Yamaha DJX-II Скачать руководство пользователя страница 39 | Manualshive

Страница: 39 / 92

background image

Chapitre 8 Techniques intermédiaires

39

43

Réglage de la coupure

Sélectionnez P06 et lancez V A1. Spécifiez RESONANCE sur une position de 2 ou 3 heures, puis tournez lentement le
bouton CUTOFF (Coupure) pour produire un effet lent de balayage. Déplacez le bouton rapidement d'avant en arrière
pour créer un effet de tremblement similaire à l'effet Wah.

44

Les scratches wah-wah

Voici un effet cool pour ajouter une pointe de funk à vos pistes ! C'est comme si vous faisiez fonctionner une platine par
le biais d'une pédale wah-wah. Les réglages suggérés ici sont parfaitement bien adaptés à Scratch 01, mais vous
pouvez également essayer cette technique avec d'autres réglages sur d'autres kits Scratch.

Réglez RESONANCE à son niveau maximal puis tournez le bouton CUTOFF dans les deux sens entre les positions de 7 et
10 heures tout en reproduisant le son du scratch. Essayez de garder le rythme, à la fois en manipulant le scratch et en
tournant le bouton !

q

q

q

q

Lancez le motif.

w

w

w

w

Positionnez le bouton
RESONANCE sur 2 ou
3 heures.

e

e

e

e

Tournez le bouton

CUTOFF.

r

r

r

r

Arrêtez le motif.

185

«
...
37
38
39
40
41
...
»

Содержание DJX-II

Страница 1: ...Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones...

Страница 2: ...tion or effect works when the unit is operating as designed are not covered by the manufacturer s warranty and are therefore the owners responsibility Please study this manual carefully and consult yo...

Страница 3: ...lines et les piles au mangan se ou les piles de diff rentes marques ou encore diff rents types de piles de la m me marque En effet ceci peut entra ner une surchauffe un incendie ou une fuite du liquid...

Страница 4: ...pour devenir un DJ page 14 Cette section guide l utilisateur pas pas et lui pr sente 100 astuces de base mettre en pratique pour jouer et cr er de l excellente dance music Pr sent e sous la forme de j...

Страница 5: ...de motifs page 14 Le DJX IIB comporte 70 motifs rythmiques dynamiques parfaitement adapt s vos cr ations DJ Chaque motif pr sente 10 variations diff rentes Scratch Pad page 26 Cette fonctionnalit imp...

Страница 6: ...cratch Pad 26 Astuce 21 Scratch sur noires 27 Astuce 22 Scratch sur croches 28 Astuce 23 Scratch sur les double croches 28 Astuce 24 La cadence shuffle 29 Astuce 25 Pour lancer des boucles partir de S...

Страница 7: ...triolets 54 Astuce 77 Scratch sur une intro 55 Astuce 78 Faites pivoter Scratch Pad une fois puis arr tez le 55 Astuce 79 Coupure instrumentale 56 Astuce 80 Autre exemple de mixage de partie 56 Chapit...

Страница 8: ...0 1 y u i o 8 q Commandes du panneau Panneau avant C est le DJX IIB C est le DJX IIB 154 Attention vitez d appuyer sur trois ou plusieurs boutons de panneau en m me Cela risque d entra ner un fonctio...

Страница 9: ...s de reproduction 0 Boutons ISOLATOR Isolateur Utilisez ces boutons pour modifier le timbre ou la tonalit du son et ajustez le niveau de chaque plage de fr quence basse moyenne et haute Lorsque vous t...

Страница 10: ...pr cautionneusement le CD ROM fourni de peur de l endommager en particulier au moment de le retirer car il contient au dos d importantes donn es Yamaha n est pas responsable de la perte de donn es r...

Страница 11: ...ies DJX IIB un amplificateur de clavier une cha ne st r o une console de mixage ou un magn tophone Connectez le DJX IIB un quipement externe seulement apr s avoir teint tous les appareils Pour viter d...

Страница 12: ...B et par temps orageux accompagn d clairs Utilisation des piles Le DJX IIB n cessite six piles R 20 SUM 1 de format D de 1 5V ou des piles quivalentes Lorsque les piles doivent tre remplac es le volum...

