background image

38

39

À PROPOS DE CE MANUEL
Ce manuel contient des informations et des avertissements importants sur le fonctionnement  

de l’appareil XZENT. 

Veuillez le conserver dans un endroit où vous pourrez y avoir accès ultérieurement. 

INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ 

 

39

SUPPORT DE L’APPARIEIL, MISES À JOUR DE LOGICIEL ET MAINTENANCE 

40

PANNEAU FRONTAL 

 41

MENU PRINCIPAL 

 

42

COMMANDE AU VOLANT (mode OE, IR-Stalk-interface) 

 

43

RÉGLAGES DE L’APPAREIL 

 

44-45

SOURCE RADIO DAB 

 

46

SOURCE RADIO FM 

 

47

SOURCE (A/V) DE MUSIQUE USB/IPod/BT 

 

48-49

JUMELAGE, CONNEXION, APPEL, MUSIQUE

 

BLUETOOTH 

 50-51

SOURCE DE NAVIGTION  

 

52

ANDROID LINK 

 53

SOURCE A / V IN 

 

53

CONDITIONS DE LA GARANTIE 

 54-55

AUTRES INFORMATIONS 

 74-75

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 

 78

Général

1.   Les descriptions et autres contenus figurant dans ce manuel peuvent différer du véritable appareil.

2.   Les photos montrées dans ce manuel et certaines captures d’écran de l’IHM peuvent ne pas 

correspondre tout à fait à votre appareil.

3.   Les spécifications et la conception technique de cet appareil peuvent faire l'objet de modifications 

sans avis préalable.

  

   Lisez entièrement ces instructions. Tenez compte de tous les avertissements. Respectez les 

instructions.

   Conservez ce manuel. Toute personne utilisant l’appareil doit pouvoir accéder à ce manuel.

   Cet appareil est destiné à fonctionner avec des véhicules équipés d’une batterie 12 VCC et d’une 

masse négative.

   Ne faites pas fonctionner l’appareil autrement que comme décrit dans le présent manuel. Les 

instructions fournies qui ne seraient pas suivies peuvent annuler la garantie.

   Ne démontez pas et ne modifiez pas l’appareil de quelque façon que ce soit, car cela annulerait votre 

garantie. N’essayez pas de le réparer ou de l’entretenir vous-même, contactez plutôt un distributeur 

XZENT agréé.

   Utilisez uniquement les accessoires d'origine qui sont conçus et fabriqués pour l’appareil, afin 

d'éviter tout dommage. Installez l’appareil conformément aux instructions de montage en utilisant 

les accessoires de montage fournis. En cas d’accident, les forces d’accélération peuvent être 

très importantes. Les appareils mal montés présentent un risque majeur pour le conducteur et les 

passagers en cas d'accident.

   Protégez l'appareil de l'eau et des autres liquides qui pourraient s'infiltrer dans le boîtier. Cela pourrait 

entraîner un court-circuit ou un incendie.

   Afin d'éviter tout risque de court-circuit, n’insérez jamais d'objets métalliques (tels que des pièces de 

monnaie ou des outils en métal) dans l’appareil.

   Avant de remplacer un fusible défectueux, essayez de déterminer la cause du court-circuit. Faites 

attention aux câbles d’alimentation électrique ! Si le court-circuit ne vient pas de l’alimentation 

électrique ou des câbles, vous pouvez remplacer le fusible défectueux par un nouveau (de la même 

valeur). Si le court-circuit persiste, contactez un distributeur XZENT agréé.

   Lors d'une connexion à un autre appareil, consultez le guide de l'utilisateur pour vérifier la 

compatibilité et les remarques sur les connexions électriques. N’essayez pas de raccorder des 

produits incompatibles entre eux.

   Veillez à ne pas consommer toute l'énergie de la batterie du véhicule en utilisant l'appareil lorsque 

le moteur est coupé. Étant donné que l'appareil consomme une quantité considérable d’énergie et 

que la batterie ne se charge que quand le moteur tourne, il peut arriver que la batterie se décharge 

complètement, si bien qu'il ne soit alors plus possible de redémarrer le moteur.

   Dans certains pays européens, la loi interdit de conduire avec des écrans diffusant des films dans 

le champ de vision du conducteur, car ceux-ci peuvent distraire le conducteur. Veuillez respecter 

la réglementation routière de votre pays sans quoi vous pourriez faire l'objet de sanctions en cas 

d’accident, voire ne plus être couvert par votre assurance. Veillez à ce que le volume à l’intérieur de 

votre véhicule ne soit pas trop élevé, car vous devriez pouvoir entendre les sons extérieurs tels que 

les sirènes de police, etc.

   N’exposez pas l’appareil à des chocs violents. Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement 

mécanique ou électrique de l’appareil.

