Yamaha 20D, Руководство пользователя

Страница: 47 / 253

2-10
F ES
Levier de commande du papillon des gaz au
point mort
Pour ouvrir le papillon des gaz sans enclencher
le pignon de marche avant ou arrière, placez le
levier de commande à distance au point mort et
soulevez le levier de commande du papillon
des gaz au point mort.
N.B.:
Le levier de commande du papillon des gaz au
point mort ne fonctionnera que si le levier de
commande à distance est au point mort. Et
celui-ci ne fonctionnera que si le levier de
commande du papillon des gaz au point mort
est en position fermée.
1
Ouverture complète
2
Fermeture complète
Palanca de aceleración en punto muerto
Para abrir el acelerador sin cambiar a marcha
de avance o marcha atrás, sitúe la palanca de
control remoto en la posición de punto muerto
y levante la palanca de aceleración en punto
muerto.
NOTA:
La palanca de aceleración en punto muerto
sólo funciona cuando la palanca de control
remoto se encuentra en la posición de punto
muerto. La palanca de control remoto sólo fun-
cionará cuando la palanca de aceleración en
punto muerto se halle en la posición cerrada.
1
Completamente abierta
2
Completamente cerrada
SMU00101
Interruptor principal
Al girar el interruptor principal a cada posición
se controlan los sistemas de encendido y de
estrangulación de la manera descrita a conti-
nuación.
8
OFF
Se desactivan los circuitos eléctricos. (Se
puede retirar la llave.)
8
ON
Se activan los circuitos eléctricos. (No se puede
retirar la llave.)
8
START
Se acciona el motor de arranque y se arranca
el motor.
(Cuando se suelta la llave, vuelve automática-
mente a la posición “ON”.)
FMU00101
Contacteur principal
Les différentes positions de réglage du contac-
teur principal commandent le fonctionnement
des systèmes d’allumage et de starter de la
façon décrite ci-dessous.
8
OFF
Mise hors tension des circuits électriques. (La
clé peut être retirée.)
8
ON
Mise sous tension des circuits électriques. (La
clé ne peut être retirée.)
8
START
Le moteur du démarreur tourne et le moteur
hors-bord démarre. (Lorsque vous relâchez la
clé, elle revient automatiquement sur la posi-
tion “ON”.)
6L3-9-74-2 (GB,F,ES) 5/9/00 1:44 PM Page 23