Страница 13: ...arde des donn es et initialisation Exception faite des donn es de motif utilisateur tous les r glages de panneau du DJX IIB sont r initialis s leurs valeurs d origine chaque mise sous tension de l ins...

Страница 14: ...s 100 astuces vous montre comment tirer le meilleur parti de votre DJX IIB en un rien de temps C est comme si un DJ ou un mixeur professionnel vous prenait la main et vous apprenait les ficelles du m...

Страница 15: ...tez pas Il vous suffit d appuyer dessus une nouvelle fois pour revenir la banque d origine sans que le son n ait subi de modification entre temps Essayez de suivre cet exemple 1 Lancez le motif A1 App...

Страница 16: ...autre pour cr er une performance originale 4 la d couverte d autres motifs Essayez de reproduire plusieurs motifs diff rents Pour changer de motif maintenez la touche PATTERN enfonc e tout en tournan...

Страница 17: ...11 Disco House La disco que l on entend dans les bo tes londoniennes CLUB VIBES 17 Hard House La pure et dure comme vous ne la connaissez pas DRUM N BASS 34 Jazz D B Directement du c ur de Londres Ry...

Страница 18: ...tout de suite lorsque vous aurez trouv la bonne touche Si vous avez des difficult s pour capter ce premier temps un petit conseil pour garder le rythme D doublez le d compte Cela est particuli rement...

Страница 19: ...de tempo soudains En fait le DJX IIB se charge de cette op ration automatiquement Si vous changez de motif en cours de reproduction le bpm reste inchang Cependant si vous arr tez le motif et en lancez...

Страница 20: ...lectionn l effet reste sourd Lorsque l effet est activ le fait de tourner le bouton BALANCE risque de g n rer du bruit Appuyez ici pour changer de type d effet Lorsque le type d effet est modifi le no...

Страница 21: ...t d un synth tiseur analogique L effet Ring Modulation ou modulation en anneau modifie radicalement le son en saturant l oscillateur r gl par le bouton CONTROL La hauteur de ton originelle du son est...

Страница 22: ...s 14 Delay Effet de retard Delay ou l effet de retard est tr s utilis pour r p ter le son de mani re rythmi que Il existe un effet Echo correspondant voir astuce 15 ci dessous Essayez ce n est pas sor...

Страница 23: ...f 16 Lo Fi Si vous voulez obtenir un son Grunge et vous trouvez la distorsion trop exag r e cet effet vous permet d int grer un son r tro r sonance basse votre tempo comme pour le Hip hop le Tri hop e...

Страница 24: ...Ces boutons renforcent ou r duisent la bande de fr quence g n rale du son Techniquement la plage de chaque bouton va de 12 d cibels 12 d cibels Attention lorsque le volume principal est au maximum ou...

Страница 25: ...e bouton RESONANCE contr le la variation de la cr te du filtre Tournez le bouton RESONANCE vers la droite pour une cr te plus saillante et plus prononc e Tournez le vers la gauche pour aplatir la cr t...

Страница 26: ...illez sur Scratch Pad pendant que le motif est en cours de reproduction incorporez au mixe vos propres accents et parties rythmiques Plus besoin de vinyles laissez vos disques au placard Le DJX IIB vo...

Страница 27: ...Vinyl Lab 8 9 Vinyl Lab 9 10 Vinyl Lab 10 11 HIP HOP X TRA Hip Hop X tra 1 12 Hip Hop X tra 2 13 Hip Hop X tra 3 14 Hip Hop X tra 4 15 Hip Hop X tra 5 16 Hip Hop X tra 6 17 Hip Hop X tra 7 18 Hip Hop...

Страница 28: ...croches Maintenant prenons un peu de vitesse Une double croche tant la moiti d une croche il vous faut par cons quent acc l rer deux fois plus votre jeu Ce qui voudrait dire lancer quatre scratches ve...

Страница 29: ...nner un exemple s lectionnez P36 et lancez V B1 Essayez de vous installer dans le groove du hi hat car c est pr cis ment l que vous ressentirez cette cadence lourde qui lui est sp cifique 25 Pour lanc...

Страница 30: ...ment la hauteur de ton des arp ges augmente ou diminue selon la vitesse de rotation du pad 27 Effets sonores de Scratch Pad Le Scratch Pad du DJX IIB est dot d une vari t d effets sonores sp ciaux qui...

Страница 31: ...une montre lentement pendant quelques tours afin d lever le ton et acc l rer le bpm puis appuyez sur LOOP Cela vous permet d amener progressivement votre mont e en puissance 30 Relooker Scratch Pad Ra...

Страница 32: ...onc e puis tournez Scratch Pad sur 73 33 Utilisez la console et remixez les parties Servez vous du mixeur et commencez jongler avec les arrangements Lorsque le kit Part Mixer est appel voir astuce 32...

Страница 33: ...iveau le plus bas Maintenant lancez V A1 Faites ex cuter la partie un petit moment Tournez ensuite le pad dans le sens des aiguilles d une montre de 1 4 du degr n cessaire au changement de texture Con...

Страница 34: ...nvient davantage la manipulation suivante est pour vous Maintenez la touche SCRATCH enfonc e tout en mettant l instrument sous tension Cette op ration inverse le fonctionnement de Crossfader Pour rest...

Страница 35: ...endre que le motif en question Pendant la reproduction du motif travaillez sur Scratch Pad m me si vous ne pouvez pas l entendre D placez l quilibreur sur la droite puis ramenez le sur la gauche tr s...

Страница 36: ...de la nature m me du son Utilisez les touches les plus hautes 1 6 pour intensifier le son ou le rendre plus vif et utilisez les touches les plus basses 1 5 pour obtenir un son plus att nu et adouci P...

Страница 37: ...e Groove Attention Lorsque vous tournez le cadran au del de 280 0 alors que le motif est arr t le message Sync appara t l cran et le DJX IIB se met en mode Sync voir page 66 Pour sortir de ce mode tou...

Страница 38: ...ous voulez de couper un motif par fondu sonore jusqu la disparition compl te du son puis ramenez rapidement MASTER VOLUME son niveau normal et encha nez imm diatement sur un nouveau motif 42 Voyagez l...

Страница 39: ...comme si vous faisiez fonctionner une platine par le biais d une p dale wah wah Les r glages sugg r s ici sont parfaitement bien adapt s Scratch 01 mais vous pouvez galement essayer cette technique av...

Страница 40: ...percussions en synchronisation Voici une fonction tr s pratique Vous n aurez plus vous soucier de la synchronisation du tempo de la boucle Le DJX IIB r gle automatiquement le tempo des boucles au temp...

Страница 41: ...ngent simultan ment 49 Pour s lectionner un nouveau motif une nouvelle banque ou une nouvelle variation en m me temps Cette variante sophistiqu e de l astuce 48 pr sent e ci dessus vous permet de chan...

Страница 42: ...ultan ment Scratch Pad Veillez surtout garder la touche PATTERN enfonc e Attendez pr cis ment le premier temps frapp de la mesure pour appuyer sur PATTERN STOP Gardez le compte en t te tout en mainten...

Страница 43: ...Vous pouvez cr er un tout autre flux sonore en reproduisant les motifs la suite l un de l autre en ne les laissant jouer que le temps d une barre de mesure S lectionnez P59 et reproduisez V A1 A2 A3 e...

Страница 44: ...z au motif sur le premier temps de la mesure La difficult de l exercice tient dans le fait qu il faut compter sur l intuition de son corps et de son esprit pour continuer de battre le rythme en attend...

Страница 45: ...tapotement Choisissez un motif puis au lieu d en s lectionner un sur Pattern Player tapez sur la touche BPM TAP quatre fois en rythme et le motif d marre automatiquement au bpm que vous venez de tapot...

Страница 46: ...e vos morceaux pr f r s sur vinyle puis les mixer et basculer de l un l autre l aide des commandes d un mixeur DJ Naturellement vous pouvez galement relier votre DJX IIB un enregistreur mini disque ou...

Страница 47: ...transitions S lectionnez P39 et reproduisez V A1 V A3 comme suit Pour effectuer cette manipulation il vaut mieux avoir le bpm bien en m moire avant de lancer le motif Une variante plus int ressante ou...

Страница 48: ...bien avec certains autres effets comme Ring Mod Modulation en anneau Flanger Bruit d accompagnement et Phaser Synchroniseur de phases 64 Auto Pan Panoramique automatique Tournez le bouton jusqu attein...

Страница 49: ...point o le cycle de modulation du Flanger est synchronis avec les bpm et met l effet rythmique que vous attendiez Reportez vous l illustration de l astuce 64 pour les d tails sur les correspondances...

Страница 50: ...eut aussi servir de rupture ou de variation pour amener le motif suivant Cela n cessite un peu de pratique et vous fait travailler les cassures de rythme mais lorsque vous arrivez le faire correctemen...

Страница 51: ...l arr t Juste avant la disparition de Percussion lancez le motif avec toutes les parties activ es Appuyez sur LOOP pour activer toutes les parties 72 Lo Fi M me si vous avez vos propres pr f rences e...

Страница 52: ...n diminuant le plus possible Low et High Puisque l effet des commandes de l Isolator d pend en partie du motif choisi vous devez vous y exercer un peu Concentrez vous sur un motif et quelques unes de...

Страница 53: ...Vous accentuerez encore cet effet en poussant le bouton Low de l Isolator son maximum et en r glant les boutons Mid et High au minimum partir de ce point de d part essayez d introduire la r sonance Ac...

Страница 54: ...lentir le bpm Cela vous aidera mieux capter ce rythme Pour commencer r glez le bpm sur 50 environ et entra nez vous l exercice ci dessous jusqu ce que vous le ma trisiez Acc l rez ensuite la vitesse d...

Страница 55: ...e vous aider du bpm qui s affiche l cran Si l affichage du motif est activ il suffit d appuyer sur BPM TAP pour appeler celui du bpm Tapez du pied en cadence avec le rythme signal par le point clignot...

Страница 56: ...puis coupez certaines parties sur la mesure suivante R p tez la manipulation en modifiant certains param tres de Part Mixer puis passez V A3 Voici la formule magique BASS KICK BASS KICK SNARE BASS KI...

Страница 57: ...sur LOOP Cymbales et basses uniquement 1 4 de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre Mixe en entier appuyez sur LOOP Basses nouveau 3 4 de tour dans le sens inverse des aiguilles d une m...

Страница 58: ...sivement jusqu dispara tre par fondu sonore En dernier lieu d sactivez Delay et replacez Crossfader au centre sur le premier temps de la mesure pour r introduire le motif 82 Ouverture et coupure du sc...

Страница 59: ...pas que vous ne pouvez pas faire de scratches tant que KEY SHIFTER est enfonc e Par cons quent faites en sorte que vos changements de cl soient aussi rapproch s que possible du premier temps puis reve...

Страница 60: ...ton Control avec l index et le pouce et utilisez le majeur ou l annulaire pour activer et d sactiver l interrupteur d effet Cela vous permet de travailler l effet en rythme tout en ayant la main droit...

Страница 61: ...r p terons n oubliez pas le rythme Cela signifie que vos interventions au niveau des touches doivent toujours se faire en synchronisation avec le temps de la mesure de sorte que le rythme d ensemble d...

Страница 62: ...us permet de le faire Le DJX IIB capte la cadence d une source sonore externe qui lui est reli e et int gre automatiquement le rythme en ajustant automatiquement le bpm du motif en cours de reproducti...

Страница 63: ...iver le s lecteur de Live Effector Effecteur d effets directs et du pouce pour d placer Crossfader dans un sens comme dans l autre Entre temps votre main droite reste affect e au scratch Essayez d alt...

Страница 64: ...es mesures puis essayez de ressentir le temps frapp Pas d inqui tude si vous n y arrivez pas les autres parties s encha neront au moment voulu Tournez le pad de 1 4 de tour dans le sens des aiguilles...

Страница 65: ...m thodes Lorsque le DJX IIB est utilis comme appareil principal vous pouvez reproduire ses motifs et verrouiller les s quences de musique et de motifs sur un s quenceur externe dans le bpm du DJX IIB...

Страница 66: ...enfonc e et tournez le cadran de donn es dans le sens des aiguilles d une montre de deux ou trois tours apr s le maximum de 280 0 jusqu ce que Sync apparaisse sur l affichage 3 Laissez le DJX IIB s e...

Страница 67: ...JX IIB Il est possible de t l charger jusqu cinq motifs la fois Connexion un ordinateur personnel Lorsqu une interface MIDI est install e sur l ordinateur raccordez la borne MIDI OUT de l ordinateur p...

