Yamaha YV-1600A, Руководство пользователя

Страница: 23 / 62

23
Assembly /
Сборка
YV-3910/3710/3700
⁄0
ADJUSTMENTS
10-1 Pedal Stroke Adjustment
Loosen the center rod fi xing bolts to adjust the pro-
truding length of the center rod to the desired pedal
stroke, and retighten the bolts. The recommended
stroke (distance between pedal and fl oor) is 9/16" to
13/16" (1.5 to 2 cm).
Floor
Пол
9/16" – 13/16" (1.5 – 2 cm)
9/16 дюйма - 13/16 дюйма (1,5 ~ 2 см )
A
Pedal Stroke Adjustment
Регулировка хода педали
Center Rod
Центральный стержень
Wire Clip
Скоба крепления электропроводки
Center Rod Fixing Bolt
Натяжной болт центрального стержня
Weak
Слабо
Strong
Сильно
Spring Adjustment Wheel
Колесо регулировки пружины
Pedal
Педаль
10-2 Wire Clip Adjustment
For shipment the wire clip is initially set at a low
position for packing reasons. For normal use this
clip should be adjusted as follows: With the pedal
released loosen the fi xing bolt of the wire clip, shift
the clip up until distance
A in the illustration below
is 1/16" to 1/8" (1 to 3 mm), and tighten the wing
bold in this position.
The clip also allows setting the instrument to “half
sustain damper” (slight continuous damper effect) or
“open damper”* by changing its position accordingly.
* To set to “open damper” depress the damper ped-
al fully to keep the damper open, and set the wire
clip to the highest position to lock the damper.
10-3 Damper Spring Adjustment
The damper effect (its pressing force on the tone
bars) and the pedal force can be increased by turn-
ing the spring adjustment wheel counterclockwise.
⁄0 РЕГУЛИРОВКИ
10-1
Регулировка хода педали
Ослабьте фиксирующие болты центрального стержня для
регулировки выступа центрального стержня для достижения
нужного хода педали , и заново затяните болты . Рекоммен -
дуемый ход педали определяется расстоянием между педа -
лью и полом от 9/16 дюйма до 13/16 дюйма ( от 1,5 до 2 см ).
10-2
Регулировка положение скобы крепления электропро -
водки
При транспортировке электропроводка изначально на -
ходится в нижнем положении для удобства упаковки . Для
обычного использования данную электропроводку следует
отрегулировать следующим образом : Отпустив педаль ,
ослабьте натяжной болт скобы крепления электропроводки ,
поднимите скобу , пока расстояние A на рисунке ниже не
станет равным от 1/16 до 1/8 дюйма ( от 1 до 3 мм ), и затя -
ните барашковый болт в этом положении .
Скоба также позволяет настроить инструмент на « половин -
ное приглушение » ( более продолжительный эффект приглу -
шения ) или « открытое демпфирование »*, изменяя соответ -
ственно ее положение .
* Для установки положения « открытое демпфирование »
полностью отожмите правую педаль и установите скобу в
наивысшее положение , чтобы заблокировать демпфер .
10-3
Регулировка пружины демпфера
Эффект приглушения ( силу нажатия на тоновые пластины )
и силу нажатия педали можно увеличить , повернув колесо
регулировки пружины против часовой стрелки .
yv3910̲ER.indd 23 yv3910̲ER.indd 23 09.1.14 9:05:57 AM 09.1.14 9:05:57 AM