Yamaha CD-S300 Скачать руководство пользователя страница 22 | Manualshive

Страница: 22 / 108

background image

6

Fr

OPÉRATIONS

• Utilisez le câble USB fourni avec votre iPod. Si aucun câble USB n’est fourni, achetez-en un auprès d’Apple Inc.
• Éteignez votre iPod.
• N’utilisez pas de concentrateur USB.

1

Appuyez sur la touche CD/USB pour
sélectionner le mode iPod/USB.

Le témoin iPod/USB situé sur le panneau avant
s’allume en orange, puis devient vert lorsque la
lecture est prête.

2

Pour lancer la lecture.

Actionne votre iPod pour démarrer la lecture,
sélectionner un morceau, mettre en pause, et arrêter la
lecture.

y

Vous pouvez aussi utiliser les boutons suivants :

p

(Lire),

e

(Pause),

s

(Arrêter),

b

(Sauter en arrière),

a

(Sauter en

avant),

w

(Recherche en arrière), et

f

(Recherche en

avant) sur cet appareil ou télécommande.

Il est possible que l’iPod ne fonctionne pas normalement avec cet
appareil si le logiciel installé sur l’iPod n’est pas mis à jour.
Assurez-vous d’utiliser la dernière version du logiciel de l’iPod.

1

Appuyez sur la touche CD/USB pour
sélectionner le mode iPod/USB.

Le témoin iPod/USB situé sur le panneau avant
s’allume.

2

Pour lancer la lecture.

Le nom du fichier s’affiche sur l’afficheur du
panneau avant et la lecture démarre automatiquement
dans l’ordre, selon la date et l’heure de création si les
fichiers lisibles se trouvent dans le périphérique USB.

3

Sélectionner un morceau.

Appuyez sur la touche FOLDER

/

de la

télécommande pour sélectionner un dossier, puis
appuyez sur

b

/

a

ou sur les boutons

numériques pour sélectionner un morceau.

4

Pour arrêter la lecture.

Appuyez sur

s

(Arrêter).

LECTURE iPod/PÉRIPHÉRIQUE USB

Connexion des iPod/périphériques USB

Remarques

iPod

1

4

Connectez le périphérique USB ou l’iPod via le câble USB

Lecture de l’iPod

Remarque

Lecture des périphériques USB

Voir les pages 8 pour plus d’informations sur la lecture
de MP3/WMA.

«
...
20
21
22
23
24
...
»

Содержание CD-S300

Страница 1: ... reserved Compact Disc Player Lecteur Compact Disc OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ G Printed in Malaysia WS19240 ...

Страница 2: ...rdous radiation exposure AVERTISSEMENT L utilisation de commandes et l emploi de réglages ou de méthodes autres que ceux décrits ci dessous peuvent entraîner une exposition à un rayonnement dangereux VORSICHT Die Verwendung von Bedienelementen oder die Einstellung bzw die Ausführung von anderen als in dieser Anleitung beschriebenen Vorgängen kann zu Gefährdung durch gefährliche Strahlung führen OB...

Страница 3: ...tsättas för osynlig laserstrålning som överskrider gränsen för laserklass 1 Observera Strömbrytaren POWER är sekundärt kopplad och inte bryter inte strömmen från nätet Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget SF Luokan 1 laserlaite Varoitus Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän tur...

Страница 4: ...ce is needed The cabinet should never be opened for any reasons 15 When not planning to use this unit for long periods of time i e vacation disconnect the power cable from the wall outlet 16 Install this unit near the wall outlet and where the power cable can be reached easily 17 Be sure to read the TROUBLESHOOTING section in this manual on common operating errors before concluding that this unit ...

Страница 5: ...ypes of batteries such as alkaline and manganese batteries together Read the packaging carefully as these different types of batteries may have the same shape and color If the batteries have leaked dispose of them immediately Avoid touching the leaked material or letting it come into contact with clothing etc Clean the battery compartment thoroughly before installing new batteries Do not throw awa...

Страница 6: ...IRECT Turns on or off the PURE DIRECT mode to improve audio quality y The PURE DIRECT indicator lights up The digital output is turned off The front panel display is turned off during playback and only the minimum required indicators and messages are displayed during in the operation Connect using the ANALOG OUT terminals when you use PURE DIRECT mode refer to page 3 7 Disc tray Loads a disc 8 Ope...

Страница 7: ...ral models only The VOLTAGE SELECTOR on the rear panel of this unit must be set for your local voltage BEFORE plugging the power cable into the AC wall outlet Improper setting of the VOLTAGE SELECTOR may cause damage to this unit and create a potential fire hazard Rotate the VOLTAGE SELECTOR clockwise or counterclockwise to the correct position using a straight slot screwdriver Voltages are as fol...

Страница 8: ...tter Sends infrared signals to this unit 2 CD USB Switches between CD mode and iPod USB mode see page 6 y This setting is retained even if you turn off this unit 3 PROGRAM Turns on or off the program playback mode See Program playback on the next page 4 DIMMER Each time you press DIMMER the brightness level changes by 4 levels y This setting is retained even if you turn off this unit 5 Numeric but...

Страница 9: ... cannot set repeat A B from one track to another track You cannot set repeat A B for Data Disc and USB If you stop playback by pressing Stop repeat A B is canceled You cannot use repeat A B when this unit is in the PURE DIRECT mode E CLEAR Erases the programmed track F ENTER Confirms a track number entered when you are programming tracks G Pause Pauses playback Press or to resume playback H Play S...

Страница 10: ...y not function properly with this unit if software on iPod is not updated Be sure to use the latest version of iPod software 1 Press CD USB to select the iPod USB mode The iPod USB indicator on the front panel lights up 2 Start playback Filename is displayed in the front panel display and playback starts automatically in order by date and time of creation if playable files are in the USB device 3 ...

Страница 11: ...e loss of data saved on iPod connected to this unit As a precaution it is recommended that the files are made backup copies Supported USB devices This unit supports USB mass storage class devices e g flash memories card readers or portable audio players that use FAT16 or FAT32 format Some devices may not work properly even if they meet the requirements This unit does not support encrypted USB memo...

