Yamaha YSP-40D Скачать руководство пользователя страница 106

Страница: 106 / 129

104

Adjusting the system parameters

Press / to switch between “P.INPUT: ON”
and “P.INPUT: OFF”.

• Select P.INPUT: ON to enable the INPUT key on

the front panel.

• Select P.INPUT: OFF to disable the INPUT key on

the front panel. “F.PANEL KEY” is automatically
set to “ON”.

Press STANDBY/ON on the remote control to
set this unit to the standby mode.

The new setting will be activated when you turn on
the power of this unit next time.

You can disable the front panel keys except when you
adjust the system parameters.

Repeat steps 1 to 3 in “Using the system
parameters” on page 98.

Set the operation mode selector to YSP.

Press

so that “F.PANEL KEY” is

displayed in the front panel display.

ENTER

P . I N P U T :

O N

P . I N P U T :

O F F

STANDBY/ON

Disabling the front panel keys

YSP

TV/AV

ENTER

F . P A N E L K E Y

Содержание YSP-40D

Страница 1: ...ZAT BP70 CROISSY BEAUBOURG 77312 MARNE LA VALLEE CEDEX02 FRANCE YAMAHA ELECTRONICS UK LTD YAMAHA HOUSE 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD HERTS WD18 7GQ ENGLAND YAMAHA SCANDINAVIA A B J A WETTERGRENS GATA 1 BOX 30053 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA SWEDEN YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY LTD 17 33 MARKET ST SOUTH MELBOURNE 3205 VIC AUSTRALIA 2007 All rights reserved YSP 40D Printed in Malaysia WK94330 YSP 40D Digita...

Страница 2: ... common operating errors before concluding that this unit is faulty 17 Before moving this unit press STANDBY ON to set this unit in standby mode and disconnect the power supply cable from the wall outlet 18 Condensation will form when the surrounding temperature changes suddenly Disconnect the power supply cable from the outlet then leave the unit alone 19 When using the unit for a long time the u...

Страница 3: ...SET MEMORY 50 DAB service information 52 Accessing DAB MENU 53 INIT SCAN 53 TUNE AID 54 DRC MODE 55 PRUNE LIST 56 PRESET DELETE 56 Using iPod 57 Connection 57 Controlling iPod 57 Enjoying surround sound 60 5 Beam 60 Stereo plus 3 Beam 61 3 Beam 61 My Surround 61 Enjoying 2 channel sources in surround sound 63 Enjoying TV in surround sound 64 Adjusting surround mode parameters 65 Enjoying stereo so...

Страница 4: ...rs and 40 full range small speakers You can fine tune the parameters of this unit to adjust the delay time for separate sound beams resulting in highly directional sound that comes in on the listening position from all directions The YSP 40D projects sound beams containing surround sound information for the front right R front left L surround right SR and surround left SL speaker positions which a...

Страница 5: ... the supplied IntelliBeam microphone You can avoid troublesome listening based speaker setup and achieve highly accurate sound beam adjustments that best match your listening environment Compatibility with the Newest Technologies This unit employs decoders compatible with Dolby Digital DTS Dolby Pro Logic Dolby Pro Logic II DTS Neo 6 and Music Enhancer Dolby Digital This is the standard audio sign...

Страница 6: ...igh Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC Manufactured under license from 1 Ltd Worldwide patents applied for The logo and Digital Sound Projector are trademarks of 1 Ltd TruBass SRS and the symbol are registered trademarks of SRS Labs Inc TruBass technology is incorporated under license from SRS Labs Inc is a trademark of DiMAGIC Co Ltd iPod...

Страница 7: ...ween the manual and the product the product has priority 1 Install this unit in your listening room See Installation on page 14 2 Connect this unit to your TV and other external components See Connections on page 17 3 Prepare the remote control and turn on the power of this unit See Getting started on page 29 4 Run AUTO SETUP See AUTO SETUP IntelliBeam on page 34 5 Play back a source See Playback ...

Страница 8: ...AM MUSIC MOVIE VOL MODE AUTO SETUP MACRO TV INPUT1 YSP TV AV CH ENTRY 4 6 3 2 1 AUX1 AUX2 DAB STB TV DVD AUX3 TV POWER POWER STANDBY ON DOCK 10 0 7 8 9 5 AV Remote control 1 Batteries 2 AA R6 UM 3 OSD video pin cable 1 IntelliBeam microphone 1 Fasteners 4 Audio pin cable 1 Digital audio pin cable 1 Optical cable 1 Cable clamp 1 Cardboard microphone stand 1 Orange White Red Yellow Indoor DAB antenn...

Страница 9: ...utputs a test tone to experience the sound beam see page 102 6 VOLUME Controls the volume level of all audio channels see page 46 7 STANDBY ON Turns on the power of this unit or sets it to the standby mode see page 30 When you turn on this unit you will hear a click sound followed by the 4 to 5 second interval before sound reproducing In the standby mode this unit consumes a small amount of power ...

Страница 10: ...it via the DOCK terminal on this unit A SRS TruBass indicator Lights up when TruBass is turned on see page 88 B EQUAL indicator Lights up when the TV volume equal mode is selected see page 75 C NIGHT indicator Lights up when one of the night listening enhancers is selected see page 75 D SLEEP indicator Lights up when the sleep timer is set see page 76 E SECONDARY indicator Lights up when this unit...

Страница 11: ...er or cable TV tuner via an analog connection see pages 20 and 22 9 AUX 1 AUDIO IN jacks Connect an external component via an analog connection see page 21 0 DOCK terminal Connect the Yamaha iPod universal dock such as YDS 10 sold separately see page 57 A DVD COAXIAL DIGITAL IN jack Connect your DVD player via a coaxial digital connection see page 21 B AUX 2 COAXIAL DIGITAL IN jack Connect an exte...

Страница 12: ...or a cable TV tuner via a component analog video connection see pages 22 to 23 I DVD AUX 2 VIDEO IN jacks Connect a DVD player recorder or an external component via a composite analog video connection see pages 21 and 25 J DVD AUX 2 COMPONENT VIDEO IN jacks Connect a DVD player recorder or an external component via a component analog video connection see pages 21 and 25 K AUX 1 VIDEO IN jacks Conn...