   En cas de problèmes ou de questions au cours de l’installation, veuillez contacter votre distributeur/

fournisseur XZENT.

SOMMAIRE

INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

Содержание X-427

Страница 1: ...Navitainer X 427 X 427 USER MANUAL MANUALE D USO MANUEL DE L UTILISATEUR User Manual BENUTZERHANDBUCH Manuel de l Utilisateur Manuale d uso...

Страница 2: ...ries Acceleration forces during accidents can be huge Incorrectly mounted devices pose a serious risk for the driver and passengers during an accident Protect the unit from water and other liquids tha...

Страница 3: ...vigationssoftware optional not included in this set C MIC internal microphone for handsfree functions D IR IR lense for remote control DEVICE SUPPORT SOFTWARE UPDATES AND MAINTENANCE FRONT PANEL USB1...

Страница 4: ...e source 9 FAV short press to execute assigned FAV function from device settings see chapter device settings 10 CAM short press to open camera source Press again to close 11 Change short press to remo...

Страница 5: ...you can change individually all available sources in regard of startup volume You can choose to apply the last used volume or set a fix volume on startup 5 TFT Here you can adjust settings in regard...

Страница 6: ...ia the Home Screen Source Icon You can also directly switch from the DAB source to FM source via the FM key in lower right corner of the DAB source Inthelowersectionyoucanchangethecategorywhichwillals...

Страница 7: ...iPod can be accessed among other ways thru their home screen icon and BT music with a connected phone via the Bluetooth source to play audio BT USB iPod or video USB only Playing files is similar for...

Страница 8: ...to look up a contact A contact can be operated like a folder and be tapped to open its containing numbers Tap on the line number to initiate a call attempt Use the orange back button on top left posit...

Страница 9: ...ink home screen icon on your XZENT 5 On initial connection allow accept requested access and accept and Bluetooth pairing request A V IN SOURCE The A V IN can be entered among other ways via the home...

Страница 10: ...duct is changed erased made illegible or removed The same applies if the receipt or invoice is incomplete and or illegible when presented Is XZENT liable for other defects or damage XZENT will repair...

Страница 11: ...tgelieferten Montagezubeh r Die Beschleunigungskr fte bei Unf llen k nnen enorm sein Fehlerhaft montierte Ger te stellen bei einem Unfall ein ernsthaftes Risiko f r Fahrer und Beifahrer dar Sch tzen S...

Страница 12: ...ckt um den Standby Modus zu aktivieren Bild schirm AUS Audio AUS Wenn das Ger t eingeschaltet ist dr cken Sie um es stumm zu schalten Wenn das Ger t ausgeschaltet ist dr cken Sie zum Einschalten Drehe...

Страница 13: ...g der Quelle auszuf hren 6 Abheben kurz dr cken um eingehenden Anruf anzunehmen 7 Auflegen kurz dr cken um aktives Gespr ch zu beenden 8 SRC kurz dr cken Quelle zu wechseln 9 FAV kurz dr cken um die z...

Страница 14: ...ken Sie die Taste Weitere Hier k nnen Sie alle verf gbaren Quellen in Bezug auf die Startlautst rke individuell anpassen Sie k nnen w hlen ob Sie die zuletzt verwendete Lautst rke verwenden oder beim...

Страница 15: ...Startbildschirm aufrufen Sie k nnen auch ber die UKW Taste in der rechten unteren Ecke der DAB Quelle direkt von der DAB zur UKW Quelle wechseln Im unteren Bereich k nnen Sie die Kategorie ndern die a...

Страница 16: ...Symbol und BT Musik mit einem angeschlossenen Telefon ber die Bluetooth Quelle zugegriffen werden um Audio BT USB iPod oder Video nur USB wiederzugeben Die Wiedergabe von Dateien ist f r alle Quellen...

Страница 17: ...ooth Symbol dem Batterie und Signalst rke Symbol falls unterst tzt angezeigt Im unteren Bereich k nnen Sie eine andere Kategorie ausw hlen die den Hauptansichtsbereich aktualisiert 1 3 2 4 6 5 7 Bedie...

Страница 18: ...bindung erlauben akzeptieren Sie den angeforderten Zugriff und akzeptieren Sie die Bluetooth Kopplungsanforderung A V IN QUELLE Die A V IN kann unter anderem ber das Startbildschirm Symbol aufgerufen...

Страница 19: ...wenn die Modell Serien UUID Produkt nummer auf dem Produkt ge ndert gel scht unkenntlich gemacht oder entfernt wurde Gleiches gilt wenn der Kassenbeleg oder die Rechnung nicht nur unvollst ndig und o...

Страница 20: ...s d acc l ration peuvent tre tr s importantes Les appareils mal mont s pr sentent un risque majeur pour le conducteur et les passagers en cas d accident Prot gez l appareil de l eau et des autres liqu...

Страница 21: ...de l alimentation B CARTE Port MicroSD du logiciel de navigation en option pas inclus dans cet ensemble C MIC microphone interne destin e aux fonctions mains libres D IR Objectif infrarouge pour la t...

Страница 22: ...ent pour mettre fin l appel en cours 8 SRC appuyez bri vement pour changer de source 9 FAV Appuyez pour ex cuter la fonction FAC attribu e partir des r glages de l appareil voir le chapitre R glages d...

Страница 23: ...n et le fond sonore 4 e Volume de d marrage Appuyez sur la touche Plus Ici vous pouvez changer de fa on individuelle toutes les sources disponibles eu gard au volume de d marrage Vous pouvez d cider d...

Страница 24: ...nt via l ic ne Source de l cran d accueil Vous pouvez galement passer directement de la source DAB la source FM par l interm diaire de la touche FM plac e dans le coin inf rieur droit de la source DAB...

Страница 25: ...eur cran d accueil et la musique BT l aide d un t l phone connect via la source Bluetooth pour lire l audio BT USB iPod ou la vid o USB uniquement La lecture des fichiers est similaire pour toutes les...

Страница 26: ...avec une ic ne Bluetooth active une ic ne de batterie et de force de signal si celle ci est prise en charge Dans la section inf rieure vous pouvez choisir une autre cat gorie qui mettra jour la princ...

Страница 27: ...ccueil AndroidLink de votre XZENT 5 Lors de la premi re connexion autorisez acceptez l acc s demand et acceptez la demande de jumelage Bluetooth SOURCE A V IN L A V IN peut tre acc d entre autres moye...

Страница 28: ...d autres d fauts ou dommages XZENT r parera ou remplacera les produits uniquement s ils sont couverts par les termes de cette garantie XZENT n est pas responsable des pertes ou dommages mat riels ou...

Страница 29: ...di montaggio e utilizzare esclusivamente gli accessori di montaggio forniti Le forze di accelerazione in caso di incidente possono essere enormi In caso di incidente i dispositivi montati in modo non...

Страница 30: ...per scheda MicroSD per il software di navigazione facoltativo non incluso in questo set C MIC Microfono interno per funzioni in vivavoce D IR Ricevitore a infrarossi per il telecomando SUPPORTO PER DI...

Страница 31: ...C premere brevemente per cambiare la sorgente 9 FAV premere brevemente per eseguire la funzione FAV dalle impostazioni del dispositi vo vedere capitolo delle impostazioni del dispositivo 10 CAM premer...

Страница 32: ...ibili a livello di volume all avvio possibile applicare l ultimo volume utilizzato o impostare un volume fisso da usare all avvio 5 TFT Qui possibile regolare le impostazioni a livello di schermo come...

Страница 33: ...FM nell angolo in basso a destra della sorgente DAB Nella sezione in basso possibile cambiare la categoria che si occuper anche di aggiornare di conseguenza l area principale della sorgente 1 2 3 4 5...

Страница 34: ...incipale e musica BT con un telefono collegato tramite la sorgente Bluetooth per riprodurre audio BT USB iPod o video solo USB La riproduzione dei file avviene in modo simile per tutte le sorgenti ed...

Страница 35: ...icona Bluetooth attiva oltre all icona della batteria e della potenza del segnale se supportate Nella sezione in basso possibile scegliere un altra categoria che aggiorner l area di visualizzazione pr...

Страница 36: ...are la richiesta di accesso e di abbinamento al Bluetooth SORGENTE A V IN possibile accedere alla sorgente A V IN anche tramite la relativa icona nella schermata principale Qui possibile ascoltare l a...

Страница 37: ...rimosso Lo stesso vale se la ricevuta o la fattura incompleta e o illeggibile al momento della presentazione XZENT responsabile per altri difetti o danni XZENT riparer o sostituir i prodotti solo se c...

Страница 38: ...it UE disponibile al seguente indirizzo Internet www xzent com vedere il collegamento Documenti di conformit del prodotto nella parte inferiore della pagina Hereby ACR Br ndli V geli AG declares that...

Страница 39: ...o the retailer when a new electrical or electronic device is purchased Elektrische Eigenschaften Netzteil 12 V DC gegen Fahrzeugmasse Externer Schutz gegen internen Kurzschluss Sicherung 15 A Mini ANL...

Страница 40: ...t ou au revendeur lors de l achat d un nouvel appareil lectrique ou lectronique Caratteristiche elettriche Alimentazione 12 V CC massa negativa Protezione esterna da cortocircuito interno fusibile 15...

Страница 41: ...XZENT by ACR AG Bohrturmweg 1 Bad Zurzach Switzerland www xzent com...

Отзывы: