Yamaha KODIAK ULTRAMATIC YFM4FAP, Руководство пользователя, Страница: 359 / 432

8-100
FBU00689
Réglage du levier de frein arrière
Le jeu au levier de frein arrière doit être de 0,5 à 2 mm.
1. Desserrer le contre-écrou.
2. Tourner le boulon de réglage dans le sens
a
pour
augmenter le jeu et dans le sens
b
pour le dimi-
nuer.
3. Serrer le contre-écrou.
Si le jeu spécifié ne peut être obtenu, confier ce réglage à
un concessionnaire Yamaha.
Réglage de la hauteur de la pédale de frein arrière
N.B.:
_
Régler le frein arrière avant de contrôler les plaquettes de
frein arrière.
_
Le sommet de la pédale de frein doit arriver de 54 mm
au-dessus du sommet du repose-pied. Si ce n’est pas le
cas, demander à un concessionnaire Yamaha d’effectuer
le réglage.
SBU00689
Ajuste del freno trasero
El juego libre de la palanca del freno trasero deberá
ser de 0,5 ~ 2 mm.
1. Afloje la contratuerca.
2. Gire el perno de ajuste en la dirección de
a
para incrementar el juego libre, y en la dirección
de
b
para reducirlo.
3. Apriete la contratuerca.
Si no puede obtenerse el juego libre correcto, solicite
a un concesionario Yamaha que efectúe el ajuste.
Ajuste del freno trasero
NOTA:
Ajuste el freno trasero antes de efectuar la inspec-
ción de las pastillas del freno trasero.
La parte superior del pedal del freno debe situarse a
54 mm por arriba de la parte superior del apoyapiés.
De lo contrario, solicite que lo ajuste a un concesio-
nario Yamaha.
U5GH62.book Page 100 Monday, August 6, 2001 9:09 AM