Deutsch
VORWORT
Diese Betriebsanleitung ist von jedem Bediener vor der ersten
Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen. Sie soll helfen das Produkt kennenzu-
lernen und dessen bestimmungsgemässe Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise um das Produkt sicher,
sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben. Ihre Beachtung hilft Gefahren
zu vermeiden, Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu vermindern und die
Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Produktes zu erhöhen. Diese Betriebs-
anleitung muss ständig am Einsatzort des Produktes verfügbar sein.
Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland und an der Ein-
satzstelle geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütungsvorschrift
sind auch die anerkannten Regeln für sicherheits- und fachgerechtes Arbei-
ten zu beachten.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
- Das Gerät ist zum Heben und Verfahren von Lasten geeignet.
- Die auf dem Gerät angegebene Tragfähigkeit (W.L.L.) ist die maximale
Last, die angeschlagen werden darf.
- Das Gerät ist nur für den auf dem Typenschild angegebenen Trägerbe-
reich vorgesehen (Tab. 1).
- Das Heben oder der Transport von Lasten ist zu vermeiden, solange sich
Personen im Gefahrenbereich der Last befinden.
- Der Aufenthalt unter einer angehobenen Last ist verboten.
- Lasten nicht über längere Zeit oder unbeaufsichtigt in angehobenem
Zustand belassen.
- Der Bediener darf eine Lastbewegung erst dann einleiten, wenn er sich
davon überzeugt hat, dass die Last richtig angeschlagen ist und sich keine
Personen im Gefahrenbereich aufhalten.
- Beim Einhängen des Gerätes ist vom Bediener darauf zu achten, dass das
Gerät so bedient werden kann, dass der Bediener weder durch das Gerät
selbst noch durch das Tragmittel oder die Last gefährdet wird.
- Das Gerät kann bei einer Umgebungstemperatur zwischen -10
°
C und
+50
°
C arbeiten. Bei Extrembedingungen sollte mit dem Hersteller Rück-
sprache genommen werden.
Achtung:
Bei Umgebungstemperaturen unter 0
°
C Bremse auf Vereisung
überprüfen!
- Die Unfallverhütungs- bzw. Sicherheitsvorschriften für handbetriebene
Hebezeuge des jeweiligen Landes, in dem das Gerät eingesetzt wird, sind
unbedingt zu beachten.
- Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört neben der Beachtung der
Betriebsanleitung auch die Einhaltung der Wartungsanleitung.
- Bei Funktionsstörungen ist das Produkt sofort außer Betrieb zu setzen.
- Die Auswahl und Bemessung der geeigneten Tragkonstruktion obliegen
dem Betreiber.
D
SACHWIDRIGE VERWENDUNG
- Die Tragfähigkeit (W.L.L.) darf nicht überschritten werden.
- Die Benutzung des Gerätes zum Transport von Personen ist verboten
(Fig. 1).
- Schweißarbeiten an Haken und Lastkette sind verboten. Die Lastkette darf
nicht als Erdleitung bei Schweißarbeiten verwendet werden (Fig. 2).
- Schweißarbeiten am Fahrwerk sind verboten (Fig. 3).
- Schrägzug, d.h. seitliche Belastung auf das Gehäuse oder die Unter
flasche ist verboten (Fig. 4).
- Die Lastkette darf nicht als Anschlagkette (Schlingkette) verwendet
werden (Fig. 5).
- Lastkette nicht knoten oder mit Bolzen, Schraube, Schraubendreher oder
ähnlichem verbinden. Fest in Hebezeuge eingebaute Lastketten dürfen
nicht instandgesetzt werden (Fig. 6).
- Das Entfernen der Sicherheitsbügel von Trag- bzw. Lasthaken ist unzuläs-
sig (Fig. 7).
- Hakenspitze nicht belasten (Fig. 8).
- Das Kettenendstück (Fig. 11) darf nicht als betriebsmäßige Hubbegren-
zung verwendet werden.
- Produkt nicht aus großer Höhe fallen lassen. Das Gerät sollte immer sach-
gemäß auf dem Boden abgelegt werden.
- Eine Vergrösserung der Einstellung der Fahrwerksbreite, um z.B. einen
grösseren Kurvenradius zu fahren, ist nicht zulässig.
MONTAGEANLEITUNG FAHRWERK
Yalelift LHP/G (Fig. 10 und Fig. 11)
Die Geräte sind für den Trägerbereich A bzw. B ausgelegt, der auf dem
Typenschild angegeben ist (Tab. 1). Vor der Montage ist sicherzustellen,
dass der Laufbahnträger innerhalb dieses Trägerbereiches liegt.
1.
Sicherungsmutter (10) und Sechskantmutter (19) von der Traverse (20)
herunterdrehen und beide Seitenschilde (12) vom Fahrwerk demontie-
ren.
2.
Flanschbreite „b“ des Laufbahnträgers messen.
3.
Einstellen bzw. Voreinstellen des Maßes „B“ zwischen den Schultern
der Rundmuttern (16) auf den vier freien Gewindeenden der Traversen
(20).
Hierbei müssen die vier in den Rundmuttern vorhandenen Bohrungen
nach außen zeigen. Der Abstand „B“ zwischen den Schultern der Rund-
muttern auf den Traversen so wählen, dass das Maß „B“ der Flansch-
breite „b“ + 4 mm entspricht.
Es ist unbedingt zu beachten, dass die Mittentraverse (14) zu den Rund-
muttern (16) mittig positioniert ist.
4.
Aufsetzen eines der Seitenschilder:
Die in dem Seitenschild (12) eingeschlagenen Spannhülsen (17) müs-
sen in einer der dafür vorgesehenen vier Bohrungen der Rundmuttern
(16) aufgenommen werden. Eventuell müssen die Rundmuttern hier-
für geringfügig verstellt bzw. nachgestellt werden.
5.
Auflegen der Scheibe (18) und Festziehen der 6-kant Muttern (19).
Abschließend die Sicherungsmuttern (10) handfest aufschrauben und
1
/
4
bis
1
/
2
Umdrehung festziehen.
Achtung:
Die Sicherungsmuttern (10) müssen immer montiert wer-
den!
6.
Das zweite Seitenschild lose auf die Traversen aufsetzen. Danach die
Scheiben (18), die 6-kant Muttern (19) sowie die Sicherungsmuttern
(10) für die Montage locker aufschrauben.
7.
Aufsetzten der gesamten vormontierten Einheit auf den Fahrbahnträ-
ger.
Achtung:
Bei Modell Yalelift LHG auf die Lage des Haspelantriebes
(15) achten.
8.
Die eingeschlagenen Spannhülsen (17) in dem zweiten Seitenschild in
eine der dafür vorgesehenen 4 Bohrungen der Rundmuttern (16)
einführen. Eventuell die Rundmuttern hierfür geringfügig verstellen bzw.
nachstellen.
9.
Festziehen der 6-kant Muttern (19) an dem zweiten Seitenschild.
Abschließend die Sicherungsmuttern (10) handfest aufschrauben und
1
/
4
bis
1
/
2
Umdrehung festziehen.
Achtung:
Die Sicherungsmuttern (10) müssen immer montiert werden!
10. Um die Stützrolle (21) auf den Träger einzustellen, Schraube (22) lösen
und die Rolle durch Drehen des Excenterbolzen direkt unterhalb des
2
Seite 2
Page 4
D
GB