Страница 12: ... 320 32 44 1 48 MPEG 2 Audio Layer 3 2 8 160 16 22 05 24 MPEG 2 5 Audio Layer 2 8 160 8 11 025 12 Profile Bitrate kbps Sampling frequency kHz High Profile 32 320 32 44 1 48 Mid Profile 16 32 16 22 05 Notes Data Disc USB Maximum file number 999 32767 Maximum folder number 256 256 Maximum file number per folder 512 512 Compact discs digital audio CD R CD RW digital audio discs CD R or CD RW discs be...

Страница 13: ...pecial mode functions are incompatible with iPod Play mode memory Retains the current playback mode REPEAT and RANDOM after turning off the power saving the time of setting the playback mode again each time you turn on the power The RESUM indicator in the front panel display lights up when enabled Ready mode Pauses playback after each track allowing you to start the next track at any desired timin...

Страница 14: ...h a correctly recorded disc playable with this unit 9 The disc is a non standard disc not playable with this unit Replace the disc with a correctly recorded disc playable with this unit 9 This unit is in iPod USB mode Switch to disc mode by pressing CD USB 2 iPod playback does not start though iPod is connected The connected iPod is not compatible with this unit Connect an iPod compatible with thi...

Страница 15: ...onic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Sound skips This unit is being subjected to vibrations or impacts Relocate this unit The disc is dirty Clean the disc 8 Sound hums Improper cable ...

Страница 16: ...crite Alimenter l appareil sous une tension plus élevée est dangereux et peut être responsable d incendie de dommage à l appareil ou de blessure corporelle Yamaha ne saurait être tenue responsable des dommages résultant de l alimentation de l appareil sous une tension autre que celle prescrite 13 Pour empêcher tout dommage causé par les éclairs déconnectez le cordon d alimentation et toute antenne...

Страница 17: ...eux types différents par exemple des piles alcalines et des piles au manganèse Lisez attentivement les indications portées sur le boîtier des piles car leur apparence peut être la même bien que leur type diffère Si les piles ont fui mettez les au rebut immédiatement Dans la mesure du possible ne touchez pas le produit qui a fui et évitez qu il ne vienne en contact avec vos vêtements etc Nettoyez s...

Страница 18: ...pareil est en mode CD 6 PURE DIRECT Activez ou désactivez le mode PURE DIRECT pour améliorer la qualité audio y Le témoin PURE DIRECT s allume La sortie numérique est désactivée L afficheur du panneau avant est désactivé lors de la lecture et seuls les témoins et les messages minimum requis sont affichés Connectez en utilisant les terminaux de ANALOG OUT lorsque vous utilisez le mode PURE DIRECT v...

Страница 19: ...ard uniquement Le VOLTAGE SELECTOR situé sur le panneau arrière de cet appareil doit être réglé sur votre tension secteur locale AVANT le raccordement du câble d alimentation fourni à la prise murale CA Un réglage incorrect du VOLTAGE SELECTOR peut endommager l appareil et créer un risque d incendie Tournez le VOLTAGE SELECTOR dans le sens horaire ou antihoraire pour le mettre en position correcte...

Страница 20: ... appareil 2 CD USB Commute entre le mode CD et le mode iPod USB voir page 6 y Ce réglage est conservé même si vous mettez cet appareil hors tension 3 PROGRAM Pour activer ou désactiver le mode de lecture programmée Pour plus de détails voir Lecture programmée à la page suivante 4 DIMMER Chaque fois que vous appuyez sur DIMMER le niveau de luminosité change de 4 niveaux y Ce réglage est conservé mê...

Страница 21: ... pas régler la répétition A B d une plage à une autre plage Vous ne pouvez pas régler la répétition A B pour un Data Disc et un USB Si vous arrêtez la lecture en appuyant sur Arrêter la répétition A B est annulée Vous ne pouvez pas utiliser la répétition A B lorsque cet appareil est en mode PURE DIRECT E CLEAR Pour effacer la plage programmée F ENTER Confirme un numéro de plage saisi lorsque vous ...

Страница 22: ...giciel installé sur l iPod n est pas mis à jour Assurez vous d utiliser la dernière version du logiciel de l iPod 1 Appuyez sur la touche CD USB pour sélectionner le mode iPod USB Le témoin iPod USB situé sur le panneau avant s allume 2 Pour lancer la lecture Le nom du fichier s affiche sur l afficheur du panneau avant et la lecture démarre automatiquement dans l ordre selon la date et l heure de ...

Страница 23: ...n il est recommandé de créer des copies de sauvegarde des fichiers Périphériques USB pris en charge Cet appareil prend en charge les périphériques de stockage de masse USB c à d les mémoires flash les lecteurs de carte ou les lecteurs audio portables qui utilisent le format FAT16 ou FAT32 Il se peut que certains appareils ne fonctionnent pas correctement même s ils répondent aux conditions requise...

Страница 24: ...dio Layer 3 32 320 32 44 1 48 MPEG 2 Audio Layer 3 2 8 160 16 22 05 24 MPEG 2 5 Audio Layer 2 8 160 8 11 025 12 Profil Débit binaire kbps Réponse en fréquence kHz High Profile 32 320 32 44 1 48 Mid Profile 16 32 16 22 05 Remarques Data Disc USB Nombre maximal de fichiers 999 32767 Nombre maximal de dossiers 256 256 Nombre maximal de fichiers par dossier 512 512 Disques compact audionumériques Disq...

Страница 25: ... spécial sont incompatibles avec l iPod Mémoire de mode de lecture Enregistre le mode de lecture en cours REPEAT et RANDOM après avoir mis l appareil hors tension sauvegardant le temps de réglage du mode de lecture à chaque fois que vous mettez l appareil sous tension Le témoin RESUM situé sur l afficheur du panneau avant s allume si activé Mode prêt Pause la lecture après chaque plage vous permet...

Страница 26: ... par cet appareil 9 Il s agit d un disque non standard ne pouvant pas être lu par cet appareil Remplacez le disque par un disque correctement enregistré pouvant être lu par cet appareil 9 Cet appareil est en mode iPod USB Passez en mode disque en appuyant sur CD USB 2 La lecture de l iPod ne démarre pas bien que l iPod soit connecté L iPod connecté n est pas compatible avec cet appareil Connectez ...

