINGAI IWATA SHIZUOKA JAPAN ...

Страница 187: ...33D 859C2 10 J0 ...

Страница 188: ...A5 tate_Blank fm Page 1 Friday May 16 2003 9 00 AM ...

Страница 189: ...書の記載内容について 本書に書かれている項目以外については 対象車両のオーナーズサービスマニュアル を参照してください 本書では正しい取扱いに関する必要な事項を下記シンボルマークで表示しています 記載内容 仕様等は改良の為 予告なく変更する場合があります あらかじめご了承 ください 安全にかかわる注意情報を示してあります 取扱いを誤った場合 死亡 重傷 障害に至る可能性が想定され る場合を示してあります 取扱いを誤った場合 物的損害の発生が想定される場合を示して あります 正しい操作の仕方や点検整備上のポイントを示してあります J0_PowerTuner book Page 1 Tuesday July 7 2009 10 11 AM ...

Страница 190: ...J0_PowerTuner book Page 2 Tuesday July 7 2009 10 11 AM ...

Страница 191: ... 設定データを作成 編集する 8 編集する設定データを選択する 8 燃料噴射量を調整する 10 点火時期を調整する 13 設定データを保存する 16 設定データを転送する 18 設定データを ECU に送信する 18 ECU の設定データを受信する 19 エラー画面について 21 エンジン状態の確認 MONITOR 機能 22 エンジン運転時 停止時の状態を 確認する 22 単位を切り換える 24 エンジンの累積運転時間と 自己診断機能のエラーコードを 確認する 24 累積運転時間を確認する 25 エラーコードを確認する 25 エラー画面について 26 トラブルシューティング 27 J0_PowerTuner book Page 1 Tuesday July 7 2009 10 11 AM ...

Страница 192: ...取扱説明書をご覧ください 本機を車載した状態で エンジンの運 転 走行はしないでください 本機が破 損する場合があります 密閉された場所では 決してエンジンを かけないでください 排気ガスは有害で す 作業場所には火気を近づけないこと 本機を車両の高熱部分 エンジン マフ ラー ブレーキ や回転部分 スプロ ケット タイヤ ドライブチェーン に 近づけないようにしてください 本機を火のそば 直射日光の当たる場 所 炎天下の車内などの高温の場所での 使用 保管や放置をしないでください 本機を濡らさないで下さい 本機を落としたり強い衝撃を与えたり 投げつけたりしないでください 本機の分解や改造を行わないでくださ い J0_PowerTuner book Page 1 Tuesday July 7 2009 10 11 AM ...

Страница 193: ...TOR 機能 SETTING 機能とは エンジンの燃料噴射量や点火時期の設定を本機で調整して 本機内に設定データとして 保存しておくことができます 保存した設定データを ECU に送信することで 簡単に エンジン制御の設定を変更することができます また 現在設定されている ECU の調整値を読み出すこともできます MONITOR 機能とは 車両に搭載されているセンサーの信号 エンジン回転数 吸気温度 冷却水温度 大気 圧 スロットル開度 を数値で確認することができます また エンジンの累積運転時間の表示や自己診断機能のエラーコードも表示できます ECU SETTING MONITOR J0_PowerTuner book Page 2 Tuesday July 7 2009 10 11 AM ...

Страница 194: ...カプラー 3 カプラーキャップ 4 ディスプレイ 5 ボタン 方向ボタン 6 インジケーター 7 電源ボタン 8 決定ボタン 9 スクリュー 10 電池カバー 11 保持溝 12 ストラップ取付口 カプラーキャップ 33D 859C4 00 電池カバー 33D 859C3 00 スクリュー 33D 859C5 00 を紛失した場合は ヤマハ販売店でお買い求めください 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 9 J0_PowerTuner book Page 3 Tuesday July 7 2009 10 11 AM ...

Страница 195: ...必ずカプラー キャップを装着してください ディスプレイ 各種情報を表示します ボタン 方向ボタン 項目の選択に使用します インジケーター 本機の動作状態を色によって示します オレンジ色 電源 ON 時に点灯 赤色 電源の入 切時や通信エ ラー時 データ書き替え時 などに点灯 決定ボタン 各操作の決定時に使用します 電源ボタン 電源の入 切に使用します スクリュー 電池カバーを留めるためのスクリューで す 電池カバー 電池を出し入れするためのフタです 保持溝 通信ケーブルを巻きつけたあとに固定す るための溝です ストラップ取付口 市販のストラップを取り付けます J0_PowerTuner book Page 4 Tuesday July 7 2009 10 11 AM ...

