Yamaha 20D, Руководство пользователя

Страница: 117 / 253

3-22
F ES
FMG20710
EMBRAYAGE
XG
Avant d’embrayer, assurez-vous qu’il n’y a
pas de baigneurs ni d’obstacles à proximité
du bateau.
f F
Pour changer la position de la commande
d’inversion de marche avant en marche
arrière, ou inversement, coupez d’abord les
gaz de manière à faire tourner le moteur au
ralenti (ou à faible régime).
SMG20710
CAMBIO DE MARCHA
p
Antes de cambiar de marcha, asegúrese de
que no haya nadadores u obstáculos en el
agua cerca de la embarcación.
y Y
Para cambiar la posición del cambio desde
marcha de avance a marcha atrás, o viceversa,
cierre antes el acelerador con el fin de que el
motor marche a velocidad de ralentí (o a baja
velocidad).
MARCHE AVANT
Modèle à commande par barre franche
1) Placez la poignée de commande d’accéléra-
teur en position de fermeture complète.
2) Faites tourner le levier d’embrayage/com-
mande à distance d’un geste rapide et
ferme du point mort en position de marche
avant.
MARCHA DE AVANCE
Modelo provisto de control de la caña del
timón
1) Sitúe la empuñadura del acelerador en la
posición completamente cerrada.
2) Gire la palanca de cambio de marcha, rápi-
da y firmemente, desde punto muerto a
marcha de avance.
Modèle à commande à distance
Releves le levier de commande à distance d’un
geste rapide et ferme du point mort en marche
avant.
Modelo provisto de control remoto
Levante el activador de enclavamiento de
punto muerto y mueva la palanca de control
remoto, rápida y firmemente, desde punto
muerto a marcha de avance.
6L3-9-74-3B (GB,F,ES) 5/9/00 1:45 PM Page 11