Страница 27: ...t pour être connecté à l iPod et a été certifié par le développeur selon les standards de performance d Apple Apple ne se tient pas responsable du fonctionnement de cet appareil ou de sa conformité aux normes réglementaires et de sécurité Existence de sauts Cet appareil est soumis à des vibrations ou à des impacts Déplacez cet appareil Le disque est sale Nettoyez le disque 8 Existence de ronflemen...

Страница 28: ...nn das Finish beschädigt werden Verwenden Sie ein reines trockenes Tuch 12 Verwenden Sie nur die für dieses Gerät vorgeschriebene Netzspannung Falls Sie eine höhere als die vorgeschriebene Netzspannung verwenden kann es zu Feuer Beschädigung dieses Gerätes und oder zu persönlichen Verletzungen kommen Yamaha kann nicht verantwortlich gemacht werden für Schäden die auf die Verwendung dieses Gerätes ...

Страница 29: ...n Lesen Sie die Aufschrift auf der Verpackung aufmerksam durch da diese unterschiedlichen Batterietypen gleiche Form und Farbe aufweisen können Falls die Batterien auslaufen sollten entsorgen Sie diese unverzüglich Vermeiden Sie eine Berührung des ausgelaufenen Materials und lassen Sie dieses niemals in Kontakt mit Ihrer Kleidung usw kommen Reinigen Sie das Batteriefach gründlich bevor Sie neue Ba...

Страница 30: ... PURE DIRECT zur Verbesserung der Tonqualität y Die Anzeige PURE DIRECT leuchtet auf Der Digitalausgang wird deaktiviert Die Anzeige im Display an der Vorderseite wird während der Wiedergabe weitgehend ausgeblendet und nur die unbedingt erforderlichen Anzeigen und Meldungen sind zu sehen Verwenden Sie beim Anschließen die Anschlüsse ANALOG OUT wenn Sie den Modus PURE DIRECT verwenden siehe Seite 3...

Страница 31: ...dell Der VOLTAGE SELECTOR an der Rückseite dieses Geräts muss auf die lokale Netzspannung eingestellt werden BEVOR Sie das mitgelieferte Netzkabel an eine Netzsteckdose anschließen Wenn der VOLTAGE SELECTOR nicht richtig eingestellt ist kann dieses Gerät beschädigt werden und es besteht Feuergefahr Drehen Sie den VOLTAGE SELECTOR mit einem Schlitzschraubenzieher im oder gegen den Uhrzeigersinn in ...

Страница 32: ...ndet Infrarotsignale an dieses Gerät 2 CD USB Zum Wechseln zwischen CD Modus und iPod USB Modus siehe Seite 6 y Diese Einstellung bleibt gespeichert auch wenn das Gerät ausgeschaltet wird 3 PROGRAM Zum Ein Ausschalten des Programmwiedergabemodus Siehe Programmwiedergabe auf der nächsten Seite 4 DIMMER Bei jedem Tastendruck auf DIMMER wechselt die Helligkeit um 4 Stufen y Diese Einstellung bleibt g...

Страница 33: ... über mehrere Titel hinweg festgelegt werden Die A B Wiederholung steht für Data Disc und USB nicht zu Verfügung Wenn Sie die Wiedergabe mit Stopp wird die A B Wiederholung deaktiviert Sie können die A B Wiederholung nicht verwenden wenn sich das Gerät im Modus PURE DIRECT befindet E CLEAR Zum Löschen des programmierten Titels F ENTER Zum Bestätigen einer Titelnummer die bei der Titelprogrammierun...

Страница 34: ...nn die Software auf dem iPod nicht aktualisiert wird Stellen Sie sicher dass Sie die neueste Version der iPod Software verwenden 1 Drücken Sie CD USB um den iPod USB Modus auszuwählen Die iPod USB Anzeige an der Vorderseite des Geräts leuchtet auf 2 Zum Starten der Wiedergabe Wenn das USB Gerät abspielbare Dateien enthält zeigt die Anzeige im Display an der Vorderseite den Dateinamen an und die Wi...

Страница 35: ...nd die an dieses Gerät angeschlossen werden Als Vorsichtsmaßnahme empfiehlt es sich Sicherungskopien anzulegen Unterstützte USB Geräte Dieses Gerät unterstützt Geräte der USB Massenspeicherklasse z B Flash Speicher Kartenleser oder tragbare Audioplayer die das Format FAT16 oder FAT32 verwenden Manche Geräte funktionieren möglicherweise nicht einwandfrei auch wenn sie den Voraussetzungen entspreche...

Страница 36: ...btastfrequenz kHz MPEG 1 Audio Layer 3 32 320 32 44 1 48 MPEG 2 Audio Layer 3 2 8 160 16 22 05 24 MPEG 2 5 Audio Layer 2 8 160 8 11 025 12 Profil Bitrate kbps Abtastfrequenz kHz High Profile 32 320 32 44 1 48 Mid Profile 16 32 16 22 05 Hinweise Data Disc USB Höchstzahl an Dateien 999 32767 Höchstzahl an Ordnern 256 256 Höchstzahl an Dateien pro Ordner 512 512 CDs digitaler Ton CD R und CD RW Discs...

Страница 37: ...atibel Speicher des Wiedergabemodus Der aktuelle Wiedergabemodus REPEAT und RANDOM wird nach dem Ausschalten des Geräts beibehalten Dadurch müssen Sie den Wiedergabemodus nach dem Ausschalten nicht jedes Mal erneut einstellen Die Anzeige RESUM im Display an der Vorderseite leuchtet auf wenn die Funktion aktiviert ist Betriebsbereit Modus Zum Unterbrechen der Wiedergabe nach jedem Titel so dass Sie...

Страница 38: ...c handelt es sich um eine Disc mit außergewöhnlicher Form die mit diesem Gerät nicht abgespielt werden kann Tauschen Sie die Disc gegen eine korrekt bespielte Disc aus die mit diesem Gerät abgespielt werden kann 9 Das Gerät befindet sich im iPod USB Modus Wechseln Sie mit der Taste CD USB in den Disc Modus 2 Die iPod Wiedergabe startet nicht obwohl ein iPod angeschlossen ist Der angeschlossene iPo...

