Yamaha 2002 YZ85/LC, Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 433 / 504

5 - 55
CHAS
ASSEMBLAGE ET MONTAGE
Roulement (bras relais – amortisseur arrière)
1. Monter:
●
Roulement
1
N.B.:
●
Lors de l’installation, enduire le roulement de
graisse à savon de lithium.
●
Monter le roulement parallèlement jusqu’à ce que
la cannelure de la bague d’arrêt apparaisse lors-
que l’on appuie sur sa cage externe.
2. Monter:
●
Bague d’arrêt
1
N.B.:
Après avoir installé la bague d’arrêt, repousser le
roulement jusqu’à ce qu’il touche la bague d’arrêt.
Roulement, bague et bague d’étanchéité
1. Monter:
●
Roulement
1
●
Bague (bras oscillant)
2
●
Bague d’étanchéité
3
Sur le bras oscillant.
N.B.:
●
Lors de l’installation, enduire le roulement et la
bague de graisse au bisulfure de molybdène.
●
Monter le roulement en pressant sur le côté où
sont imprimés la marque ou le numéro du fabri-
cant.
●
Installer d’abord la bague et ensuite le roulement
à la profondeur spécifiée à partir de l’intérieur.
Profondeur d’installation des roule-
ments et des bagues:
Roulement
a
: 4,5 mm (0,18 in)
Bague
b
: 4,5 mm (0,18 in)
BRAS OSCILLANT
SCHWINGE
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Lager (Federbein-Umlenkhebel)
1. Montieren:
●
Lager
1
HINWEIS:
●
Lithiumfett bei der Montage auf das Lager
auftragen.
●
Zur Lagermontage den äußeren Laufring
parallel einpressen, bis Sicherungsnut sicht-
bar wird.
2. Montieren:
●
Sicherungsring
1
HINWEIS:
Nach Einfügen des Sicherungsrings muß das
Lager zurückgedrückt werden, bis es am
Sicherungsring anliegt.
Lager, Buchse und Dichtring
1. Montieren:
●
Lager
1
●
Buchse (Schwinge)
2
●
Dichtring
3
an die Schwinge
HINWEIS:
●
Molybdendisulfid-Schmiermittel beim Montie-
ren auf Lager und Buchse auftragen.
●
Das Lager durch Druck auf die Seite mit den
Herstellerangaben einpressen.
●
Zuerst die Buchse, danach das Lager von
innen her um den vorgeschriebenen Betrag
eintreiben.
Montagetiefe von Lagern und
Buchsen
Lager
a
: 4,5 mm
Buchse
b
: 4,5 mm