Страница 13: ... 7 CINEMA DSP program buttons Select the CINEMA DSP programs see page 69 8 ENHANCER Turns on or off the Music Enhancer see page 74 9 Cursor buttons ENTER Select and adjust SET MENU items 0 DISPLAY Displays information on the selected input signal A VOLUME Increases or decreases the volume level of this unit see page 46 B MUTE Mutes the sound Press again to restore the audio output to the previous ...

Страница 14: ...y when DAB services are preset M SLEEP Sets the sleep timer see page 76 N INPUTMODE Toggles between input modes AUTO DTS and ANALOG see page 97 O Beam mode buttons Change the beam mode settings see pages 60 66 and 67 P SUR DECODE Selects the surround mode for playback see page 63 Q MENU Displays the setup menu on your TV monitor see pages 36 and 81 R Operation mode selector Selects the operation m...

Страница 15: ...ad of using the cursor buttons 4 DISPLAY DAB and iPod Displays information when this unit is receiving DAB service see page 52 or playing back your iPod see page 57 5 MEMORY DAB Stores the preset DAB services see pages 50 6 MENU DAB Displays the DAB menu on your TV monitor see page 53 7 Operation mode selector Selects the operation mode of this unit Select YSP when operating this unit and select T...

Страница 16: ...stening position is not directly facing toward the front of this unit You can also enjoy surround sound by selecting 2 channel or 5 channel stereo playback see page 66 or My Beam see page 67 as the beam mode even if your listening room may not fulfill the above conditions Make sure you leave an adequate amount of ventilation space so that heat can escape Make at least 5 cm 2 in of space above or b...

Страница 17: ...xample 1 Install this unit as close to the exact center of the wall as possible Example 2 Install this unit so that the sound beams can be reflected off the walls Example 3 Install this unit as close to the exact front of your normal listening position as possible ...

Страница 18: ...k is large enough to allow adequate ventilation space around this unit see page 14 and that it is strong enough to support the weight of both this unit and your TV Affixing this unit Peel off the film from each of the four supplied fasteners and then secure them to the bottom four corners of this unit and the top of the rack etc Do not install this unit on top of a slanted surface This unit may fa...

Страница 19: ...o connect external components such as your TV DVD player VCR digital satellite tuner cable TV tuner digital air wave tuner portable audio player game console and iPod Further by connecting a subwoofer to this unit you can enjoy reinforced low bass sounds For details on how to connect various types of external components to this unit see pages 19 to 26 Do not connect this unit or other components t...

Страница 20: ...ignals may not be output depending on the type of DVD player This unit is not compatible with HDCP incompatible HDMI or DVI components y We recommend that you use an HDMI cable shorter than 5 m 16 ft with the HDMI logo printed on it Use a conversion cable HDMI jack DVI D jack to connect this unit to other DVI components Priority order for audio input signals When multiple types of audio signals ar...

Страница 21: ...ou secure the HDMI cable s with adhesive tape etc once you have connected the HDMI cable s to the HDMI jack s of this unit This unit outputs analog video signal and analog digital audio signals input at the video component video jacks and analog digital input jacks at the HDMI OUT jack HDMI cable Connections using HDMI cables AUX 1 DVD IN OUT HDMI A A A Rear panel of this unit TV HDMI output HDMI ...

Страница 22: ...tion to the composite video connection Once the component video connection is made you can enjoy images with better resolution y To prevent the optical cable from being unplugged affix the optical cable in the supplied cable clamp see page 18 If you make analog and optical digital audio connections at the same time as shown in the illustration below the digital audio signals input at the TV STB OP...

Страница 23: ...ical cable from being unplugged affix the optical cable in the supplied cable clamp see page 18 Check that your DVD player recorder is properly set to output Dolby Digital and DTS digital audio signals If not adjust the system settings of your DVD player recorder For details refer to the operation manual supplied with your DVD player recorder If your DVD player recorder does not have a coaxial dig...

Страница 24: ...s unit Once the component video connection is made you can enjoy images with better resolution y To prevent the optical cable from being unplugged affix the optical cable in the supplied cable clamp see page 18 Video pin cable Component video pin cable Audio pin cable Optical cable Connecting a digital satellite tuner or a cable TV tuner STB DVD AUX 2 AUX 1 VIDEO IN SUBWOOFER COMPONENT COMPONENT A...

Страница 25: ...cks of this unit Once the component video connection is made you can enjoy images with better resolution y To prevent the optical cable from being unplugged affix the optical cable in the supplied cable clamp see page 18 Video pin cable Component video pin cable Audio pin cable Optical cable Connecting a digital airwave tuner STB DVD AUX 2 AUX 1 VIDEO IN SUBWOOFER COMPONENT COMPONENT AUX 1 TV STB ...

Страница 26: ...ortable audio player to the AUX 3 input jack on the front panel of this unit 3 5 mm stereo mini plug cable Connecting a portable audio player INPUT VOLUME STANDBY ON INTELLIBEAM MIC AUX 3 AUX 3 Portable audio player Front panel of this unit Analog audio output Audio ...

Страница 27: ...T VIDEO IN jacks of this unit Once the component video connection is made you can enjoy images with better resolution y To prevent the optical cable from being unplugged affix the optical cable in the supplied cable clamp see page 18 If you make analog and digital audio connections at the same time as shown in the illustration below the digital audio signals input at the AUX 1 OPTICAL DIGITAL IN o...

Страница 28: ...d subwoofer To output sound from the connected subwoofer turn on the power of your subwoofer and then run AUTO SETUP see page 34 or select SWFR for BASS OUT in SUBWOOFER SET see page 86 Subwoofer pin cable Connecting a subwoofer STB DVD AUX 2 AUX 1 VIDEO IN SUBWOOFER COMPONENT COMPONENT VIDEO OUT COMPONENT 5 Monaural input Subwoofer Rear panel of this unit Audio 5 ...

Страница 29: ...online at http www worlddab org The supplied indoor DAB antenna should provide sufficient signal strength However if the DAB signals are weak use a commercially available outdoor DAB antenna for better reception The RS 232C IR OUT and IR IN terminals do not support normal external component connections They are control expansion terminals for commercial use only Connecting the DAB antenna Notes Ab...

Страница 30: ...ons are complete plug one end of the AC power supply cable into the AC IN terminal of this unit and then plug the other end into the AC wall outlet Connecting the AC power supply cable IR OUT To the AC wall outlet Rear panel of this unit AC IN ...

Страница 31: ...rol is left without batteries for more than two minutes Exhausted batteries remain in the remote control The buttons on the remote control are accidentally pressed when you change batteries If the memory stored in the remote control is unwantedly erased insert new batteries and set the remote control codes again y Remove the transparent sheet before using the remote control The remote control tran...

Страница 32: ... the front panel or on the remote control is operational and the other control buttons on the front panel or on the remote control are not operational until the power of this unit is turned on Turning on this unit or setting it to the standby mode INPUT VOLUME STANDBY ON MEMORY SEARCH MACRO TV INPUT1 AUX1 AUX2 DAB STB TV DVD AUX3 TV POWER POWER STANDBY ON DOCK AV STANDBY ON STANDBY ON or Front pan...

Страница 33: ...k that the video input jack on your TV is connected to the VIDEO OUT jack on this unit to display the OSD of this unit 2 Press STANDBY ON to turn on the power of this unit 3 Turn on the power of your TV 4 Set the operation mode selector to YSP 5 Press MENU The SET MENU screen appears on your TV Using SET MENU Displaying the OSD on screen display STANDBY ON STANDBY ON or Front panel Remote control ...

Страница 34: ...SP See Playback on page 44 Enjoying surround sound on page 60 and Using sound field programs on page 69 Run MANUAL SETUP See MANUAL SETUP on page 80 y If you cannot clearly hear a sound beam from a specific channel adjust settings for SETTING PARAMETERS see page 82 or for BEAM ADJUSTMENT see page 83 in BEAM MENU If there are acoustically absorbent objects such as curtains in the path of the sound ...

Страница 35: ...s MENU once more You can also perform the following operations while viewing information in the front panel display 3 Press to select LANGUAGE SETUP and press ENTER The following screen appears on your TV 4 Press to select the desired language and press ENTER Choices ENGLISH English DEUTSCH German Français French ESPAÑOL Spanish ITALIANO Italian NEDERLANDS Dutch Русский Russian Changing OSD langua...

Страница 36: ...is feature optimizes the beam angle so that the parameter best matches your listening environment Sound optimization This feature optimizes the beam delay volume and quality so that the parameters best match your listening environment This unit performs a series of checks to optimize the beam angle delay volume and quality You can choose to optimize all or part of the parameters 1 The beam angle c...

Страница 37: ...e walls The best possible results are achieved if the IntelliBeam microphone is placed at the same height as your ears would be when you are seated in your listening position However if this is not possible you can manually fine tune the sound beam angle and balance the sound beam output levels using MANUAL SETUP see page 80 once the AUTO SETUP procedure is completed If a subwoofer with adjustable...

Страница 38: ...Beam microphone is firmly connected to this unit and properly placed in your listening room follow the procedure below to start the AUTO SETUP procedure You can also enter the AUTO SETUP procedure simply by pressing and holding AUTO SETUP for more than two seconds In this case this unit performs both of the beam optimization and sound optimization procedures IntelliBeam microphone Center line 1 2 ...

Страница 39: ...Run SOUND OPTIMZ only You can save the settings optimized by the AUTO SETUP procedure see page 41 A set of settings optimized according to the specific conditions of your listening environment can be recalled later depending on the varying conditions of your listening environment see page 42 1 Press STANDBY ON to turn on the power of this unit If a subwoofer is connected to this unit turn on the p...

Страница 40: ...ore using this unit If you have manually set the beam angle This menu takes about two minutes You must optimize the beam angle in the BEAM OPTIMZ only procedure before starting the SOUND OPTIMZ only procedure 6 Check the following points once again before starting the AUTO SETUP procedure Is the IntelliBeam microphone firmly connected to this unit Is the IntelliBeam microphone placed in a proper l...

Страница 41: ...and then disappears from your TV If ENVIRONMENT CHECK FAILED is displayed in step 8 the following screen is displayed after pressing ENTER In this case see ERROR E 1 in Error messages for AUTO SETUP on page 40 Press ENTER to exit AUTO SETUP and then run the procedure again from step 3 10 Disconnect the IntelliBeam microphone from the INTELLIBEAM MIC jack on the front panel y If you want to save an...

Страница 42: ...O SETUP procedure was in progress Make sure that the IntelliBeam microphone is firmly connected to this unit 35 ERROR E 3 Unexpected control is detected Please re try Some other operations were performed on this unit while the AUTO SETUP procedure was in progress Do not perform any other operations while the AUTO SETUP procedure is in progress ERROR E 4 Please check MIC position MIC should be set ...

Страница 43: ...ed at the bottom of the screen To return to the previous screen while using SET MENU press RETURN To exit from the SET MENU screen press MENU once more You can also perform the following operations in the front panel display 3 Press to select MEMORY and press ENTER The following screen appears on your TV 4 Press to select SAVE and press ENTER The following screen appears on your TV Using the syste...

Страница 44: ...ET MENU screen appears on your TV y The control buttons used for SET MENU are displayed at the bottom of the screen To return to the previous screen while using SET MENU press RETURN To exit from the SET MENU screen press MENU once more You can also perform the following operations in the front panel display 3 Press to select MEMORY and press ENTER The following screen appears on your TV MEMORY1 S...

Страница 45: ... parameters saved as MEMORY1 MEMORY2 or MEMORY3 are loaded Once the parameters are loaded the display returns to the SET MENU screen 7 Press MENU to exit The SET MENU screen disappears from your TV ENTER MEMORY1 MEMORY2 MEMORY3 Select ENTER Enter 1 MEMORY LOAD p p ENTER MEMORY1 Load Now Push ENTER to Load 1 MEMORY LOAD ENTER ENTER MEMORY1 Loading 1 MEMORY LOAD ENTER MEMORY AUTO SETUP MANUAL SETUP ...

Страница 46: ...ontrol operations y In addition to controlling this unit you can also operate other AV components if you set up the remote control with the appropriate remote control codes and set the operation mode selector to TV AV to change the control area see page 107 Press TV to play back a TV program Press STB to play back a satellite broadcast Press DVD to play back a DVD Playback Selecting the input sour...

Страница 47: ... the input source 4 Play back DVD on your DVD player using the supplied remote control Audio signals from your DVD player are output from this unit y You can use the supplied demonstration DVD to check the digital signals being input at the DVD player with the digital connection optical coaxial HDMI The input channel and LFE indicators light up when this unit detects the 5 1 channel signal input a...

Страница 48: ...me level indicator flashes 2 Press MUTE again or press VOLUME to resume the sound output AUDIO MUTE OFF appears temporarily in the front panel display or the numeric value of the current volume level appears if you press VOLUME and the volume level indicator lights up The sound output of all input sources including multi channel as well as stereo sources is muted at the same time y You can select ...

Страница 49: ...usly in each ensemble This means that you can choose between several radio programs within one frequency In addition to the audio signal service information is also broadcast and displayed in the front panel display of this unit Part of the service information is text data information called DLS Dynamic Label Segment For more information see page 52 With DAB there is no need to remember channel fr...

Страница 50: ...bles While the scan is in progress Scanning and the percentage of the progress of the scan appear in the front panel display When this unit completes the scan FINISH and the number of receivable DAB services appear in the front panel display and then this unit enters the DAB tuning mode automatically y When you want to cancel the initial scan in the middle press RETURN If the initial scan operatio...

Страница 51: ... on the front panel repeatedly to select DAB as the input source 3 Press SEARCH to switch between the DAB tuning modes When you select PRESET the PRESET indicator lights up in the front panel display y If you press just after selecting a DAB tuning mode you can tune into the top or bottom of the DAB service list 4 Press to select a registered DAB service y Press to move to the top of the DAB servi...

Страница 52: ...TY appears You can also choose the assigned preset number In this case the previous service is replaced with the current service y Press to move to the top of the DAB service list 3b Use the numeric buttons to enter a preset number For example to assign 56 to the current DAB service If the number entered already exists i e already assigned to a service then the previous service is replaced with th...

Страница 53: ...along with the services appear unassigned preset numbers are skipped 2b Use the numeric buttons to enter a preset service number For example to select the preset DAB service numbered 56 For numbers less than 10 simply press ENTER followed by the number If there is no service assigned to the preset numbers entered the numbers entered followed by EMPTY appears in the front panel display for one seco...

Страница 54: ...t or speaker or even what the next song or program will be may be displayed This data is continuously updated by the DAB broadcaster thus it often changes with every new song or program Other data such as news weather and sports headlines may be broadcast as well Ensemble label Displays the name of the current ensemble maximum letters Program type Displays the genre song program type of the curren...

Страница 55: ...r area When this operation is selected this unit scans the entire band and creates a registry list of every receivable DAB ensemble and service You must perform this scan during the initial setup of this unit before tuning into any DAB services Selective initial scan 1 Access DAB MENU by following steps 1 through 4 as described in Accessing DAB MENU on this page INIT SCAN appears in the front pane...

Страница 56: ...NE AID displays the strength of the DAB signal being received by this unit in the front panel display Use TUNE AID to adjust the positioning of the indoor DAB antenna and this unit and discover which setup has the best reception state It is recommended that you use TUNE AID when setting up this unit in order to maximize DAB reception ability 1 Access DAB MENU by following steps 1 through 4 as desc...

Страница 57: ...he front panel display 2 Press twice DRC MODE appears in the front panel display 3 Press ENTER The DRC MODE option appears in the front panel display 4 Press to switch between AUTO and OFF If you select DRC MODE AUTO and the broadcast contains DRC data then the DRC indicator lights up in the front panel display 5 Press ENTER The unit returns to the DRC MODE menu display DRC MODE INIT SCAN DRC MODE...

Страница 58: ... to delete specific unnecessary services from the DAB registry list 1 Access DAB MENU by following steps 1 through 4 as described in Accessing DAB MENU on page 53 INIT SCAN appears in the front panel display 2 Press four times PRESET DEL appears in the front panel display 3 Press ENTER DELETE appears in the front panel display 4 Press Select the setting number of the service you wish to remove Onl...

Страница 59: ... in the front panel display iPod output takes priority 1 Navigate through the iPod menu and starts playback ENTER 2 Displays the OSD on screen menu menu 3 Selects AUX3 DOCK as the input source 4 Use to return to the previous iPod menu 5 Sets the operation mode of this unit 6 Use to return to the previous iPod menu 7 Stops playback 8 Pauses playback 9 Searches forward backward 0 Starts playback A S...

Страница 60: ...ps stored on your iPod However you cannot view the OSD that appears only in the iPod screen Use and on the remote control interchangeably to toggle between play and pause operations Information on the current song appears only in the iPod screen but not in the front panel display of this unit Controlling iPod in the Menu Browse mode You can perform the advanced operations using the remote control ...

Страница 61: ...ion Select One for repeated playback of a song Select All for repeated playback of a sequence of songs y Press RETURN or MENU to go back to the previous menu The information on the current song also appears in the front panel display You can set the front panel display mode CONT or ONCE For details see SCROLL Front panel display scroll in F DISPLAY SET Front panel display settings see page 92 You ...

Страница 62: ...urround right channels This mode is ideal for enjoying surround sound effects to the fullest when you watch DVDs recorded in a multi channel format or play back 2 channel sources in a multi channel format Press 5BEAM to select 5 Beam To achieve the best surround sound effect make sure that there are no obstacles placed in the path of sound beams in that the objects may prevent the sound beams from...

Страница 63: ...and the surround left and right sound beams cannot be reflected off the wall Press 3BEAM to select 3 Beam y You can achieve a more realistic surround effect if you adjust settings for IMAGE LOCATION in BEAM MENU see page 86 When you play back multi channel sources surround left and right signals are mixed down and output from the front left and right channels The front left and right sound beams a...

Страница 64: ...des are not available Prohibit appears in the front panel display when you press SUR DECODE The surround modes are available when the beam mode is set to a setting other than the 2 channel or 5 channel stereo playback see page 66 and My Surround see page 61 when the CINEMA DSP programs are turned off see page 73 when the movie program is selected as the CINEMA DSP program see page 72 In this case ...

Страница 65: ...so turned off see page 74 1 Set the operation mode selector to YSP 2 Press SUR DECODE repeatedly or press SUR DECODE and then press to switch between surround modes Choices Neo 6 Cinema Neo 6 Music PRO LOGIC PLII Movie PLII Music PLII Game Default setting Neo 6 Cinema Enjoying 2 channel sources in surround sound STEREO MY SUR MY BEAM ENHANCER MENU RETURN DISPLAY ENTER SUR DECODE OFF SPORTS 5BEAM S...

Страница 66: ... until you can no longer hear any audio being output To reduce the TV volume level use the remote control supplied with your TV 5 Press VOLUME to adjust the volume level 6 Press SUR DECODE repeatedly or press SUR DECODE and then press to switch between surround modes Signals input from 2 channel sources are played back in multi channels For more information on surround modes see page 62 Enjoying T...

Страница 67: ... ON OFF Default setting OFF DIMENSION Adjusts the difference in volume between the front and surround channels to the desired volume balance Control range 3 toward the surround direction to 3 toward the front direction Default setting STD standard C WIDTH Distributes the center channel sound to the left and right If 0 is selected the center channel sound is output only from the center channel Cont...

Страница 68: ... Press STEREO to select the 2 channel stereo playback as the beam mode STEREO appears in the front panel display When you play back multi channel sources all signals except those from the front left and right channels are mixed down and output from the front left and right channels No audio is output from the center and surround channels Sounds are output from front left and right center and surro...

Страница 69: ... unit while the test tones are being output so that the My Beam microphone can collect the test tones Control range L60 to R60 Operation guarantee range 6 m 20 ft L45 to R45 If an error occurs an error buzzer is played and MY BEAM ERROR is displayed in the front panel display An error may occur if the listening room is noisy Make sure that the listening room is as quiet as possible while the test ...

Страница 70: ... the auto adjust function 1 Set the operation mode selector to YSP 2 Press MY BEAM MY BEAM is displayed in the front panel display 3 Press while MY BEAM is displayed to adjust the beam angle Control range L90 to R90 Press repeatedly to increase the horizontal angle on the left side Press repeatedly to increase the horizontal angle on the right side Using manual adjust function YSP TV AV 5 MY BEAM ...

Страница 71: ...ny environment there are two distinct types of sound reflections combined with the direct sound coming straight to our ears from the player s instrument to make up the sound field Early reflections Reflected sounds reach our ears extremely rapidly 50 ms to 80 ms after the direct sound after reflecting from one surface only from the ceiling or the wall for example Early reflections help add clarity...

Страница 72: ...e Jazz Club This program recreates the acoustic environment of The Bottom Line a famous jazz club in New York and lets you feel as if you are seated right in front of the stage Sci Fi Movie This program clearly reproduces dialogs and special sound effects of the latest science fiction films and lets you feel a broad and expansive cinematic space amid silence Spectacle This program reproduces the w...

Страница 73: ...ram when you play back music sources This program produces a vibrant atmosphere and lets you feel as if you are seated in an actual rock or jazz concert hall 1 Set the operation mode selector to YSP 2 Press MUSIC to select the music CINEMA DSP program 3 Check that MUSIC is displayed in the front panel display and then press MUSIC on the remote control repeatedly or press on the remote control to s...

Страница 74: ... between the music sound field programs y For detailed descriptions of each sound field program see Sound field program descriptions on page 70 Sports program Select this CINEMA DSP program when you play back sports sources This program densely concentrates the vocal sound of the commentator in the center while broadening the sound from the audience or the environment all around your listening roo...

Страница 75: ...ers However you can also adjust the effect level of the CINEMA DSP programs relative to the level of the direct sound so that each CINEMA DSP program can reflect your listening environment and your preference even more accurately 1 Set the operation mode selector to YSP 2 Press MUSIC MOVIE or SPORTS to select the desired CINEMA DSP program 3 Press DSP LEVEL is displayed in the front panel display ...

Страница 76: ...s If a CINEMA DSP program is selected while the Music Enhancer is on the Music Enhancer is turned off automatically In this case the Music Enhancer remains off even after the CINEMA DSP program is canceled Likewise if the Music Enhancer is turned on while a CINEMA DSP program is selected the CINEMA DSP program is canceled automatically In this case the CINEMA DSP program remains off even after the...

Страница 77: ...USIC when listening to music sources to preserve ease of listening for all sounds Select TV EQUAL VOLUME when watching TV programs Select OFF to turn off the volume mode 3 Press to adjust the effect level of compression while NIGHT CINEMA NIGHT MUSIC or TV EQUAL VOLUME is displayed Select Effect Lvl MIN for minimum compression Select Effect Lvl MID for standard compression Select Effect Lvl MAX fo...

Страница 78: ...isplay while switching the interval for the sleep timer Each time you press SLEEP the front panel display changes as shown below 3 Wait for a few seconds without operating this unit to confirm the setting for the sleep timer The SLEEP indicator lights up in the front panel display indicating that the sleep timer is activated Using the sleep timer STEREO MY BEAM MEMORY SEARCH SLEEP INPUTMODE ENHANC...

Страница 79: ... confirm the setting for the sleep timer The SLEEP indicator disappears from the front panel display indicating that the sleep timer is deactivated The previous setting for the sleep timer before you deactivate it is stored in the system memory y The sleep timer setting can also be deactivated if you press STANDBY ON to set this unit to the standby mode or unplug the AC power supply cable from the...

Страница 80: ...nal is displayed as follows y When the input signal is unclear ___ is displayed for the sampling frequency Displaying the input source information ENHANCER MENU RETURN DISPLAY TV VOL VOLUME MUTE TV INPUT TV MUTE ENTER SUR DECODE OFF CH ENTRY 10 0 7 8 9 YSP TV AV YSP TV AV Input signal Indicator Sampling frequency Dolby digital DOLBY DGTL 32 44 1 48 64 88 2 96 kHz DTS DTS PCM PCM Analog ANALOG DISP...

Страница 81: ...ed with your components 3 Check the system settings for all components connected via HDMI and activate the HDMI control feature For details about setting external components see the owner s manuals supplied with your components Once you have followed steps 1 to 3 you do not need to carry out the same procedure again next time 4 Turn off the power of your TV and then turn on the power again 5 Set t...

Страница 82: ...t the various parameters related to the sound beam output INPUT MENU Use to manually adjust the various parameters related to the audio and video input DISPLAY MENU Use to manually adjust the various parameters related to the display MANUAL SETUP Item Features Page TONE CONTROL Adjusts the output level of high frequency or low frequency sound 86 SUBWOOFER SET Adjusts the various subwoofer settings...

Страница 83: ...nce more You can also perform the following operations in the front panel display 3 Press to select MANUAL SETUP and press ENTER The following screen appears on your TV 4 Press to select a sub menu and press ENTER 5 Press and ENTER to configure each parameter 6 Press MENU to exit The OSD disappears from your TV screen Using MANUAL SETUP ENHANCER MENU RETURN DISPLAY TV VOL VOLUME ENTER SUR DECODE O...

Страница 84: ... wall installation ANGLE TO WALL OR CORNER Corner installation Select FLAT TO WALL if this unit is installed in parallel with the wall in your listening room Adjust the width and length of your listening room as well as the distance of the listening position from this unit and the distance of the center of this unit from the left wall Choices for the room width and length 2 0 m to 12 0 m 6 5 ft to...

Страница 85: ...lly adjust the various sound beam settings We recommend that you select 5 Beam as the beam mode before adjusting these parameters see page 60 When INSTALLED POSITION is adjusted in MANUAL SETUP see page 82 the factory default value is automatically set for this parameter except Center in FOCAL LENGTH see page 85 Depending on the beam mode settings see pages 60 and 66 some channel positions may not...

Страница 86: ...at sound beams travel after being output and reflected off the wall until they arrive at the listening position and adjusts the delay applied to the respective channel The lines in the illustration below indicate the distance Choices 0 3 m to 24 0 m 1 0 ft to 80 0 ft Front L adjusts the distance the front left channel sound beams travel Front R adjusts the distance the front right channel sound be...

Страница 87: ...tial setting 0 5 m or 1 5 ft for the center channel TREBLE GAIN Treble gain Use to adjust the high frequency output level of each channel y If the reflection points of the front left and right or surround left and right sound beams are on curtain or other acoustically absorbent surfaces you can achieve more effective surround sound by increasing the treble level for those sound beams Choices 12 0 ...

Страница 88: ... to manually adjust the various parameters related to the sound output SET MENU MANUAL SETUP SOUND MENU TONE CONTROL Tone control You can adjust the tonal quality of sound beams TREBLE Treble Use to adjust the high frequency response Choices 12 dB to 12 dB Initial setting 0 dB BASS Bass Use to adjust the low frequency response Choices 12 dB to 12 dB Initial setting 0 dB SUBWOOFER SET Subwoofer set...

Страница 89: ... the distance of the subwoofer from the listening position Choices 0 3 to 15 0 m 1 0 ft to 50 0 ft Initial setting 3 0 m 10 0 ft MUTE LEVEL Muting level Use to adjust how much the mute function reduces the volume level Choices MUTE 20 dB Select MUTE to completely halt all sound output Select 20 dB to reduce the current volume level by 20 dB AUDIO DELAY Audio delay Use to delay the sound output and...

Страница 90: ...ssign the HDMI IN jacks of this unit to other components if the initial settings of this unit do not correspond to your needs By assigning other components to the HDMI IN jacks of this unit you can display the names of the connected components in the front panel display and OSD and operate the components with the input selector buttons of the same name If you connect a component to one of the HDMI...

Страница 91: ...OAXIAL DIGITAL IN jack of this unit Control range 6 0 dB to 0 0 dB Initial setting 3 0 dB Select AUX1 ANALOG to adjust the level of audio and video signals input at the AUX 1 AUDIO IN jacks of this unit Control range 6 0 dB to 0 0 dB Initial setting 3 0 dB Select AUX1 DIGITAL to adjust the level of audio and video signals input at the AUX 1 OPTICAL DIGITAL IN jack of this unit Control range 6 0 dB...

Страница 92: ...the HDMI audio video output input to match the connected component Choices SUPPORT AUDIO Support audio VIDEO INFO Video information UP SCALING HDMI up scaling ASPECT RATIO HDMI aspect ratio HDMI CONTROL HDMI control SUPPORT AUDIO Support audio Use to select whether to play back HDMI audio signals on this unit or on another HDMI component connected to the HDMI OUT jack of this unit Choices YSP 40D ...

Страница 93: ...aspect ratio Use this feature to select the adjustment of aspect ratio for analog video signals output at the HDMI OUT jack Choices THROUGH 16 9 Normal Smart Zoom Select THROUGH if you do not make any adjustments to the aspect ratio for HDMI video signal sources Select 16 9 Normal to display video images with 4 3 of aspect ratio on your video monitor with 16 9 of aspect ratio Black stripes appear ...

Страница 94: ...2 1 OFF AUTO DIMMER Auto dimmer If no operation is performed for a specified period of time the front panel display dims Use to adjust the brightness of the front panel display in this case Choices OFF the same brightness as the STANDARD DIMMER setting 1 to 3 based on the STANDARD DIMMER setting DISPLAY OFF SCROLL Front panel display scroll Use to select the mode to display information in the fron...

Страница 95: ...r an operation Choices ON 10s 30s Select ON to show the OSD screen constantly Select 10s to turn off the OSD screen 10 seconds after an operation Select 30s to turn off the OSD screen 30 seconds after an operation y The OSD display time setting is available for your iPod see page 58 UNIT SET Unit settings Use this to change the display unit of measurement Choices METERS FEET Select METERS to enter...

Страница 96: ...elector to YSP 2 Press TEST TEST FRONT L appears in the front panel display and a test tone is output from the front left channel 3 Press to select the channel you want to adjust The front panel display changes as follows TEST SWFR is only available when a subwoofer is connected to this unit and SWFR is selected for BASS OUT in SOUND MENU see page 87 4 Press to adjust the channel volume Control ra...

Страница 97: ... the level of a particular channel cannot be adjusted dB appears in the front panel display You can also manually adjust the channel levels while playing back an input source such as a DVD 1 Set the operation mode selector to YSP 2 Press CH LEVEL repeatedly or press CH LEVEL and to select the channel you want to adjust The front panel display changes as follows SWFR is available only when a subwoo...

Страница 98: ...ound see page 61 is selected as the beam mode FRONT L R cannot be adjusted when Stereo plus 3 Beam is selected as the beam mode see page 41 Only CENTER can be adjusted when My Beam is selected as the beam mode see page 67 FRONT L R are automatically adjusted depending on the settings of the other channels when Stereo plus 3 Beam or stereo playback is selected as the beam mode see pages 61 and 66 y...

Страница 99: ...put mode provides greater stability while playing back CDs or LDs encoded in DTS ANALOG Selects only analog signals Even when both digital and analog signals are input simultaneously only analog signals are selected y You can adjust the default input mode to be selected when the power of this unit is turned on by adjusting INPUT MODE in INPUT MENU see page 89 Selecting the input mode STEREO MY BEA...