Страница 68: ...sous pour garantir une cr ation et un chargement corrects des donn es Enregistrement des parties Enregistrez chaque partie instrumentale sur son propre canal MIDI tel qu indiqu ci dessous le g n rateu...

Страница 69: ...e OK Note On Activation de note OK Program Change Modification de programme OK OK Pitch Bend Variation de ton OK OK Control 0 Bank Select MSB Contr le n 0 S lection de banque MSB OK OK Control 1 Modul...

Страница 70: ...neau ne fonctionnent pas V rifiez si des blocs de donn es MIDI sont en cours de transmission ou de r ception Lors de la transmission r ception de blocs de donn es MIDI toutes les touches sont d sactiv...

Страница 71: ...lorsqu une erreur de r ception MIDI se produit comme celles entra n es par une connexion incorrecte ou par l utilisation d un c ble MIDI trop long Err3 Ceci appara t lorsque le bloc de donn es re u co...

Страница 72: ...Autres boutons Sense Volume principal Cross Fader quilibreur crois 45mm AFFICHAGE Affichage multiple7 seg DEL x 4 chiffres Scratch 7 seg DEL x 2 chiffres DEL du panneauDEL x 18 D MONSTRATION 3 morcea...

Страница 73: ...en changeant compl tement ses caract ristiques Le filtre est command par les boutons CUT OFF Coupure et RESONANCE R sonance dans la section Filter Isolator Isolateur Astuces 18 74 75 La section de l I...

Страница 74: ...implique la connaissance musicale de cette dur e de quatre temps et la capacit ressentir ce rythme Part partie Astuces 32 34 79 80 87 Les motifs du DJX IIB contiennent jusqu huit Part ou parties instr...

Страница 75: ...ur d effets en direct 20 48 effets 5 20 48 73 F filtre 9 25 53 Flanger Bruit d accompagnement 21 49 G Glossaire 73 H Haute Isolateur 24 52 Hi Hat 32 68 HOLD Maintien 20 I initialisation 13 intro 47 55...

Страница 76: ...ense 62 S quenceur 67 s quenceur 65 66 Slice Effet de tranche 22 49 Snare 32 68 Sp cifications 72 Sync 8 65 Sync 37 40 66 T touche 36 59 Touche de transposition 9 Transposition 36 V Variation 74 Varia...

Страница 77: ...Dream Trax 23 Eurobeat 24 ELEKTRO EMPIRE Elektro Beat 25 Breakdance 26 Elektromix 27 Technolectro 28 GARAGE London Underground 29 Speed Garage 30 UK Garage 31 DRUM n BASS Jungle Beatz 32 Breakbeat 33...

Страница 78: ...Line 0 117 81 Scary 0 120 81 MoveIt 0 119 81 Robot Lead 0 116 81 Fat 0 115 81 Seq Ana 0 118 81 Stab 0 112 81 Saw Lead1 0 113 81 Saw Lead2 0 0 81 Saw Lead3 ACOUSTIC LEAD 0 112 73 Coco Flute 0 112 61 B...

Страница 79: ...ot 2 0 123 42 I am Your DJ robot 3 0 123 48 Rock The House robot 1 0 123 49 Rock The House robot 2 0 123 50 Rock The House robot 3 0 123 44 Feel The Vibe robot 1 0 123 45 Feel The Vibe robot 2 0 123 4...

Страница 80: ...um M Bass Drum H3 BD Rock BD Analog 1L BD Analog 3 BD T8 2 BD Hard 2 48 C 2 36 C 1 Bass Drum H Bass Drum H 2 BD Rock BD Rock 2 BD Analog 1H BD Analog 4 BD Jazz BD T8 3 BD Hard 3 49 C 2 37 C 1 Side Sti...

Страница 81: ...D 1 Snare L SD T9 4L SD Break 3 SD RhBox 3 SD Ana Dist 1 SD T9 Dist 4L BD T8 3 51 D 2 39 D 1 Hand Clap SD T8 1 52 E 2 40 E 1 Snare H Hard SD T9 4H SD Break 4 SD RhBox 4 SD Ana Dist 2 SD T9 Dist 4H SD...

