Yamaha Portable Grand DGX-202 Скачать руководство пользователя

Страница: 73 / 100

Fonctions MIDI

Le mode PC vous permet de reconfigurer instantanément les réglages des
commandes MIDI afin de les utiliser avec un ordinateur ou un appareil MIDI.

●

Réglages par défaut

■

Activation/désactivation du mode PC :

Appuyez sur la touche [PC], puis sur la touche [+]/[-] appropriée. Vous basculez
ainsi entre l'activation et la désactivation du mode PC.

■

Stockage des paramètres du mode PC :

Modifiez les paramètres du mode PC.

Modifiez les paramètres MIDI souhaités dans le mode Function.
Vous pouvez stocker les paramètres suivants du mode PC en mémoire.

LOCAL ON/OFF
EXTERNAL
KEYBOARD
STYLE OUT
SONG OUT

Enregistrez les paramètres dans la mémoire du PC.

Maintenez la touche [PC] enfoncée jusqu'à ce que le message
« WRITING! » apparaisse sur l'écran LCD.

Le mode PC est

activé

Le mode PC est

désactivé

LOCAL ON/OFF

EXTERNAL CLOCK

OFF

KEYBOARD OUT

STYLE OUT

OFF

SONG OUT

OFF

Mode PC

PC Mode

• Aucun son n'émane du DGX-

202 lorsque Local ON/OFF est
réglé sur OFF.

• Si la fonction External Clock

est réglée sur ON, la
reproduction du style ou du
morceau ne débutera que si
des données d'horloge externe
sont reçues.

WRITING!

227

DGX202.book Page 73 Thursday, March 14, 2002 2:33 PM

Содержание Portable Grand DGX-202

Страница 1: ......

Страница 2: ...s used to produce them meet these goals In keeping with both the letter and the spirit of the law we want you to be aware of the following Battery Notice This product MAY contain a small non rechargea...

Страница 3: ...g measures Relocate either this product or the device that is being affected by the interference Utilize power outlets that are on different branch circuit breaker or fuse circuits or install AC line...

Страница 4: ...et non le c ble pour la retirer de l instrument ou de la prise d alimentation D brancher l adaptateur CA d s que vous n utilisez plus l instrument ou en cas d orage lectrique clairs et tonnerre Ne pa...

Страница 5: ...d lectricit circule toujours dans l instrument Lorsque vous n utilisez pas l instrument pendant une longue p riode veillez d brancher l adaptateur secteur de la prise murale Veiller liminer les piles...

Страница 6: ...s lection imm diate page 28 La fonction One Touch Setting vous permet d appeler automatiquement la voix correspondant au style s lectionn Chaque style dispose d un espace m moire pour deux r glages On...

Страница 7: ...nn es musicale 48 Donn es stock es dans la base de donn es musicale 50 S lection et reproduction d un morceau 51 S lection d un morceau 51 Reproduction des morceaux 53 A B Repeat 54 Melody Voice Chang...

Страница 8: ...ctionn Voir page 62 1 Touche METRONOME Cette touche permet d activer et de d sactiver le m tronome Voir page 20 2 Touche PORTABLE GRAND Cette touche vous permet d appeler instantan ment la voix Grand...

Страница 9: ...que Voir page 42 En mode Song elle est utilis e en tant que commande d avance rapide ou pour atteindre la fin du morceau reproduit 6 Touche START STOP En mode Style cette touche permet de lancer et d...

Страница 10: ...q Ouvrez le couvercle du logement r serv aux piles situ sur le panneau inf rieur de l instrument w Ins rez six piles neuves en respectant les indications de polarit figurant l int rieur du compartimen...

Страница 11: ...d un piano acoustique Il vous suffit d appuyer dessus et de la maintenir enfonc e tout en jouant du clavier pour prolonger un son Utilisation des bornes MIDI Le clavier DGX 202 dispose galement de bo...

Страница 12: ...2 Organ 020 16 4 Organ 021 Theater Organ 022 Church Organ 023 Chapel Organ 024 Reed Organ N Nom de la voix ACCORDION 025 Traditional Accordion 026 Musette Accordion 027 Bandoneon 028 Harmonica GUITAR...

Страница 13: ...o Sax 064 Alto Sax 065 Tenor Sax 066 Breathy Tenor 067 Baritone Sax 068 Oboe 069 English Horn 070 Bassoon 071 Clarinet TRUMPET 072 Trumpet 073 Muted Trumpet 074 Trombone 075 Trombone Section 076 Frenc...

Страница 14: ...stration 001 Just You Vous pouvez galement reproduire des morceaux appartenant d autres cat gories Pour cela il vous suffit de s lectionner le num ro correspondant durant la reproduction ou Le DGX 202...

Страница 15: ...e Nr 3 053 Jesu Joy Of Man s Desiring 054 Symphonie Nr 9 055 Song Of The Pearl Fisher 056 Gavotte 057 String Quartet No 17 2nd Mov Serenade 058 Menuett 059 Canon 060 The Danube Waves 061 From The Magi...

Страница 16: ...e Section d accompagnement Main gauche Accompagnement automatique par exemple basse guitare percussions Main droite M lodie Pour plus d informations sur l utilisation de l accompagnement automatique a...

Страница 17: ...e d accord ici M7 majeur septi me v Jouez les notes de l accord telles qu elles sont indiqu es dans le sch ma de clavier qui appara t l cran Le nom de l accord clignote lorsqu il est correctement jou...

Страница 18: ...rande fl che indique le premier temps de la mesure r Nom et num ro du morceau de la voix du style ou de la base de donn es musicale Cette partie de l cran affiche le nom et le num ro du morceau de la...

Страница 19: ...n morceau avec accords Elle indique galement les accords qui sont jou s dans la section ACMP du clavier lorsque le mode Style et l accompagnement automatique sont activ s 3 Indicateurs des pistes du m...

Страница 20: ...enter ou diminuer cette valeur Pour jouer du Portable Grand 001 GrandPno Utilisation de la fonction Metronome Valeur actuelle du tempo 148 TEMPO 148 Restauration de la valeur par d faut du tempo Une v...

Страница 21: ...gler l indication de la mesure dans le mode Function page 76 L indication de la mesure change automatiquement lorsqu un style ou un morceau est s lectionn Pav num rique Indication de la mesure 01 1 4...

Страница 22: ...eaux DJ 000 DJ Set 1 Le DGX 202 dispose d une fonction Demo et DJ Cancel Annulation de la d monstration fonction DJ qui vous permet de d sactiver le morceau de d monstration et la fonction DJ Vous pou...

Страница 23: ...ntes du clavier 1 Appuyez sur la touche VOICE 2 S lectionnez le num ro de la voix souhait e Le panneau affiche les cat gories de chaque voix et leur num ro Une liste compl te des voix disponibles est...

Страница 24: ...m rique Lorsque les num ros commencent par des z ros tels que 042 ou 006 ces derniers peuvent tre omis Dans ce cas il y a une br ve pause avant l apparition de l indication Utilisation des touches App...

Страница 25: ...e C y m b a l C u p S p l a s h C y m b a l C r a s h C y m b a l 2 R i d e C y m b a l 2 B o n g o H C o n g a H M u t e M i d T o m L M i d T o m H H i g h T o m L o w T o m F l o o r T o m H C o n...

Страница 26: ...diff rents param tres de ces voix ind pendamment en leur attribuant par exemple des valeurs de volume d octave de panoramique de r verb ration de ch ur et d effet DSP distinctes De sorte que vous pouv...

Страница 27: ...ice indiqu s ci dessous Vous pouvez r gler les param tres suivants dans le mode Function page 75 Pour activer ou d sactiver la fonction Split Voice appuyez sur la touche SPLIT Le r glage Split Point d...

Страница 28: ...ement activ La fonction Synchro Start est automatiquement activ e lorsque le style est arr t S lection d un r glage de pr s lection imm diate 1 S lectionnez le style 2 Appuyez sur la touche ONE TOUCH...

Страница 29: ...ajust s dans une plage de 12 demi tons 1 octave Vous pouvez r gler la fonction Transpose dans le mode Function page 75 Tuning La fonction Tuning d termine le r glage pr cis de la hauteur de ton de la...

Страница 30: ...de variation de ton vous permet de r gler la r ponse du DGX 202 tout changement de la molette Vous pouvez ainsi person naliser la plage pour l adapter votre style de jeu Vous pouvez r gler le param t...

Страница 31: ...param tr es dans le mode Function page 76 L effet Reverb reproduit l cho naturel du son d un instrument qui est produit dans une pi ce ou dans une salle de concert Au total huit types d effets Reverb...

Страница 32: ...sonorit des voix Parmi ces effets les plus divers citons notamment la r verb ration porte inverse la modulation par phases le haut parleur rotatif le tr molo l cho le retard la distorsion l galisation...

Страница 33: ...riolets de double croches Les types d effet Trill 6 12 cr ent des trilles deux notes notes altern es lorsque deux notes sont maintenues enfonc es Les types d effets Tremolo 13 19 r p tent les notes ma...

Страница 34: ...1 Tremolo1 Effet de tr molo riche avec modulation du volume et de la hauteur de ton 22 Tremolo 2 Tremolo2 23 Guitar Tremolo Guitar Tremolo Simulation d un tr molo de guitare lectrique 24 Auto Pan Auto...

Страница 35: ...e le clavier en deux sections la partie sup rieure qui vous permet de jouer la ligne m lodique et la partie inf rieure r gl e par d faut sur les touches F 2 et en dessous qui est r serv e la fonction...

Страница 36: ...uyant sur cette touche vous activez ou d sactivez la fonction Sync Stop Voir page 40 En appuyant sur cette touche vous d marrez ou arr tez la reproduction du style En appuyant sur cette touche vous ac...

Страница 37: ...itesse Il suffit de tapoter sur la touche TEMPO TAP quatre fois ou trois fois pour un style 3 4 temps pour faire d marrer le style au tempo souhait Vous pouvez galement modifier le tempo pendant la re...

Страница 38: ...Intro Vous pouvez galement utiliser la fonction Sync Start avec la partie Intro du style s lectionn Pour utiliser la fonction Sync Start avec une partie Intro 1 Appuyez sur la touche MAIN AUTO FILL po...

Страница 39: ...START Cette op ration a pour effet d interrompre imm diatement le style et d activer automatiquement la fonction Sync Start ce qui vous permet de red marrer le style en jouant tout simplement un accor...

Страница 40: ...la main droite 1 Appuyez sur la touche ACMP L accompagnement est activ 2 Appuyez sur la touche SYNC STOP Si vous activez Sync Stop avant de lancer le style la fonction Sync Start est automatiquement a...

Страница 41: ...reproduction d un morceau le dernier r glage de tempo param tr est conserv Cela vous permet de garder le m me tempo m me lorsque vous changez de style Valeur actuelle du tempo 120 TEMPO 120 Restaurati...

Страница 42: ...ans le mode Function page 76 Ce r glage n agit que sur le volume du style La plage du volume est comprise entre 000 et 127 Parties d accompagnement Main A B et Fill in Les sonorit s rythmiques et les...

Страница 43: ...es m mes r gles s appliquent aux autres cl s Par exemple Bb7 est obtenu en jouant Bb et A Accords plusieurs doigts En prenant comme exemple la cl de C le tableau ci dessous montre les types d accords...

Страница 44: ...b9 1 b2 3 5 b7 C7 b9 C7 b9 Treizi me diminu e ajout e sur septi me 7 b13 1 3 5 b6 b7 C7 b13 C7 b13 Neuvi me sur septi me 7 9 1 2 3 5 b7 C7 9 C7 9 Onzi me di se ajout sur septi me 7 11 1 2 3 4 5 b7 ou...

Страница 45: ...le type d accord majeur mineur septi me etc Appuyez sur la touche du clavier qui correspond au type d accord que vous voulez obtenir tel qu imprim sur le panneau Dictionary Dict En appuyant sur cette...

Страница 46: ...t la note la plus basse est la note fondamentale La note fondamentale est la note la plus importante de l accord dans la mesure o elle accroche le son d un point de vue harmonique en d terminant sa cl...

Страница 47: ...e Le type d accord doit galement tre indiqu droite Voici quelques exemples pour la cl de C Autre point important les accords sont constitu s de notes superpos es Dans le nom de l accord celles ci sont...

Страница 48: ...e la page 91 Utilisez le cadran ou les touches CATEGORY et ou SELECT Tournez le cadran et s lectionnez la base de donn es musicale souhait e S lectionnez la cat gorie appropri e l aide des touches CAT...

Страница 49: ...le style d marre Pour plus d informations sur la saisie des accords voir Doigt multiple la page 43 4 Lorsque vous atteignez le point indiqu par la fl che ci dessus appuyez sur la touche ENDING Le styl...

Страница 50: ...er chacun des r glages Param tres M D B L accompagnement est automatiquement activ La fonction Synchro Start est automatiquement activ e lorsque le style est arr t Style Style Number Voix partag e ON...

Страница 51: ...avoir comment enregistrer vos propres morceaux Vous pouvez galement transf rer des donn es de morceau de l ordinateur au DGX 202 en vue de les reproduire Pour de plus amples d tails reportez vous la p...

Страница 52: ...e morceaux peuvent tre s lectionn s de la m me fa on que pour les voix page 24 Vous pouvez utiliser le pav num rique pour saisir directement le num ro de morceau ou vous servir des touches pour parcou...

Страница 53: ...n morceau Interrompt momentan ment la reproduction Avance dans la reproduction Indique que la piste est activ e pour la reproduction Indique que la piste est assourdie ou ne contient pas de donn es A...

Страница 54: ...puyez sur la touche ou START STOP L arr t de la reproduction n annule pas les points A et B d finis ou la fonction A B Repeat 4 D sactivez la fonction A B Repeat Appuyez sur la touche A B Repeat A REP...

Страница 55: ...le cadran le pav num rique ou les touches pour s lectionner le morceau de votre choix Voir page 51 2 S lectionnez la voix souhait e Appuyez sur la touche VOICE puis utilisez le cadran le pav num riqu...

Страница 56: ...Chorus Type DSP Type 1 Effectuez tous les r glages n cessaires du DGX 202 Avant de pouvoir r ellement commencer enregistrer vous devez effectuer diff rents r glages pour le morceau tels que s lection...

Страница 57: ...la piste Chord piste A En s lectionnant la piste Chord vous activez automatiquement l accompagnement Enregistrement sur une piste de m lodie 1 5 Le DGX 202 vous propose cinq pistes de m lodies diff re...

Страница 58: ...rifiez que le num ro de piste l cran clignote lorsque vous appuyez sur la touche SONG MEMORY correspondant la piste recherch e 7 Ecoutez votre nouvel enregistrement Pour couter le morceau depuis le d...

Страница 59: ...age 60 1 S lectionnez le morceau souhait Appuyez sur la touche SONG puis utilisez le pav num rique ou les touches pour choisir un morceau 201 105 2 Appuyez sur la touche 1 de la fonction SONG MEMORY t...

Страница 60: ...le morceau souhait Appuyez sur la touche SONG puis utilisez le pav num rique ou les touches pour choisir un morceau 201 105 2 Maintenez la touche correspondant la piste effacer enfonc e Maintenez la t...

Страница 61: ...isation Cette tape de la le on vous permet d apprendre synchroniser les notes vous pouvez utiliser n importe quelle note du moment que vous jouez en rythme Lesson 2 Waiting Attente Dans cette tape le...

Страница 62: ...ne mesure d introduction d s que l tape de la le on est s lectionn e A la fin de la le on l valuation de votre interpr tation appara t l cran si la fonction Grade Evaluation est activ e voir page 65 A...

Страница 63: ...la touche L ou R plusieurs fois si besoin est jusqu ce que l indication Lesson 1 apparaisse 3 Jouez la m lodie ou l accord appropri en m me temps que le morceau Apr s l introduction le morceau commen...

Страница 64: ...n le morceau commence automatiquement et les notes appropri es s affichent l cran Cette le on vous permet d apprendre interpr ter les notes correctement votre propre rythme jusqu ce que vous les jouie...

Страница 65: ...S lectionnez un des morceaux de la le on 2 S lectionnez la le on 4 Appuyez simultan ment sur les touches L et R pour que l indication Lesson 4 apparaisse 3 Jouez les deux parties main gauche et main...

Страница 66: ...t un instrument acoustique qui produit une note r sonnante l instrument lectronique produit des informations partir du clavier qui sont autant de r ponses aux interrogations suivantes avec quelle voix...

Страница 67: ...nsmettent des donn es propres chaque fabricant d instruments et les messages en temps r el qui contr lent l appareil MIDI Les messages transmis ou re us par le DGX 202 sont repris dans le tableau d im...

Страница 68: ...nateur l aide d un c ble USB standard puis effectuez les connexions MIDI appropri es entre le DGX 202 et l UX16 Connexion un ordinateur personnel MIDI IN MIDI OUT MIDI OUT MIDI IN Ordinateur logiciel...

Страница 69: ...r l horloge interne du DGX 202 d sactivation ou par les donn es d horloge MIDI provenant d un s quenceur externe ou d un ordinateur activation Ce param tre doit tre activ si vous voulez que la reprodu...

Страница 70: ...ises via MIDI OUT ou non Vous pouvez effectuer ces r glages dans le mode Function page 76 Keyboard Out Sortie clavier Style Out Sortie du style Song Out Sortie du morceau Les donn es du morceau 001 ne...

Страница 71: ...aPKclub com Chargement d un morceau dans la m moire flash du DGX 202 Donn es de morceau pouvant tre enregistr es dans la m moire flash Nombre de morceaux max 99 morceaux morceaux 101 199 M moire dispo...

Страница 72: ...Song Filer Ordinateur Transfert DGX 202 N essayez jamais de couper le courant lorsqu une transmission de donn es de morceaux est en cours Cela entra nerait l interruption de la sauvegarde mais rendra...

Страница 73: ...s dans le mode Function Vous pouvez stocker les param tres suivants du mode PC en m moire LOCAL ON OFF EXTERNAL KEYBOARD STYLE OUT SONG OUT 2 Enregistrez les param tres dans la m moire du PC Maintene...

Страница 74: ...om de fonction 3 Saisissez la valeur appropri e ou utilisez les touches pour param trer la fonction de votre choix Vous pouvez galement utiliser le cadran Utilisation des param tres Function OVERALL P...

Страница 75: ...l Voice Voice D Voice 1 605 S lectionne la voix Dual Volume D Volume 0 127 D termine le volume de la voix Dual et vous permet de r aliser un mixage optimum avec la voix principale Octave D Octave 2 2...

Страница 76: ...un archiveur de donn es MIDI Utilisez la touche YES pour transf rer les donn es Utilisez la touche NO pour interrompre le transfert Keyboard Out KbdOut On Off Ce param tre d termine si les donn es de...

Страница 77: ...fiez que la fonction Split Point page 27 est r gl e sur une valeur appropri e Lorsque l un des styles Pianist est reproduit 124 135 le rythme n est pas audible C est normal Les styles Pianist n ont pa...

Страница 78: ...TOUCH SETTING One Touch Setting PC PC Memory FUNCTION Tuning Split Point Touch Sensitivity Style Volume Song Volume Metronome Volume Grade On Off Demo DJ Cancel Touch Touch On Off A propos de la m mo...

Страница 79: ...11 Chorus 32 Commande au pied 11 D DEMO Cancel 14 D pistage des pannes 77 Dictionary 45 DJ 22 Doigt multiple 43 Droite 62 Drum Kit Voice Chart 92 DSP 32 Dual Voice 26 E Effacement morceau 59 Effets 3...

Страница 80: ...e 19 R Reverb 31 S Song Clear 59 Song Filer 72 Song Volume 55 Specifications 98 Split Point 27 Split Voice 27 Styles reproduction 36 Styles s lection 35 Sync Start 37 Sync Stop 40 T Tap 37 Tempo 20 41...

Страница 81: ...Index 81 235...

Страница 82: ...32 notas Esto significa que puede tocar un m ximo de 32 notas a la vez independientemente de las funciones que se usen El acompa amiento autom tico utiliza una parte de las notas disponibles de forma...

Страница 83: ...12 36 Slap Bass 044 0 112 38 Synth Bass 045 0 113 38 Hi Q Bass 046 0 113 39 Dance Bass STRINGS 047 0 112 48 String Ensemble 048 0 112 49 Chamber Strings 049 0 112 50 Synth Strings 050 0 113 49 Slow St...

Страница 84: ...ic Piano 149 0 42 5 DX Koto Electric Piano 150 0 45 5 Velocity Crossfade Electric Piano 2 151 0 0 6 Harpsichord 152 0 1 6 Harpsichord KSP Voice No Bank Select MIDI Program Change Voice Name MSB LSB 15...

Страница 85: ...0 36 Slap Bass 1 264 0 27 36 Resonant Slap 265 0 32 36 Punch Thumb Bass Voice No Bank Select MIDI Program Change Voice Name MSB LSB 266 0 0 37 Slap Bass 2 267 0 43 37 Velocity Switch Slap 268 0 0 38 S...

Страница 86: ...sh Horn 376 0 0 70 Bassoon 377 0 0 71 Clarinet PIPE 378 0 0 72 Piccolo 379 0 0 73 Flute Voice No Bank Select MIDI Program Change Voice Name MSB LSB 380 0 0 74 Recorder 381 0 0 75 Pan Flute 382 0 0 76...

Страница 87: ...eeper 490 0 66 101 Ring Pad 491 0 67 101 Ritual 492 0 68 101 To Heaven 493 0 70 101 Night Voice No Bank Select MIDI Program Change Voice Name MSB LSB 494 0 71 101 Glisten 495 0 96 101 Bell Choir 496 0...

Страница 88: ...74 64 0 64 Phone Call 575 64 0 65 Door Squeak 576 64 0 66 Door Slam 577 64 0 67 Scratch Cut 578 64 0 68 Scratch Split 579 64 0 69 Wind Chime 580 64 0 70 Telephone Ring 2 581 64 0 80 Car Engine Ignitio...

Страница 89: ...C 2 Analog Tom 5 Mid Tom H Analog Tom 5 Analog Tom 5 Analog Tom 5 049 C 2 Analog Cymbal Crash Cymbal 1 Analog Cymbal Analog Cymbal Analog Cymbal 050 D 2 Analog Tom 6 High Tom Analog Tom 6 Analog Tom 6...

Страница 90: ...B 061 Soul 062 DetroitPop1 063 60 sRock Roll 064 6 8Soul 065 CrocoTwist 066 Rock Roll 067 DetroitPop2 068 BoogieWoogie 069 ComboBoogie 070 6 8Blues Country 071 Country8Beat 072 CountryPop 073 Country...

Страница 91: ...ce 096 Mn Rivr 097 Norw Flt 098 OnMyMnd 099 OverRbow 100 Red Lady 101 ReleseMe 102 SavingLv 103 Shore Cl 104 SierraMd 105 SilverMn 106 SmokyEye 107 SndOfSil 108 TblWater 109 WhisprSx ROCK FUSION 110 D...

Страница 92: ...log L 48 C 2 36 C 1 Bass Drum Bass Drum 2 BD Rock BD Gate BD Analog H 49 C 2 37 C 1 Side Stick Analog Side Stick 50 D 2 38 D 1 Snare M Snare M 2 SD Room L SD Rock L SD Rock L Analog Snare 1 51 D 2 39...

Страница 93: ...e M AnSD Q SD Jazz L Brush Slap Marching Sn M Door Slam 51 D 2 39 D 1 Hand Clap String Slap Scratch Cut 52 E 2 40 E 1 Snare H Hard AnSD Ana Acoustic SD Jazz M Brush Tap Marching Sn H Scratch 53 F 2 41...

Страница 94: ...Pos x x Common Song Sel x x Tune x x System Clock o o Real Time Commands o 4 o 4 Aux All Sound OFF o o 120 126 127 Reset All Cntrls x o 121 Local ON OFF x o 122 5 All Notes OFF x o 123 125 Mes Active...

Страница 95: ...enerator und eingehende Daten haben keinen Einflu auf die Bedienfeld Stimmen und die Bedienfeld Einstellungen Die im folgenden aufgef hrten Befehle ver ndern jedoch dieBedienfeld Stimmen die automatis...

Страница 96: ...cal OFF Bn 7A 00 La valeur n n est pas connue NOTA 1 Con los ajustes iniciales ajustes de fabricaci n el DGX 202 funciona normalmente como un generador de tonos de varios timbres de 16 canales y los d...

Страница 97: ...s qu un des effets est s lectionn par le s quen ceur ext rieur Si el valor recibido no contiene un tipo de efecto en TYPE LSB LSB se di rigir a TYPE 0 Los n meros entre par ntesis delante de los nombr...

Страница 98: ...x 2 Power Consumption when using PA 5D power adaptor UL CSA 20W CE 17W Power Supply Adaptor Yamaha PA 5D AC power adaptor Batteries Six D size R20P LR20 or equivalent batteries Dimensions W x D x H 1...

Страница 99: ...reet 13 P Code 10680 Athens Greece Tel 01 364 7111 SWEDEN Yamaha Scandinavia AB J A Wettergrens Gata 1 Box 30053 S 400 43 G teborg Sweden Tel 031 89 34 00 DENMARK YS Copenhagen Liaison Office Generato...

Страница 100: ...ision Yamaha Corporation 2002 Yamaha Corporation V875160 PO 03C0 Printed in China Yamaha PK CLUB Portable Keyboard Home Page English only http www yamahaPKclub com Yamaha Manual Library English versio...

Результаты поиска

Содержание Portable Grand DGX-202

Отзывы:

Похожие инструкции для Portable Grand DGX-202

Бренды по названию

Популярные бренды

Yamaha Portable Grand DGX-202, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Portable Grand DGX-202

Отзывы:

Похожие инструкции для Portable Grand DGX-202

Бренды по названию

Популярные бренды