Страница 39: ...dahingehend zertifiziert wurde dass es den Apple Leistungsnormen entspricht Apple ist für den Betrieb dieses Geräts oder die Einhaltung der Sicherheits und behördlichen Standards nicht verantwortlich Der Ton setzt aus Das Gerät ist Erschütterungen oder Stößen ausgesetzt Stellen Sie das Gerät an einem anderen Ort auf Die Disc ist verschmutzt Reinigen Sie die Disc 8 Ein Brummen ist zu hören Die Kabe...

Страница 40: ...vänd endast den spänning som står angiven på enheten Anslutning till en strömkälla med högre spänning än den angivna kan orsaka brand skador på enheten och eller personskador Yamaha åtar sig inget ansvar för skador beroende på att enheten används med en spänning utöver den angivna 13 Koppla bort nätkabeln från vägguttaget för att undvika skador p g a blixtnedslag om ett åskväder uppstår 14 Försöka...

Страница 41: ...terier tillsammans med nya Använd inte olika typer av batterier t ex alkaliska batterier och manganbatterier tillsammans Läs noga vad som står på batteriförpackningen eftersom dessa olika typer av batterier kan ha samma form och färg Gör dig av med batterierna omedelbart om de skulle ha läckt Undvik att vidröra det ämne som har läckt ut och försök undvika att det kommer i kontakt med kläder etc Re...

Страница 42: ...ler stänger av PURE DIRECT läget för att förbättra ljudkvaliteten y Indikatorlampan för PURE DIRECT tänds Den digitala utgången stängs av Displayen på frontpanelen stängs av under uppspelning och endast minimalt antal indikatorer och meddelanden visas medan enheten är aktiv Anslut via utgångarna ANALOG OUT när du använder PURE DIRECT läget se sidan 3 7 Skivfack Här sätts skivan in 8 Öppna Stäng Öp...

Страница 43: ...LTAGE SELECTOR Endast modeller för Asien samt allmänna modeller Spänningsväljaren VOLTAGE SELECTOR på enhetens baksida måste ställas in på rätt lokal spänning INNAN nätkabeln ansluts till ett vägguttag Felaktig inställning av spänningsväljaren kan orsaka skador på enheten och utgöra brandrisk Använd en platt skruvmejsel för att vrida spänningsväljaren medurs eller moturs till rätt läge Följande sp...

Страница 44: ...D USB Växlar mellan CD läge och iPod USB läge se sidan 6 y Den här inställningen sparas även om du stänger av enheten 3 PROGRAM Aktiverar eller stänger av programuppspelningen Se Programuppspelning på nästa sida 4 DIMMER Varje gång du trycker på DIMMER ändras ljusstyrkan med fyra 4 nivåer y Den här inställningen sparas även om du stänger av enheten 5 Sifferknappar Dessa används för att välja ett s...

Страница 45: ...på ett annat A B repetition kan inte användas med Data Disc eller USB Om du stoppar uppspelningen genom att trycka på Stopp avbryts A B repetitionen A B repetition kan inte användas när enheten är i PURE DIRECT läge E CLEAR Raderar det programmerade spåret F ENTER Bekräftar ett spårnummer som du angivit när du programmerade spåren G Paus Gör paus i uppspelningen Tryck på eller för att fortsätta up...

Страница 46: ...kt tillsammans med den här enheten om programvaran i iPoden inte uppdaterats Använd alltid den senaste versionen av programvaran för din iPod 1 Tryck på CD USB för att växla mellan iPod och USB läge Indikatorn iPod USB tänds på frontpanelen 2 Starta uppspelning Filnamnet visas på frontpanelens display och uppspelningen startar automatiskt i datum och tidsordning om det finns spelbara filer på USB ...

Страница 47: ... av data som lagrats på någon iPod som anslutits till den här enheten Som en försiktighetsåtgärd rekommenderas att du tar säkerhetskopior USB enheter som stöds Den här enheten stöder USB masslagringsenheter t ex flashminnen kortläsare eller bärbara musikspelare som använder formatet FAT16 eller FAT32 Vissa enheter kanske inte fungerar ordentligt även om de uppfyller kraven Enheten stöder inte kryp...

Страница 48: ...320 32 44 1 48 MPEG 2 Audio Layer 3 2 8 160 16 22 05 24 MPEG 2 5 Audio Layer 2 8 160 8 11 025 12 Profil Bithastighet kbps Samplings frekvens kHz High Profile 32 320 32 44 1 48 Mid Profile 16 32 16 22 05 Anmärkningar Data Disc USB Max antal filer 999 32767 Max antal mappar 256 256 Max antal filer per mapp 512 512 CD skivor digitalt ljud Digitala ljudskivor av typ CD R och CD RW Skivor av typ CD R e...

Страница 49: ...behålls nuvarande uppspelningsläge REPEAT och RANDOM efter att enheten stängts av vilket sparar tid eftersom du inte behöver välja uppspelningsläget igen varje gång enheten startas Indikatorn RESUM fortsätt på frontpanelen tänds när läget är aktiverat Klar läge Gör en paus i uppspelningen efter varje spår så att du kan starta nästa spår vid valfri önskad tidpunkt Indikatorn RDY klar på frontpanele...

Страница 50: ...ten 9 Skivan är en icke standardskiva som inte kan spelas på den här enheten Byt ut skivan mot en som kan spelas på den här enheten 9 Enheten är i iPod USB läge Växla till skivläge genom att trycka på CD USB 2 iPod uppspelningen startar inte trots att iPoden är ansluten Den anslutna iPoden är inte kompatibel med den här enheten Anslut en iPod som är kompatibel med den här enheten Följande iPod mod...

Страница 51: ... Made for iPod är en märkning som betyder att ett elektroniskt tillbehör har konstruerats specifikt för att anslutas till iPod och har certifierats av utvecklaren så att det uppfyller Apples prestandastandarder Apple är inte ansvarigt för drift av den här enheten eller dess överensstämmelse med säkerhetsbestämmelser och lagstadgade standarder Ljudet hoppar Enheten utsätts för vibrationer eller stö...

Страница 52: ...nire considerata responsabile di danni risultanti dall uso di quest unità con un voltaggio superiore a quello prescritto 13 Per evitare danni dovuti a fulmini scollegare il cavo di alimentazione dalla presa durante temporali 14 Non tentare di modificare o riparare quest unità Affidare qualsiasi riparazione a personale qualificato Yamaha In particolare non aprirla mai per alcun motivo 15 Se si prev...