Страница 82: ...3 52 E 2 SD Elect 2 HH00 MS Open BD29 SD29 HH29 What sGoingDown 1 65 F 3 53 F 2 SD Elect 3 HH06 T9 Hard Closed BD30 SD30 HH30 What sGoingDown 2 66 F 3 54 F 2 SD Elect 4 HH06 T9 Hard Open BD31 SD31 HH3...

Страница 83: ...59 0101 1001 90 5A 0101 1010 91 5B 0101 1011 92 5C 0101 1100 93 5D 0101 1101 94 5E 0101 1110 95 5F 0101 1111 Decimal Hexadecimal Binary 96 60 0110 0000 97 61 0110 0001 98 62 0110 0010 99 63 0110 0011...

Страница 84: ...0 127 7FH x o 11 0BH Expression 0 127 7FH x o 64 40H Sustain Damper 0 127 7FH x o 71 47H Harmonic Content 0 127 7FH x o 72 48H Release Time 0 127 7FH x o 73 49H Attack Time 0 127 7FH x o 74 4AH Bright...

Страница 85: ...7H x o hh mm ll Address dd Data Bulk Dump F0H 43H 0nH 4CH aa bb hh mm l l dd dd cc F7H x o 0n Device Number 0 f receive aa bb Byte Count aa 7 bb hh mm ll Address dd Data MIDI Event Data Format Transmi...

Страница 86: ...H Size H Data H Parameter Transmitted Recognized Description Default 2 1 0 2 00 7F REVERB TYPE MSB x o Refer to MIDI Effect Map 01 HALL1 00 7F REVERB TYPE LSB 00 basic type 00 2 1 20 2 00 7F CHORUS TY...

Страница 87: ...kwise Overall Pitch Control Pitch Control Volume Note On 7FH Note Off 00H Note 93H 5FH H Note 93H 60H H Breath Controller MSB B3H 02H Breath Controller LSB B3H 22H Pitch Bend E3H Volume B3H 07H LOOP o...

Страница 88: ...9H CONTROL knob BALANCE knob Effect4 Depth B3H 5EH H Effect5 Depth B3H 5FH H 00H 7FH Key Shifter KEY SHIFTER setting 0 1 2 3 4 5 6 5 4 3 2 1 Note On 7FH Note Off 00H Note 93H 24H H Note 93H 25H H Note...

Страница 89: ...ion 64 x o Sustain Change 71 74 x o Sound Controller 91 93 x o Effect Depth 96 97 x o RPN Inc Dec 100 101 x o RPN LSB MSB 84 x o Portamento Control Prog x o 0 127 Change True System Exclusive x o Song...

Страница 90: ...measures Relocate either this product or the device that is being affected by the interference Utilize power outlets that are on different branch circuit breaker or fuse circuits or install AC line fi...

Страница 91: ...adrid Spain Tel 91 201 0700 GREECE Philippe Nakas S A Navarinou Street 13 P Code 10680 Athens Greece Tel 01 364 7111 SWEDEN Yamaha Scandinavia AB J A Wettergrens Gata 1 Box 30053 S 400 43 G teborg Swe...

Страница 92: ...M D G Pro Audio Digital Musical Instrument Division Yamaha Corporation 2000 Yamaha Corporation V563340 005POCP1 3 01A0 Printed in Japan...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для DJX-II

Betonmischer 120 Liter Pattfield

Бренд: Pattfield Ergo Tools Страницы: 52

Бренд: QSC Страницы: 26

Бренд: HAGER WERKEN Страницы: 6

Бренд: American Audio Страницы: 37

Holy Era Tap Tempo Delay

Бренд: Vein-Tap Страницы: 10

Бренд: Pyle Страницы: 1

Бренд: SoundCraft Страницы: 56

Бренд: Crestron Страницы: 2

Бренд: Homemaker Страницы: 13

Бренд: Casselin Страницы: 65

Бренд: Dateq Страницы: 24

Бренд: ATIKA Страницы: 104

Бренд: Rane Страницы: 8

Бренд: Team Kalorik Страницы: 56

Бренд: Gorenje Страницы: 82

Бренд: tomado Страницы: 43

Бренд: Vexus Audio Страницы: 20

Бренд: Vexus Audio Страницы: 20

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды