Yamaha F40C, Руководство пользователя

Страница: 43 / 222

2-7
F ES
FMD43000*
LEVIER DE SUPPORT
D’INCLINAISON
Pour maintenir le moteur hors-bord en position
relevée, verrouillez le levier de support d’incli-
naison situé sur le support de bridage.
SMD43000*
PALANCA DE SOPORTE DE LA
INCLINACIÓN
Para mantener el motor fuera borda en la posi-
ción de inclinación ascendente, bloquee la
palanca de soporte de la inclinación en la abra-
zadera de sujeción.
FMU01297
TIGE DE REGLAGE DE L’ANGLE
D’ASSIETTE
La position de la tige de réglage de l’angle
d’assiette du moteur hors-bord détermine
l’angle d’assiette minimum par rapport à
l’arcasse.
SMU01297
VARILLA DE AJUSTE DEL ÁNGULO DE
TRIMADO
La posición de la varilla de ajuste del ángulo de
trimado determina el ángulo de trimado míni-
mo del motor fuera borda en relación con el
brazo transversal.
***-31*
LEVIER DE VERROUILLAGE DU
CAPOT SUPÉRIEUR
Pour déposer le capot supérieur du moteur,
relevaz le levier de verrouillage et soulevez le
capot. Lorsque vous réinstallez le capot, assu-
rez-vous qu’il soit parfaitement ajusté sur le
joint en caoutchouc.
Ensuite, reverrouillez le capot en abaissant le
levier.
***-31*
PALANCA DE BLOQUEO DE LA
CUBIERTA SUPERIOR
Para retirar la cubierta superior del motor, tire
hacia arriba de la palanca de bloqueo. A conti-
nuación, levante la cubierta. Cuando vuelva a
instalar la cubierta, compruebe que encaja
correctamente en la junta de caucho.
A continuación, bloquee de nuevo la cubierta
moviendo la palanca hacia abajo.
FMU00162
LEVIER DE VERROUILLAGE DU
CAPOT
Pour déposer le capot supérieur du moteur,
tournez le levier de verrouillage. Retirez ensui-
te le capot. Lorsque vous réinstallez le capot,
veillez à l’ajuster correctement sur le joint en
caoutchouc. Reverrouillez alors le capot en
relevant le levier.
1
Levier de verrouillage du capot supérieur
SMU00162
PALANCA DE BLOQUEO DE LA
CUBIERTA SUPERIOR
Para retirar la cubierta superior del motor, gire
la palanca de bloqueo. A continuación, retire la
cubierta. Cuando vuelva a instalarla, comprue-
be que encaja correctamente en la junta de
caucho. A continuación, bloquee de nuevo la
cubierta moviendo la palanca hacia arriba.
1
Palanca de bloqueo de la cubierta superior
62Y-9-7C (E,F,ES) 2 3/22/02 9:06 AM Page 17