Страница 100: ...r the system parameters 1 Press STANDBY ON on the remote control to turn off the power of this unit 2 Press and hold INPUT on the front panel and press STANDBY ON on the remote control to turn on the power of this unit MEMORY PROTECT is displayed in the front panel display 3 Release INPUT on the front panel Adjusting the system parameters Note Using the system parameters INPUT VOLUME STANDBY ON EN...

Страница 101: ...firm that MEMORY PROTECT is displayed in the front panel display and press ENTER 4 Press to switch between PROTECT ON and PROTECT OFF Select PROTECT ON to activate the protection feature Select PROTECT OFF to deactivate the protection feature 5 Press STANDBY ON on the remote control to set this unit to the standby mode The new setting will be activated when you turn on the power of this unit next ...

Страница 102: ...the maximum volume level Control range MAX 99 to 01 MIN Control step 1 6 Press STANDBY ON on the remote control to set this unit to the standby mode The new setting for the maximum volume level will be activated when you turn on the power of this unit next time You can set the initial volume level when the power of this unit is turned on 1 Repeat steps 1 to 3 in Using the system parameters on page...

Страница 103: ...ure to activate or deactivate the monitor check function of this unit When this parameter is set to YES this unit receives the information on the available video signal resolutions from the video monitor connected via HDMI see page 19 If your TV monitor is not compatible with 1080i and or 720p of resolutions you cannot select 1080i and or 720p in UP SCALING see page 91 1 Repeat steps 1 to 3 in Usi...

Страница 104: ... will be activated when you turn on the power of this unit next time If you change the setting of MONITOR CHECK UP SCALING is automatically set to OFF see page 91 You can test the sound beam output from this unit to experience the sound beam 1 Repeat steps 1 to 3 in Using the system parameters on page 98 2 Set the operation mode selector to YSP 3 Press so that DEMO MODE is displayed in the front p...

Страница 105: ...r of this unit next time Press ENTER while playing back sources to test the sound beam The sound beam being output shuttles between left and right Press ENTER again to stop shuttling You can disable the INPUT on the front panel when you adjust the system parameters 1 Repeat steps 1 to 3 in Using the system parameters on page 98 2 Set the operation mode selector to YSP 3 Press so that PANEL INPUT K...

Страница 106: ...ote control to set this unit to the standby mode The new setting will be activated when you turn on the power of this unit next time You can disable the front panel keys except when you adjust the system parameters 1 Repeat steps 1 to 3 in Using the system parameters on page 98 2 Set the operation mode selector to YSP 3 Press so that F PANEL KEY is displayed in the front panel display ENTER P INPU...

Страница 107: ...on the power of this unit next time You can reset all of the parameters of this unit to the factory presets This procedure completely resets ALL the parameters in SET MENU After performing the following procedure you must run AUTO SETUP again to match your surround sound environment 1 Repeat steps 1 to 3 in Using the system parameters on page 98 2 Set the operation mode selector to YSP 3 Press so ...

Страница 108: ...SET RESET to reset all of the current settings Select PRESET CANCEL to cancel the resetting procedure 6 Press STANDBY ON on the remote control to set this unit to the standby mode The new setting will be activated when you turn on the power of this unit next time ENTER PRESET RESET PRESET CANCEL STANDBY ON ...

Страница 109: ...er components on page 108 to operate the external component using the remote control If the external component functions correctly the remote control code setup is successful If the external component does not function correctly the remote control code may be incorrect Confirm that the remote control code is correct See List of remote control codes at the end of this manual and start over from ste...

Страница 110: ...or off the power of your TV 5 TV INPUT1 Selects the input source of your TV 6 TV VOL Adjusts the audio output level of your TV 7 TV MUTE Temporarily mutes audio output from your TV Controlling other components TV YSP TV AV STEREO MY BEAM MY SUR MEMORY SEARCH SLEEP INPUTMODE ENHANCER MENU RETURN DISPLAY TV VOL VOLUME MUTE CH LEVEL TEST TV INPUT TV MUTE ENTER SUR DECODE OFF CODE SET SPORTS 5BEAM ST ...

Страница 111: ... source The control area of the remote control changes to the STB operation mode 1 Numeric buttons Enter numeric digits 2 CH Switches between the available STB channels 3 AV POWER Turns on or off the power of your STB DVD YSP TV AV STEREO MY BEAM MY SUR MEMORY SEARCH SLEEP INPUTMODE ENHANCER MENU RETURN DISPLAY TV VOL VOLUME MUTE CH LEVEL TEST TV INPUT TV MUTE ENTER SUR DECODE OFF CODE SET SPORTS ...

Страница 112: ...ric digits 2 CH Switches between the available VCR channels 3 Operation buttons for VCR Operate your VCR such as play and stop 4 AV POWER Turns on or off the power of your VCR AUX1 YSP TV AV STEREO MY BEAM MY SUR MEMORY SEARCH SLEEP INPUTMODE ENHANCER MENU RETURN DISPLAY TV VOL VOLUME MUTE CH LEVEL TEST TV INPUT TV MUTE ENTER SUR DECODE OFF CODE SET SPORTS 5BEAM ST 3BEAM 3BEAM MUSIC MOVIE VOL MODE...

Страница 113: ... TV with the tuning capability 1 Press and hold CODE SET and press one of the input selector buttons to select the input source you want to set macros for Proceed to step 2 while holding down CODE SET 2 Press MACRO while holding down CODE SET 3 Press CH or the numeric buttons to select the TV channel Check that the TV screen changes to the tuner screen 4 Press TV INPUT repeatedly until the screen ...

Страница 114: ...ress and hold one of the input selector buttons for approximately two seconds to select the input source you want to operate macros for The TV input changes at the same time the input mode changes Canceling the macros 1 Press and hold CODE SET and press one of the input selector buttons to select the input source you want to cancel the macros for Proceed to step 2 while holding down CODE SET 2 Pre...

Страница 115: ... has been selected Select an appropriate input source with INPUT or the input selector buttons 44 The volume is turned down Turn up the volume 46 The sound is muted Press MUTE or VOLUME to resume audio output and adjust the volume level 46 The signals this unit cannot reproduce such as PCM signals with more than 96 kHz of sampling frequency are being received from the source component Play a sourc...

Страница 116: ...ounds are distorted CROSS OVER in SUBWOOFER SET is set incorrectly Set CROSS OVER correctly 87 On screen display does not appear The OSD video pin cable is not connected properly Connect the cable properly 20 This unit does not operate properly The internal microcomputer has been frozen by an external electric shock such as lightning or excessive static electricity or by a power supply with low vo...

Страница 117: ...control code correctly or try another code for the same manufacturer using the List of remote control codes at the end of this manual 107 Even if the remote control code is correctly set there are some models that do not respond to the remote control Use the remote control supplied with the external component The cursor buttons do not work during SET MENU operation The operation mode selector was ...

Страница 118: ... a commercially available high quality outdoor DAB antenna There is noise interference e g hiss or crackle The indoor DAB antenna needs to be repositioned Readjust the position of the indoor DAB antenna 27 The DAB signals are weak Use a commercially available high quality outdoor DAB antenna The DAB service information does not appear or is inaccurate The DAB service may be temporarily out of serv...

Страница 119: ...s with a 6 channel digital sound track and is now rapidly gaining popularity in movie theaters around the world DTS Inc has developed a home theater system so that you can enjoy the depth of sound and natural spatial representation of DTS digital surround in your home This system produces practically distortion free 6 channel sound technically left right and center channels 2 surround channels plu...

Страница 120: ...Ds and DVD audio The PCM system uses a technique for sampling the size of the analog signal per very small unit of time Standing for pulse code modulation the analog signal is encoded as pulses and then modulated for recording SRS TruBass SRS TruBass is a psychoacoustic bass enhancement technology developed by SRS Labs Inc for speakers and headphone systems that delivers bass up to an octave below...

Страница 121: ...ncy table 119 En ADDITIONAL INFORMATION English Band III DAB frequency table Frequency Channel label 218 640 MHz 11B 220 352 MHz 11C 222 064 MHz 11D 223 936 MHz 12A 225 648 MHz 12B 227 360 MHz 12C 229 072 MHz 12D ...

Страница 122: ...el 7 Front panel display 8 H HDMI 18 HDMI cable 18 I IntelliBeam 34 IntelliBeam microphone 35 L LFE 0 1 channel 118 M MANUAL SETUP 80 MEMORY 41 Movie program 72 Music program 71 My Beam 67 N Night listening enhancer 75 O On screen display OSD 31 Optical cable 18 OSD video pin cable 18 P PCM 118 Power 30 R Rear panel 9 Remote control 11 Remote control code 107 Remote control sensor 29 S SET MENU 31...

Страница 123: ... 120 Hz 1 Subwoofer VIDEO OUT 1 Vp p 75 Ω 1 Composite COMPONENT VIDEO OUT Y 1 Vp p 75 Ω PB PR 0 5 Vp p 75 Ω 1 Component HDMI OUT 1 System Connector Jack INTELLIBEAM MIC 1 Microphone input RS 232C 1 System control IR IN 1 System control DAB SECTION Tuning Range 218 to 230 MHz Sensitivity 99 dBm Signal to Noise Ratio 97 dB Total Harmonic Distortion 0 005 Stereo Separation 1 kHz 95 dB Frequency Respo...

Страница 124: ...m 1 Repairs performed by the customer himself or by an unauthorised third party 2 Inadequate packaging or mishandling when the product is in transit from the customer Please note that it is the customer s responsibility to ensure the product is adequately packaged when returning the product for repair 3 Misuse including but not limited to a failure to use the product for its normal purpose or in a...

Страница 125: ... RCA 639 SAMSUNG 642 SHARP 643 692 SONY 644 676 677 SYLVANIA 662 SYMPHONIC 662 THOMSON 646 TOSHIBA 634 665 666 667 YAMAHA 699 622 623 647 682 ZERITH 663 664 VCR ADMIRAL 395 AIWA 396 397 398 329 AKAI 322 323 324 AUDIO DYNAMIC 392 394 BELL HOWELL 393 BLAUPUNKT 325 326 BROC SONIC 327 BUSH 322 CANON 325 328 CGM 396 332 CITIZEN 396 CRAIG 396 363 CURTHIS MATHIS 397 328 333 DAEWOO 328 334 335 DBX 392 394...

Страница 126: ...782 SATELLITE TUNER ECHOSTAR 822 GE 837 838 839 GENERAL INSTRUMENT 823 HITACHI 824 HUGHES 843 844 845 846 JVC 822 MAGNAVOX 825 PANASONIC 826 829 PHILLIPS 825 843 844 845 846 847 848 849 PRIMESTAR 827 PROSCAN 837 838 839 842 RADIO SHACK 828 RCA 837 838 839 842 SAMSUNG 852 SKY 853 SKY HD 853 SONY 832 835 TOSHIBA 833 836 UNIDEN 825 ZENITH 834 ...

Страница 127: ...ZAT BP70 CROISSY BEAUBOURG 77312 MARNE LA VALLEE CEDEX02 FRANCE YAMAHA ELECTRONICS UK LTD YAMAHA HOUSE 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD HERTS WD18 7GQ ENGLAND YAMAHA SCANDINAVIA A B J A WETTERGRENS GATA 1 BOX 30053 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA SWEDEN YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY LTD 17 33 MARKET ST SOUTH MELBOURNE 3205 VIC AUSTRALIA 2007 All rights reserved YSP 40D Printed in Malaysia WK94330 YSP 40D Digita...

Страница 128: ...de to start the AUTO SETUP procedure Continued on the back Supplied The following is an example of installing this unit in a rack To prevent this unit or the floor from being scratched we recommend putting a piece of cloth on the floor in step 2 y Hint Check whether the digital audio output of your TV and DVD player is turned on Audio connection Subwoofer OPTICAL COAXIAL DVD AUX 2 AUX 1 TV STB DIG...

Страница 129: ...unit switches to the TV playback mode More than 1 8 m 6 0 ft Within 1 m 3 3 ft IntelliBeam microphone Cardboard microphone stand Listening position Place the IntelliBeam microphone on the extended center line of this unit and 1 8 m 6 0 ft or more away from it Also make sure place the IntelliBeam microphone within 1 m 3 3 ft upper or lower from the center height of this unit IntelliBeam microphone ...

Результаты поиска

Содержание YSP-40D

Отзывы:

Похожие инструкции для YSP-40D

Бренды по названию

Популярные бренды

Yamaha YSP-40D, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание YSP-40D

Отзывы:

Похожие инструкции для YSP-40D

Бренды по названию

Популярные бренды