Страница 196: ... 2 時間 で す 駆動時間を超える作業をされる場合は あらかじめ予備の電池をご用意くださ い アルカリ乾電池の使用は駆動時間が短 くなります アルカリ乾電池を使用して の作動保証はいたしません マンガン乾電池は使用できません 本機を長期間使用しない場合は 電池の 消耗や液漏れによる破損をさけるため に電池を取り出してください 連続駆動時間は作業環境により異なります 電池の入れ方 取り出し方 1 電池カバーのスクリューをドライ バーで外し カバーの突起部を矢印方 向に押しながら 図のように電池カ バーを取り外します 1 スクリュー 2 電池カバー 2 電池を 2 本入れる または取り出す 注意 電池を入れるときは 極と 極を確かめ 正しく入れてください 1 電池 1 1 2 1 J0_PowerTuner book Page 5 Tuesday July 7 2009 10 11 AM ...

Страница 197: ... または通信しない状態が続く と 自動的に電源が切れます パワーチューナーを車両 ECU に接続する パワーチューナーの接続先については 対象車両のオーナーズサービスマニュ アルを参照してください パワーチューナーを接続 取り外しする ときは エンジンを停止してください パワーチューナーを接続するには 1 本機の電源を切ります 6 ページ 電 源を入れる 切る 参照 2 通信カプラーからカプラーキャップ を取り外します 1 通信カプラー 2 カプラーキャップ 3 車両のワイヤーハーネスに装着され ているパワーチューナー接続用のカ プラーキャップを取り外します 4 通信カプラーをワイヤーハーネスの カプラーに接続します 1 2 1 2 2 1 J0_PowerTuner book Page 6 Tuesday July 7 2009 10 11 AM ...

Страница 198: ...ください 水やホ コリが入ると正常な通信ができなくな る恐れがあります パワーチューナーを取り外すには 1 本機の電源を切ります 6 ページ 電 源を入れる 切る 参照 2 ワイヤーハーネスのカプラーから通 信カプラーを取り外します 電源が入った状態でカプラーを取り外さ ないでください 本機が誤作動する恐れが あります 3 ワイヤーハーネスに装着されている パワーチューナー接続用のカプラー キャップを取り付けます 4 カプラーキャップを通信カプラーに 取り付けます J0_PowerTuner book Page 7 Tuesday July 7 2009 10 11 AM ...

Страница 199: ...願い致します 編集する設定データを選択する 1 本機の電源を入れます 6 ページ 電 源を入れる 切る 参照 INITIAL 画面が表示されます 2 ボタンで SETTING を選 び 決定ボタンを押します SETTING 画面が表示されます 1 BACK タブ INITIAL 画面に戻る場合は ボタ ンで BACK タブを選び 決定ボタンを押 します 3 ボタンで EDIT を選び 決 定ボタンを押します EDIT 画面が表示されます 1 MAP ナンバー 2 FI 調整値表示 3 IG 調整値表示 4 SLCT タブ 5 LOAD タブ 6 SAVE タブ 7 BACK タブ 1 4 1 2 5 6 7 3 J0_PowerTuner book Page 8 Tuesday July 7 2009 10 11 AM ...

Страница 200: ... ECU に設定されている調整値を読み 出します 19 ページ ECU の設定 データを受信する 参照 SAVE タブ 編集した設定データを保存します 16 ページ 設定データを保存する 参照 BACK タブ SETTING 画面に移動します 4 ボタンで SLCT タブを選 び 決定ボタンを押します SLCT 画面が表示されます 1 CANCEL タブ EDIT 画面に戻る場合は ボタ ンで CANCEL タブを選び 決定ボタン を押します 現在の設定データを保存する前に MAP ナンバーの選択を行った場合 設定を破 棄するかの確認画面が表示され インジ ケータ が赤色に点灯します 設定を破棄して他の MAP ナンバーを選 択する場合は ボタンで OK を選び 決定ボタンを押します 選択を中止する場合は CANCEL を選 び 決定ボタンを押します 1 J0_PowerTuner boo...