Страница 53: ...re le batterie se si ritiene di non dover usare il telecomando per qualche tempo Non mescolare batterie vecchie e nuove Non usare insieme batterie di tipo differente ad esempio alcaline e al manganese Leggere attentamente le avvertenze sulla batteria dato che batterie diverse possono avere lo stesso colore e la stessa forma Se le batterie perdono gettarle immediatamente Non toccare l acido da esse...

Страница 54: ...RE DIRECT Attiva o disattiva la modalità PURE DIRECT per una migliore qualità audio y L indicatore PURE DIRECT si illumina L uscita digitale è disattivata Durante il funzionamento il quadrante del pannello frontale è spento e sono visualizzati solo gli indicatori e i messaggi indispensabili Se si intende utilizzare spesso la modalità PURE DIRECT effettuare i collegamenti utilizzando i terminali AN...

Страница 55: ...l selettore VOLTAGE SELECTOR sul pannello posteriore di questa unità deve essere impostato in base al valore della tensione locale PRIMA di collegare il cavo di alimentazione in dotazione alla presa di rete L impostazione errata del selettore VOLTAGE SELECTOR può causare danni all unità e creare un potenziale rischio di incendio Ruotare il selettore VOLTAGE SELECTOR in senso orario o antiorario ne...

Страница 56: ... unità 2 CD USB Permette la selezione tra la modalità CD e iPod USB vedere pagina 6 y Questa impostazione viene mantenuta anche se si spegne l unità 3 PROGRAM Attiva o disattiva la modalità di riproduzione programmata Vedere Riproduzione programmata alla pagina seguente 4 DIMMER A ogni pressione del tasto DIMMER l intensità di illuminazione viene alternata in quattro livelli y Questa impostazione ...

Страница 57: ... due brani Non è consentito impostare un intervallo A B per i Data Disc e i brani USB Se si arresta la riproduzione premendo Interrompi la ripetizione A B viene annullata La modalità PURE DIRECT non permette l utilizzo della funzione A B E CLEAR Elimina il brano programmato F ENTER Conferma il numero del brano selezionato durante la programmazione G Pausa Pone in pausa la riproduzione Premere o pe...

Страница 58: ...ciarsi correttamente con un iPod il cui software non è aggiornato Accertarsi di aver installato sull iPod l ultima versione del software 1 Premere CD USB per selezionare la modalità iPod USB L indicatore iPod USB sul pannello frontale si illumina 2 Avviare la riproduzione Il nome del file viene visualizzato sul quadrante del pannello frontale e l unità avvia automaticamente la riproduzione in base...

Страница 59: ...ano ogni responsabilità in relazione alla perdita di eventuali dati presenti su un iPod collegato alla presente unità Per precauzione si consiglia di eseguire copie di backup dei file Dispositivi USB supportati Questa unità supporta dispositivi di archiviazione di massa USB ad esempio memorie flash lettori di card o lettori audio portatili che utilizzano un file system di tipo FAT16 o FAT32 Alcuni...

Страница 60: ...Formato Bitrate kbps Frequenza di campionamento kHz MPEG 1 Audio Layer 3 32 320 32 44 1 48 MPEG 2 Audio Layer 3 2 8 160 16 22 05 24 MPEG 2 5 Audio Layer 2 8 160 8 11 025 12 Profilo Bitrate kbps Frequenza di campionamento kHz High Profile 32 320 32 44 1 48 Med Profile 16 32 16 22 05 Note Data Disc USB Numero massimo di file 999 32767 Numero massimo di cartelle 256 256 Numero massimo di file per car...

Страница 61: ...izzare la modalità di riproduzione corrente REPEAT e RANDOM dopo lo spegnimento dell unità in maniera da evitare una nuova impostazione ogni volta che si accende il lettore L attivazione di questa funzione è segnalata dall illuminazione dell indicatore RESUM sul quadrante del pannello frontale Modalità Ready Permette di porre in pausa il lettore al termine di ogni brano in modo da lasciare all ute...

Страница 62: ...pparecchio 9 Il disco non è standard e non è leggibile da questa unità Sostituire il disco con un disco registrato correttamente e che possa essere letto da quest apparecchio 9 L unità si trova in modalità iPod USB Passare alla modalità disco premendo CD USB 2 Non è possibile avviare la lettura dei brani sull iPod anche se questo è collegato L iPod connesso non è compatibile con quest unità Colleg...

Страница 63: ...e specificatamente collegato con l iPod ed è certificato dal produttore in base agli standard tecnici stabiliti da Apple Apple declina ogni responsabilità in relazione all operatività di quest apparecchio e alla conformità alle norme relative agli standard di sicurezza Il suono salta L apparecchio subisce vibrazioni o altri disturbi Spostare l unità Il disco è sporco Pulire il disco 8 Si sente un ...

Страница 64: ...el aparato y o lesiones a las personas Yamaha no se hará responsable de ningún daño debido al uso de este aparato con una tensión diferente de la especificada 13 Para impedir daños debidos a relámpagos desconecte el cable de alimentación y antenas externas de la toma de corriente durante una tormenta eléctrica 14 No intente modificar ni arreglar este aparato Póngase en contacto con el personal de ...

Страница 65: ...po No utilice pilas viejas y nuevas juntas No utilice juntas pilas de tipos diferentes alcalinas y de manganeso por ejemplo Lea las indicaciones de las pilas con atención porque hay tipos diferentes que pueden tener la misma forma y color Si las pilas tienen fugas tírelas inmediatamente Evite tocar el material que sale de las pilas o dejar que éste entre en contacto con ropas etc Limpie a fondo el...

Страница 66: ...odo CD 6 PURE DIRECT Activa o desactiva el modo PURE DIRECT para mejorar la calidad de audio y El indicador PURE DIRECT se ilumina La salida digital se apaga La pantalla del panel delantero se desactiva durante la reproducción y durante el funcionamiento sólo se muestran los mensajes e indicadores mínimos Cuando utilice el modo PURE DIRECT conecte la unidad utilizando los terminales ANALOG OUT con...

Страница 67: ...los de Asia y generales El selector VOLTAGE SELECTOR situado en el panel posterior de la unidad debe ajustarse al voltaje local ANTES de conectar el cable de alimentación a la toma de CA Un ajuste incorrecto del selector VOLTAGE SELECTOR podría causar daños en la unidad y provocar riesgo de incendio Gire el VOLTAGE SELECTOR en sentido horario o antihorario hasta la posición correcta utilizando des...

Страница 68: ...s Envía señales infrarrojas a la unidad 2 CD USB Cambia entre el modo CD y el modo iPod USB consulte la página 6 y Este ajuste se conserva aunque apague la unidad 3 PROGRAM Activa o desactiva el modo de programación de reproducción Consulte Programación de reproducción en la página siguiente 4 DIMMER Cada vez que pulse DIMMER el brillo cambiará en 4 niveles y Este ajuste se conserva aunque apague ...

Страница 69: ...a a pulsar A B No puede definir la repetición A B de una pista a otra No puede definir la repetición A B para Data Disc y USB Si detiene la repetición pulsando Parada se cancelará la repetición A B No podrá utilizar la repetición A B cuando la unidad esté en el modo PURE DIRECT E CLEAR Borra la pista programada F ENTER Confirma un número de pista introducido durante la programación de pistas G Pau...

Страница 70: ...ectamente con esta unidad si el software del iPod no está actualizado Utilice siempre la versión más reciente del software del iPod 1 Pulse CD USB para seleccionar el modo iPod USB Se ilumina el indicador iPod USB del panel delantero 2 Inicie la reproducción El nombre del archivo se muestra en la pantalla del panel delantero y la reproducción se inicia automáticamente según la fecha y hora de crea...

Страница 71: ...d conectado a la unidad Como precaución se recomienda realizar copias de seguridad de los archivos Dispositivos USB compatibles Esta unidad es compatible con dispositivos USB de almacenamiento masivo por ejemplo memorias flash lectores de tarjetas o reproductores de audio portátiles que utilizan el formato FAT16 o FAT32 Algunos dispositivos podrían no funcionar adecuadamente aunque cumplan los req...

Страница 72: ...EG 2 Audio Layer 3 2 8 160 16 22 05 24 MPEG 2 5 Audio Layer 2 8 160 8 11 025 12 Perfil Velocidad de bits kbps Frecuencia demuestreo kHz High Profile 32 320 32 44 1 48 Mid Profile 16 32 16 22 05 Notas Data Disc USB Número máximo de archivos 999 32767 Número máximo de carpetas 256 256 Número máximo de archivos por carpeta 512 512 Discos compactos audio digital Discos de audio digital CD R CD RW Disc...

Страница 73: ...tibles con el iPod Memoria del modo de reproducción Conserva el modo de reproducción actual REPEAT y RANDOM después de desactivar la unidad guardando el tiempo transcurrido del modo de reproducción para la siguiente vez que active la unidad El indicador RESUM en la pantalla del panel delantero se ilumina cuando está activado Modo Ready Hace una pausa en la reproducción después de cada pista permit...

Страница 74: ...y que se pueda reproducir en esta unidad 9 El disco utilizado no es un disco estándar que se pueda reproducir en esta unidad Sutituya el disco por un disco correctamente grabado y que se pueda reproducir en esta unidad 9 Esta unidad está en el modo iPod USB Cambie al modo de disco pulsando CD USB 2 La reproducción del iPod no se inicia aunque está conectado El iPod conectado no es compatible con e...

Страница 75: ...icamente a un iPod y el fabricante ha certificado que cumple con los estándares de rendimiento de Apple Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo o de su cumplimiento con las normas reguladoras y de seguridad Se producen saltos en el sonido La unidad está expuesta a vibraciones o impactos Coloque la unidad en otro lugar El disco está sucio Limpie el disco 8 El sonido emite un ...

Страница 76: ...uik van dit toestel bij een hoger voltage dan aangegeven is gevaarlijk en kan leiden tot brand schade aan het toestel en of persoonlijk letsel Yamaha aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enige schade veroorzaakt door gebruik van dit toestel met een ander voltage dan aangegeven staat 13 Om schade door blikseminslag te voorkomen dient u de stekker uit het stopcontact te halen wanneer het onweert 14...

Страница 77: ...gaan batterijen bijvoorbeeld Lees de informatie op de verpakking aandachtig door want de verschillende soorten batterijen kunnen erg op elkaar lijken Als de batterijen zijn gaan lekken moet u ze onmiddellijk weggooien Raak het uit de batterijen gelekte materiaal niet aan en zorg ervoor dat het niet op uw kleding enz komt Maak het batterijvak goed schoon voor u er nieuwe batterijen in doet Gooi bat...

Страница 78: ...uit voor betere geluidskwaliteit y De PURE DIRECT indicator gaat branden De digitale uitgang is uitgeschakeld De weergave op het voorpaneel wordt tijdens afspelen uitgeschakeld en alleen de minimaal noodzakelijke indicatoren en berichten worden weergegeven tijdens gebruik Gebruik de ANALOG OUT aansluitingen analoog uit wanneer u PURE DIRECT modus gebruikt zie pagina 3 7 Schijflade Schijfinvoer 8 O...

Страница 79: ...De VOLTAGE SELECTOR spanningskiezer op het achterpaneel van dit apparaat moet ingesteld worden op uw lokale spanning VOORDAT u het netsnoer in het stopcontact steekt Bij onjuiste instelling van de VOLTAGE SELECTOR kan schade aan het apparaat en brandgevaar ontstaan Draai de VOLTAGE SELECTOR met een platte schroevendraaier rechtsom of linksom naar de juiste positie De voltages zijn als volgt 110 12...

Страница 80: ...naal naar het apparaat 2 CD USB Schakelt tussen CD modus en iPod USB modus Zie pagina 6 y Deze instelling wordt behouden zelfs als u dit toestel uitschakelt 3 PROGRAM Zet geprogrammeerde afspeelmodus aan of uit Zie Geprogrammeerd afspelen op de volgende pagina 4 DIMMER Per keer dat u op DIMMER drukt verandert de helderheid met 4 niveaus y Deze instelling wordt behouden zelfs als u dit toestel uits...

Страница 81: ...llen voor Data Disc en USB Als u het afspelen stopt door op Stoppen te drukken wordt A B herhaling gestopt U kunt A B herhaling niet gebruiken als het apparaat in PURE DIRECT modus staat E CLEAR Wist een geprogrammeerd nummer F ENTER Bevestigt een nummer dat u hebt ingevoerd tijdens het programmeren van nummers G Pauzeren Pauzeert het afspelen Druk op of om verder te gaan met het afspelen H Afspel...

Страница 82: ...oed samen met dit apparaat als de software op de iPod niet bijgewerkt is Gebruik altijd de nieuwste versie van de iPod software 1 Druk op CD USB om de iPod USB modus te selecteren De iPod USB indicator op het voorpaneel gaat branden 2 Start het afspelen De bestandsnaam wordt weergegeven op het voorpaneel en het afspelen start automatisch op volgorde van datum en tijd van maken als er afspeelbare b...

Страница 83: ... aangesloten op dit apparaat Het verdient aanbeveling uit voorzorg reservekopieën te maken van de bestanden Ondersteunde USB apparaten Dit apparaat ondersteunt USB apparaten in de klasse Massaopslag bijv flashgeheugen kaartlezers of draagbare audiospelers die gebruik maken van FAT16 of FAT32 indeling Het is mogelijk dat sommige apparaten niet goed werken ook al voldoen ze aan de vereisten Dit appa...

Страница 84: ...Audio Layer 2 8 160 8 11 025 12 Profiel Bitrate kbps Samplingfrequentie kHz High Profile 32 320 32 44 1 48 Mid Profile 16 32 16 22 05 Opmerkingen Data Disc USB Maximaal aantal bestanden 999 32767 Maximaal aantal mappen 256 256 Maximaal aantal bestanden per map 512 512 Compact discs digitale audio CD R CD RW digitale audioschijven CD R of CD RW schijven die voorzien zijn van een van de volgende aan...

Страница 85: ... Afspeelmodusgeheugen Onthoud de huidige afspeelmodus REPEAT en RANDOM als het apparaat wordt uitgezet waardoor u de afspeelmodus niet meer opnieuw hoeft in te stellen elke keer dat u het apparaat aanzet De RESUM indicator hervatten op het voorpaneel brandt als deze modus is ingeschakeld Paraatmodus Pauzeert het afspelen na elk nummer waardoor u het volgende nummer op het gewenste moment kunt star...

Страница 86: ... op dit toestel 9 De schijf is niet standaard en kan niet afgespeeld worden op dit toestel Vervang de schijf door een schijf die correct is opgenomen en afspeelbaar is op dit toestel 9 Het toestel bevindt zich in iPod USB modus Schakel over naar schijfmodus door op CD USB te drukken 2 Het afspelen van de iPod start niet ondanks dat de iPod is aangesloten De aangesloten iPod is niet compatibel met ...

Страница 87: ...ektronische accessoire is bedoeld om specifiek aangesloten te worden op een iPod en door de ontwikkelaar is gecertificeerd als voldoend aan de prestatiestandaarden van Apple Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of voor het voldoen ervan aan veiligheids en andere normen Het geluid slaat over Het toestel is onderhevig aan trillingen of schokken Verplaats dit toestel De sch...

Страница 88: ...анном на данном аппарате Использование данного аппарата при более высоком напряжении превышающем указанное является опасным и может стать причиной пожара поломки данного аппарата и или представлять телесное повреждение Yamaha не несет ответственности за любую поломку или ущерб вследствие использования данного аппарата при напряжении не соответствующем указанному напряжению 13 Во избежание поломки ...

Страница 89: ...и пульт ДУ не используется в течение продолжительного времени извлеките батарейки Не используйте старые батарейки вместе с новыми Не используйте различные типы батареек например щелочные и марганцовые батарейки одновременно Внимательно изучите упаковку так как такие различные типы батареек могут иметь одинаковую форму и цвет При протекании батареек немедленно извлеките их Избегайте контакта с мате...

Страница 90: ...ение или выключение режима PURE DIRECT для улучшения качества звучания y Загорается индикатор PURE DIRECT Цифровой выход не работает Во время воспроизведения дисплей передней панели выключен и во время выполнения операции отображается минимальное количество требуемых индикаторов и сообщений Подключите используя разъемы ANALOG OUT если используется режим PURE DIRECT см стр 3 7 Лоток дисковода Загру...

Страница 91: ...ELECTOR на задней панели этого аппарата необходимо переключить в положение соответствующее местному напряжению ПЕРЕД подключением штепселя силового кабеля к электрической розетке Выбор неправильного положения VOLTAGE SELECTOR может привести к повреждению аппарата и возникновению риска возгорания С помощью обычной отвертки поверните VOLTAGE SELECTOR по часовой стрелке или против часовой стрелки и у...

Страница 92: ... USB Переключение между режимом CD и режимом iPod USB см стр 6 y Данная настройка сохраняется даже при выключении аппарата 3 PROGRAM Включение или выключение режима программного воспроизведения См раздел Программное воспроизведение на следующей странице 4 DIMMER Каждый раз при нажатии кнопки DIMMER уровень яркости будет изменяться на 4 отметки y Данная настройка сохраняется даже при выключении апп...

Страница 93: ...Data Disc и устройства USB Если остановить воспроизведение нажатием кнопки стоп повтор A B будет отменен Не удастся использовать повтор A B если этот аппарат работает в режиме PURE DIRECT E CLEAR Удаление запрограммированной композиции F ENTER Подтверждение номера композиции введенного при программировании воспроизведения композиций G пауза Приостановка воспроизведения Нажмите кнопку или чтобы воз...

Страница 94: ...паратом некорректно если программное обеспечение iPod не было обновлено Следует использовать последнюю версию программного обеспечения iPod 1 Нажмите кнопку CD USB чтобы выбрать режим iPod USB Загорится индикатор iPod USB на передней панели 2 Запуск воспроизведения Надисплеепереднейпанелиотобразитсяназвание файла и если на устройстве USB имеются файлы которые можно воспроизвести на аппарате воспро...

Страница 95: ...у В качестве меры предосторожности рекомендуется делать резервные копии файлов Поддерживаемые устройства USB Данный аппарат поддерживает запоминающие устройства USB большой емкости например устройства флэш памяти устройства для считывания с карт памяти или портативные аудиопроигрыватели в которых используется формат FAT16 или FAT32 Некоторые устройства могут работать неправильно даже если они соот...

Страница 96: ...едачи данных кбит с Частота дискретиза ции кГц MPEG 1 Audio Layer 3 32 320 32 44 1 48 MPEG 2 Audio Layer 3 2 8 160 16 22 05 24 MPEG 2 5 Audio Layer 2 8 160 8 11 025 12 Профиль Скорость передачи данных кбит с Частота дискретиза ции кГц High Profile 32 320 32 44 1 48 Mid Profile 16 32 16 22 05 Примечания Data Disc USB Максимальное количество файлов 999 32767 Максимальное количество папок 256 256 Мак...

Страница 97: ...изведения REPEAT и RANDOM повторное воспроизведение и воспроизведение в случайном порядке после выключения питания позволяя экономить время настройки режима воспроизведения при каждом включении питания При включении режима на дисплее передней панели загорается индикатор RESUM Режим готовности Приостанавливает воспроизведение после каждой композиции предоставляя возможность начать воспроизведение с...

Страница 98: ...данном аппарате 9 Используется нестандартный диск который нельзя воспроизвести на данном аппарате Замените диск на правильно записанный диск который можно воспроизвести на данном аппарате 9 Аппарат работает в режиме iPod USB Нажмите кнопку CD USB чтобы переключить аппарат в режим диска 2 Не удается начать воспроизведение с устройства iPod несмотря на то что устройство iPod подключено Подключенное ...

Страница 99: ...ючения к устройству iPod и сертифицировано разработчиком для обеспечения соответствия стандартам корпорации Apple Корпорация Apple не несет ответственности за работу этого устройства и его соответствие установленным стандартам и нормам безопасности Не воспроизводится звук компонента подсоединенного к гнездам DIGITAL OUT Включен режим PURE DIRECT Выключите режим PURE DIRECT Можно также выполнить ан...

Страница 100: ...try where it is used 4 Accidents lightning water fire improper ventilation battery leakage or any cause beyond Yamaha s control 5 Defects of the system into which this product is incorporated and or incompatibility with third party products 6 Use of a product imported into the EEA and or Switzerland not by Yamaha where that product does not conform to the technical or safety standards of the count...

Страница 101: ...tre cause échappant au contrôle de Yamaha 5 Les défauts de la configuration dans laquelle ce produit est incorporé et ou l incompatibilité avec des produits tiers 6 Produit importé au sein de l EEE et ou en Suisse par une autre entité que Yamaha dès lors que ce produit n est pas conforme aux norms techniques ou de sécurité du pays d utilisation et ou aux normes des produits commercialisés par Yama...

Страница 102: ...slaufen der Batterie oder jedem anderen Grund den Yamaha nicht beeinflussen kann 5 Defekte an jenem System an welches dieses Produkt angeschlossen wird und oder die Inkompatibilität mit Produkten anderer Hersteller 6 Die Verwendung eines nicht von Yamaha in den EWR und oder die Schweiz importierten Produkts wenn dieses Produkt nicht den technischen oder Sicherheitsstandards jenes Landes in dem es ...

Страница 103: ...ilation batteriläckage eller någonting annat utanför Yamahas kontroll 5 Fel på det system som denna produkt införlivas i och eller inkompatibilitet med tredje parts produkter 6 Användning av en produkt importerad till ett EES land och eller Schweiz ej av Yamaha där den produkten inte är i överensstämmelse med de tekniska eller säkerhetsmässiga normer som gäller i användarlandet och eller med stand...

Страница 104: ...i uso 4 Gli incidenti i fulmini l acqua gli incendi la ventilazione scorretta la perdita di acido dalle batterie o qualsiasi altra causa non sotto il controllo di Yamaha 5 Difetti di un sistema nel quale il prodotto è stato incorporato e o incompatibilità con prodotti di terze parti 6 L uso di un prodotto importato nella AEE e o in Svizzera non prodotto da Yamaha nel caso il prodotto non sia confo...

Страница 105: ...s por Yamaha y b instalación o uso del producto de forma inconsistente con las normas técnicas o de seguridad vigentes en el país donde éste se utiliza 4 Accidentes rayos agua fuego ventilación inadecuada fuga de pilas o cualquier otra causa fuera del control de Yamaha 5 Defectos del sistema en el que se incorpora este producto e o incompatibilidad con productos de terceros 6 Uso de un producto im...

Страница 106: ...de landen van gebruik 4 Ongevallen blikseminslag waterschade brandschade een onjuiste ventilatie lekkende batterijen of een oorzaak die buiten de controle van Yamaha ligt 5 Gebreken aan het systeem waarin het product wordt ingebouwd en of onverenigbaarheid met derde producten 6 Gebruik van een product dat in de Europese Economische Ruimte en of Zwitserland werd ingevoerd maar niet door Yamaha en d...

Страница 107: ...влияние на здоровье людей и окружающую среду которое может возникнуть из за несоответствующего обращения с отходами За более подробной информацией о сборе и утилизации старых товаров и батареек пожалуйста обращайтесь в вашу локальную администрацию в ваш приёмный пункт или в магазин где вы приобрели эти товары Информация по утилизации в других странах за пределами Европейского Союза Эти знаки дейст...

Страница 108: ... reserved Compact Disc Player Lecteur Compact Disc OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ G Printed in Malaysia WS19240 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для CD-S300

Бренд: Accuphase Страницы: 26

Бренд: Cambridge Audio Страницы: 2

Бренд: Cambridge Audio Страницы: 4

Бренд: Cambridge Audio Страницы: 84

Бренд: Cambridge Audio Страницы: 8

Бренд: Cambridge Audio Страницы: 35

Бренд: NAD Страницы: 30

Бренд: Jensen Страницы: 8

Бренд: Jensen Страницы: 7

Бренд: SOUNDMASTER Страницы: 88

Бренд: Olin Страницы: 14

Бренд: auna Страницы: 76

EZ season MX-110D

Бренд: FUNAI Страницы: 35

Бренд: Shanling Страницы: 8

Бренд: Tivoli Audio Страницы: 2

Бренд: Oracle Страницы: 9

Бренд: Coopers of Stortford Страницы: 15

Бренд: Akiyama Страницы: 16

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды