18
3-3
z
Loosen the center rod fi xing bolts to extend the
center rod.
x
Connect the center rod with the fi tting of the rod
connector by fi rmly holding the center rod while
turning the rod connector.
c
Tighten the rod connector until it stops, and then
secure with the lock nut.
Rod Connector
Разъем
центрального
стержня
Pedal Rod
Педальный
стержень
Knurled Part
Рифленая
деталь
c
Secure
c
Закрепить
x
Turn (screw on)
x
Вращайте
(
завинчивайте
)
Center Rod Fixing Bolt
Натяжной
болт
центрального
стержня
z
Loosen
z
Ослабить
Lock Nut
Контргайка
z
Loosen
z
Ослабить
Center Rod
Центральный
стержень
v
Attach the resonators.
4-1
Insert the resonators from underneath the frame and
rest the high sound side and then the low sound side
onto the resonator holders (rubber).
* Make sure not to confuse the natural tone side and
accidental tone side resonators.
* Take care not to bump the resonators against the
legs etc.
x
z
Low Sound Side
Сторона
низких
частот
High Sound Side
Сторона
высоких
частот
Accidental Tone Side
Resonators
Резонаторы
со
стороны
дополнительных
звуков
Resonator Holders
Держатели
резонаторов
v
Прикрепите
резонаторы
.
4-1
Установите
резонаторы
с
нижней
стороны
рамы
со
стороны
высоких
частот
,
а
затем
со
стороны
низких
частот
на
дер
-
жатели
резонаторов
(
резиновые
).
*
Убедитесь
,
что
не
перепутали
резонаторы
для
натураль
-
ных
звуков
с
резонаторами
для
дополнительных
звуков
.
*
Будьте
осторожны
,
чтобы
не
удариться
о
резонаторы
но
-
гами
и
т
.
п
.
3-3
z
Ослабьте
натяжные
болты
центрального
стержня
,
чтобы
выдвинуть
центральный
стержень
.
x
Соедините
центральный
стержень
с
разъемом
,
надежно
удерживая
центральный
стержень
и
вращая
разъем
.
c
Затяните
разъем
стержня
до
упора
,
а
затем
закрепите
его
контргайкой
.
2
To engage the low sound
side, lift it over the resona-
tor holders and then insert
it into the gap between the
two holders, as shown in the
illustration.
Для
присоединения
стороны
низких
частот
поднимите
ее
над
держателями
резонаторов
и
затем
вставьте
ее
в
прорези
,
как
показано
на
рисунке
.
1
First, place the high sound
side onto the corresponding
resonator holders.
Сначала
поместите
сторону
вы
-
соких
частот
на
соответствую
-
щие
держатели
резонаторов
.
Resonator Holders
Держатели
резонаторов
YV-3910/3710/3700
Assembly /
Сборка
yv3910̲ER.indd 18
yv3910̲ER.indd 18
09.1.14 9:05:52 AM
09.1.14 9:05:52 AM