Страница 201: ...ます 1 EDIT 画面から ボタンで FI 調整値表示 を選びます FI 調整値表示の各数値が反転表示し ます 1 FI 調整値表示 2 決定ボタンを押します FI 画面が表示されます 1 燃料噴射量マップ表示 2 SLCT All タブ 3 CLR All タブ 4 BACK タブ FI 画面の各機能は以下の通りです 燃料噴射量マップ表示 各エリアの調整値を表示します SLCT All タブ 全てのエリアの調整値を同時に増減 したいときに選択します CLR All タブ 全てのエリアの調整値を同時に0にし たいときに選択します BACK タブ EDIT 画面に移動します 1 1 2 1 3 4 J0_PowerTuner book Page 10 Tuesday July 7 2009 10 11 AM ...

Страница 202: ...3 高開度 燃料噴射量を増加させたい場合は の 数値に 減少させたい場合は の数値に 設定します 隣接するエリアの調整値に差を付け過 ぎないでください 各エリアの調整値の 差が 3 以内を目安に設定してくださ い アイドリング域 約3000 rpm スロットル 開度 2 度以下 の領域はセッティングが 反映されません モデルにより各エリアのエンジン回転 数 スロットル開度と 調整値による燃 料噴射量の増減が異なります 例 2010 年式の YZ450F の場合 エンジン回転数 スロットル開度 低回転 4000 rpm 低開度 10 度 中回転 6500 rpm 中開度 30 度 高回転 9000 rpm 高開度 60 度 燃料噴射量は調整値 1 あたり約 3 の 増加になります 1 2 3 1 2 3 J0_PowerTuner book Page 11 Tuesday July 7 20...

Страница 203: ...ボタンで SLCT All タブを 選び 決定ボタンを押します 全てのエリアの数値が選択されます 2 ボタンで調整値を変更しま す 全ての数値が同時に増減します 3 決定ボタンを押します 全てのエリアの数値が 2 回点滅して 調整値が決定します 全てのエリアの調整値をリセットするに は 1 ボタンで CLR All タブを選び 決定ボタンを押しま す 数値リセットの確認画面が表示され インジケーターが赤色に点灯します 1 インジケーター 数値をリセットしない場合は CANCEL を 選び 決定ボタンを押します 1 J0_PowerTuner book Page 12 Tuesday July 7 2009 10 11 AM ...

Страница 204: ...ンで IG調整値表示 を選びます IG 調整値表示の各数値が反転表示し ます 1 IG 調整値表示 2 決定ボタンを押します IG 画面が表示されます 1 点火時期マップ表示 2 SLCT All タブ 3 CLR All タブ 4 BACK タブ IG 画面の各機能は以下の通りです 点火時期マップ表示 各エリアの調整値を表示します SLCT All タブ 全てのエリアの調整値を同時に増減 したいときに選択します CLR All タブ 全てのエリアの調整値を同時に0にし たいときに選択します BACK タブ EDIT 画面に移動します 1 2 1 3 4 J0_PowerTuner book Page 13 Tuesday July 7 2009 10 11 AM ...

Страница 205: ... 高開度 点火時期を早くさせたい 進角 場合は の数値に 遅くさせたい 遅角 場合 は の数値に設定します 隣接するエリアの調整値に差を付け過 ぎないでください 各エリアの調整値の 差が 3 以内を目安に設定してくださ い アイドリング域 約3000 rpm スロットル 開度 2 度以下 の領域はセッティングが 反映されません モデルにより各エリアのエンジン回転 数 スロットル開度と 調整値による点 火時期が異なります 例 2010 年式の YZ450F の場合 エンジン回転数 スロットル開度 低回転 4000 rpm 低開度 10 度 中回転 6500 rpm 中開度 30 度 高回転 9000 rpm 高開度 60 度 点火時期は調整値 1 あたり約 1 度の進 角になります 1 2 3 1 2 3 J0_PowerTuner book Page 14 Tuesday July 7 2...

Страница 206: ...ボタンで SLCT All タブを 選び 決定ボタンを押します 全てのエリアの数値が選択されます 2 ボタンで調整値を変更しま す 全ての数値が同時に増減します 3 決定ボタンを押します 全てのエリアの数値が 2 回点滅して 調整値が決定します 全てのエリアの調整値をリセットするに は 1 ボタンで CLR All タブを選び 決定ボタンを押しま す 数値リセットの確認画面が表示され インジケーターが赤色に点灯します 1 インジケーター 数値をリセットしない場合は CANCEL を 選び 決定ボタンを押します 1 J0_PowerTuner book Page 15 Tuesday July 7 2009 10 11 AM ...

Страница 207: ...DIT 画面から ボタンで SAVE タブを選び 決定ボ タンを押します 1 SAVE タブ SAVE 画面が表示します 1 BACK タブ EDIT 画面に戻る場合は ボタン で BACK タブを選び 決定ボタンを押し ます 2 必要に応じて 以下の手順を行いま す 現在の MAP ナンバーにそのまま上書 き保存するには a ボタンで OVERWRITE を選び 決定ボタンを押します 保存する MAPナンバーの確認画 面が表示され インジケーター が赤色に点灯します 1 MAP ナンバー 2 インジケーター 1 1 1 2 J0_PowerTuner book Page 16 Tuesday July 7 2009 10 11 AM ...

Страница 208: ...ます 1 CANCEL タブ SAVE 画面に戻る場合は ボタ ンで CANCEL タブを選び 決定ボタンを 押します b ボタンで保 存したい MAP ナンバーを選び 決定ボタンを押します 保存する MAPナンバーの確認画 面が表示され インジケーター が赤色に点灯します 1 MAP ナンバー 2 インジケーター データを保存をしない または別の MAP ナ ン バ ー に 保 存 先 を 変 更 す る 場 合 は CANCEL を選び 決定ボタンを押します 保存がキャンセルされ SAVE 画面に戻り ます 3 ボタンで OK を選び 決 定ボタンを押します 保存完了の画面が表示されます 4 決定ボタンを押します 保存した MAP ナンバーの EDIT 画面 に戻ります 1 1 2 J0_PowerTuner book Page 17 Tuesday July 7 2009 10 11...

Страница 209: ...のワイヤー ハーネスに接続します 6 ページ パ ワーチューナーを車両 ECU に接 続する 参照 2 本機の電源を入れます 6 ページ 電 源を入れる 切る 参照 INITIAL 画面が表示されます 電源を入れた状態でエンジンの始動を行 わないでください 本機の電源が落ちた り 通信中に低電圧エラーになる場合があ ります 3 ボタンで SETTING を選 び 決定ボタンを押します SETTING 画面が表示されます 1 BACK タブ INITIAL 画面に戻る場合は ボタ ンで BACK タブを選び 決定ボタンを押 します 4 ボタンで SEND を選び 決定ボタンを押します SEND 画面が表示されます 1 CANCEL タブ 1 1 J0_PowerTuner book Page 18 Tuesday July 7 2009 10 11 AM ...

Страница 210: ...され SEND 画面に戻ります 6 ボタンで OK を選び 決 定ボタンを押します 送信完了の画面が表示されます 設定データの送信が完了すると 画面に SEND COMPLETED が表示されます 表示を確認したあとに次の操作を行って ください 7 決定ボタンを押します SEND 画面に戻ります ECU の設定データを受信する 現在設定されている ECU の調整値を読み 出すことで 調整値の確認を行ったり 読 み出したデータを元に設定データを編集 することができます 1 本機の電源を切り 車両のワイヤー ハーネスに接続します 6 ページ パ ワーチューナーを車両 ECU に接 続する 参照 2 本機の電源を入れます 6 ページ 電 源を入れる 切る 参照 電源を入れた状態でエンジンの始動を行 わないでください 本機の電源が落ちた り 通信中に低電圧エラーになる場合があ ります 1 2 J0...

Страница 211: ...中止する場合は CANCEL を選 び 決定ボタンを押します 読み出しが キャンセルされ EDIT 画面に戻ります 5 ボタンで OK を選び 決 定ボタンを押します ECU の設定データが読み出され EDIT 画面に調整値が表示されます 1 FI 調整値表示 2 IG 調整値表示 保存前の MAP ナンバーを選択中に読み出 しを行った場合 設定を破棄するかの確認 画面が表示され インジケーターが赤色に 点灯します 設定を破棄して読み出しを行う場合は で OK を選び 決定ボタンを 押します 読み出しを中止する場合は CANCEL を 選び 決定ボタンを押します 1 インジケーター 1 1 1 2 1 J0_PowerTuner book Page 20 Tuesday July 7 2009 10 11 AM ...

Страница 212: ...ING 機能 21 エラー画面について 設定データ転送時に以下の画面が表示さ れ インジケーターが赤色に点灯した場合 は トラブルシューティング 27 ペー ジ をご参照ください 本機が車両に接続されていない または エンジン運転中でデータが転送できな いとき ECU の内部メモリー EEPROM が破 損しているとき J0_PowerTuner book Page 21 Tuesday July 7 2009 10 11 AM ...

Страница 213: ... 表示されます 1 本機の電源を切り 車両のワイヤー ハーネスに接続します 6 ページ パ ワーチューナーを車両 ECU に接 続する 参照 2 必要に応じて 以下の手順を行いま す エンジン回転数を確認する場合は a エンジンを始動させます 本機の電源が自動で入ります エンジンを始動する前に 本機の電源が切 れている インジケーターが消灯してい る ことを確認してください 電源を入れ た状態でエンジンを始動させると 本機の 電源が落ちたり 通信中に低電圧エラーに なる場合があります エンジン回転数を確認しない場合は a 本機の電源を入れます 6 ペー ジ 電源を入れる 切る 参照 3 INITIAL 画面から ボタン で MONITOR を選び 決定ボタンを 押します J0_PowerTuner book Page 22 Tuesday July 7 2009 10 11 AM ...

Страница 214: ...エンジン回転数 エンジンの回転数を表示します 吸気温度 吸気温度を表示します 冷却水温度 冷却水温度を表示します 大気圧 大気圧を表示します スロットル開度 スロットル開度を表示します UNIT タブ 吸気温度 冷却水温度 大気圧の単位 を切り換えます 24 ページ 単位を 切り換える 参照 S D タブ エンジンの累積運転時間と自己診断 機能のエラーコードを表示する S D 画面に移動します 24 ページ エン ジンの累積運転時間と自己診断機能 のエラーコードを確認する 参照 BACK タブ INITIAL 画面に移動します 6 7 8 1 2 3 4 5 J0_PowerTuner book Page 23 Tuesday July 7 2009 10 11 AM ...

Страница 215: ...間と自己 診断機能のエラーコードを確認 する MONITOR 画面から ボタンで S D タブを選び 決定ボタンを押します S D 画面が表示します 1 累積運転時間 2 エラーコード 3 CLR R T タブ 4 NORMAL タブ 5 BACK タブ S D 画面の各機能は以下の通りです 累積運転時間 エンジンの累積運転時間 mmm ss を表示 します エラーコード ECU の自己診断機能で検出されたエラー コードを表示します CLR R T タブ エンジンの累積運転時間をリセットしま す 1 2 3 4 5 J0_PowerTuner book Page 24 Tuesday July 7 2009 10 11 AM ...

Страница 216: ...できます 時間をリセットするには 1 ボタンで CLR R T タブを 選び 決定ボタンを押します 数値リセットの確認画面が表示され インジケーターが赤色に点灯します 1 インジケーター 数値をリセットしない場合は CANCEL を 選び 決定ボタンを押します 2 ボタンで OK を選び 決 定ボタンを押します リセット完了の画面が表示されます 3 決定ボタンを押します 数値がリセットされ 0 00 が表 示されます エラーコードを確認する ECU の自己診断機能で検出されたエラー コードを表示することができます 故障箇所が無い場合は 00 が表示され ます 1 J0_PowerTuner book Page 25 Tuesday July 7 2009 10 11 AM ...

Страница 217: ...数字 の小さい順からエラーコードが表示さ れます エラーコードから故障箇所を特定する には 対象車両のオーナーズサービスマ ニュアルを参照してください エラーコードが表示された場合は エンジ ンの損傷を防ぐために できるだけ早くお 買い上げのヤマハ販売店で点検を受けて ください エラー画面について MONITOR 機能を使用時に以下の画面が 表示され インジケーターが赤色に点灯し た場合は トラブルシューティング 27 ページ をご参照ください 本機が車両に接続されていない または エンジン運転中で累積運転時間がクリ アできないとき ECU の内部メモリー EEPROM が破 損しているとき 1 2 J0_PowerTuner book Page 26 Tuesday July 7 2009 10 11 AM ...

Страница 218: ...が出ている場合は お買い上げのヤマ ハ販売店にご相談ください 症状 確認項目 参照ページ 電源が入らない 電源が落ちる 電池が正しく入れられていま すか 5 消耗した電池を使用していま せんか 5 本機の電源を入れたままエン ジンを始動していませんか 6 電源を入れたまま 10 分間放置 していませんか 6 使用中に WARNING LOW BATTERY の画面が表示される 消耗した電池を使用していま せんか 5 本機の電源を入れたままエン ジンを始動していませんか 6 J0_PowerTuner book Page 27 Tuesday July 7 2009 10 11 AM ...

Страница 219: ...て いませんか ECU の内部メ モリーが破損している 29 消耗した電池を使用していま せんか 5 ECU の設定データを読み込め ない 通信カプラ を車両のワイ ヤーハーネスにしっかりと接 続していますか 6 エンジンを運転させた状態で 読み込みしていませんか 19 エラーコード 44 が表示されて いませんか ECU の内部メ モリーが破損している 29 消耗した電池を使用していま せんか 5 エンジンの状態が確認できない 通信カプラ を車両のワイ ヤーハーネスにしっかりと接 続していますか 6 消耗した電池を使用していま せんか 5 症状 確認項目 参照ページ J0_PowerTuner book Page 28 Tuesday July 7 2009 10 11 AM ...

Страница 220: ...ットできない エンジンを運転させた状態で 読み込みしていませんか 25 エラーコード 44 が表示されて いませんか ECU の内部メ モリーが破損している 29 消耗した電池を使用していま せんか 5 ECU の内部メモリー EEPROM が破損しているとき 対象車両のオーナーズサービ スマニュアルを参照してくだ さい 症状 確認項目 参照ページ J0_PowerTuner book Page 29 Tuesday July 7 2009 10 11 AM ...

Страница 221: ...A5 tate_Blank fm Page 1 Friday May 16 2003 9 00 AM ...

Страница 222: ...YAMAHA MOTOR CO LTD 2500 SHINGAI IWATA SHIZUOKA JAPAN ...

Страница 223: ...A5 tate_Blank fm Page 1 Friday May 16 2003 9 00 AM ...

Страница 224: ...YAMAHA MOTOR CO LTD 2500 SHINGAI IWATA SHIZUOKA JAPAN ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для YZ Power Tuner

Panasonic WJND400 - NETWORK DISK RECORDER Specification Sheet preview
WJND400 - NETWORK DISK RECORDER
Бренд: Panasonic Страницы: 2
i-PRO WJ-NX200K Important Information Manual preview
WJ-NX200K
Бренд: i-PRO Страницы: 22
Icom AH-3 Instructions preview
AH-3
Бренд: Icom Страницы: 4
N2VZ Enterprises Turbo Tuner Operating And Installation Instructions preview
Turbo Tuner
Бренд: N2VZ Enterprises Страницы: 4
Cambridge Audio Azur 550T User Manual preview
Azur 550T
Бренд: Cambridge Audio Страницы: 8
ZeeVee ZvSync DVB-T User Manual preview
ZvSync DVB-T
Бренд: ZeeVee Страницы: 36
Topreal TP-3000 User Manual preview
TP-3000
Бренд: Topreal Страницы: 38
EasyPlay GoAllTV SMARTSTICK Getting Started Manual preview
GoAllTV SMARTSTICK
Бренд: EasyPlay Страницы: 12
Superchips flashpaq 3815 Programming Instructions Manual preview
flashpaq 3815
Бренд: Superchips Страницы: 12
AUDAC TMP40 User Manual preview
TMP40
Бренд: AUDAC Страницы: 16
Planet Waves Multi-Function Tuner Instructions preview
Multi-Function Tuner
Бренд: Planet Waves Страницы: 2
Planet Waves Headstock Instructions Manual preview
Headstock
Бренд: Planet Waves Страницы: 6
Planet Waves Tru-Strobe Manual preview
Tru-Strobe
Бренд: Planet Waves Страницы: 12
Mat-Tuner mAT-180H Instruction Manual preview
mAT-180H
Бренд: Mat-Tuner Страницы: 6
Mat-Tuner mAT-125E Instruction Manual preview
mAT-125E
Бренд: Mat-Tuner Страницы: 6
Mat-Tuner mAT-1500Pro Operation Manual preview
mAT-1500Pro
Бренд: Mat-Tuner Страницы: 6
Genius TVGO-U202 User Manual preview
TVGO-U202
Бренд: Genius Страницы: 18
Eagletone COCKTAIL Series Manual preview
COCKTAIL Series
Бренд: Eagletone Страницы: 4

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды