Yamaha BREEZE YFA1P, Руководство пользователя

Страница: 270 / 350

8-48
FBU00971
Réglage du jeu au levier de frein avant
N.B.:
Avant de régler le jeu au levier de frein, il faut
contrôler les mâchoires de frein avant.
Le jeu au pivot du levier de frein avant doit être
de 5 à 8 mm. Si le jeu est incorrect, effectuer le
réglage comme suit:
1. Retirer les vis et les boulons du cache avant,
puis enlever celui-ci. (Voir les explications
relatives à la dépose et à la mise en place à
la page 8-39.)
2. Retirer le cache de l’élément du filtre à air.
(Voir les explications relatives à la dépose et
à la mise en place à la page 8-39.)
SBU00971
Ajuste del juego libre de la palanca del freno
delantero
NOTA:
Antes de ajustar el freno, inspeccione las zapa-
tas.
El recorrido libre de la palanca de freno debe
ajustarse a 5
~
8 mm, medidos en el eje de giro
de la palanca. Si el recorrido libre es incorrecto,
ajústelo como sigue.
1. Extraiga la cubierta frontal sacando los tor-
nillos y los pernos. (En cuanto a los procedi-
mientos de extracción e instalación, vea la
página 8-39 .)
2. Extraiga la tapa del elemento del filtro de
aire. (En cuanto a los procedimientos de
extracción e instalación, vea la página 8-39 .)
3FA-9-66-08 4/25/01 6:03 PM Page 8-49