Xoro HRS 8520 Скачать руководство пользователя страница 11

Страница: 11 / 106

HRS 8520

Deutsch

Bedienelemente

Kanal Auf Taste (CH+)

An-/ Aus Taste für Stand-By

Kanal Unten Taste (CH-)

Stromindikationsanzeige (ROT = Stand-By, GRÜN = An)

5. Infrarotempfänger
6. LED

USB 2.0 Anschluss

1. RF

Ausgang

(LOOPOUT)

Antenneneingang - IEC 60196-24 (LNB IN)

FBAS Videoausgang (CVBS)

Digital Audioausgang (koaxial / elektrisch)

Stereo Tonausgang (L / R)

SCART Ausgang TV

SCART Aus– oder Eingang für z.B. VCR oder DVD-Player

8. HDMI

Ausgang

9. Stromkabel

Hinweis:

Achten Sie bei der Installation des Antennenkabels darauf, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt
ist.

Vorderseite

Rückseite

2. 3.

1. 2.

8. 9.

Содержание HRS 8520

Страница 1: ...Bedienungsanleitung User Manual DVB S2 Receiver with USB PVR Ready Time Shift HDMI Media Player HRS 8520...

Страница 2: ......

Страница 3: ...21 Nutzung mehrerer Satelliten via DiSEqC 1 0 21 Nutzung mehrerer Satelliten via DiSEqC 1 0 und Toneburst 22 Nutzung mehrerer Satelliten via DiSEqC 1 1 23 Nutzung mehrerer Satelliten via DiSEqC 1 2 2...

Страница 4: ...ationen Bilddateien 36 Musik 36 Spezifikationen Musikdateien 37 Filme 37 Spezifikationen Videodateien 38 Einstellungen Programm 40 Bildeinstellung 43 Sendersuche 44 Zeiteinstellung 46 Optionen 47 Syst...

Страница 5: ...Sie die Stecker aus der Steckdose Andernfalls k nnte es zu R ckkoppelungen und Sch digungen der angeschlossen Ger te kommen 2 Sollten Sie das Ger t in Verbindung mit einer Satellitensch ssel nutzen v...

Страница 6: ...verhindert Sch den auf grund von Blitzschl gen 10 Eine Au enantenne sollte nicht in der N he von Stromleitungen oder sonstigen Stromkreisen angebracht werden Beim Anbringen solcher Antennen ist extrem...

Страница 7: ...e Passage kommt 7 Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie die Stromverbindung wenn Sie das Ger t l nger nicht nutzen 8 Die ffnungen des Geh uses dienen der L ftung damit das Ger t nicht berhitzt Di...

Страница 8: ...digt die Elektronik des Ger tes Dies ist eine unsachgem e Nutzung des Ger tes und im Servicefall entf llt der Garantieanspruch Dies ist jedoch keine Garantie daf r dass diese St rungen nie auftreten...

Страница 9: ...rtons bedeutet dass die MAS Elektronik AG eine Abgabe an die Gesellschaft f r Abfallvermeidung und Sekund rrohstoffgewinnung zahlt Batterien 1 Die Batterien k nnen nach Gebrauch in der Verkaufsstelle...

Страница 10: ...tales Fernsehen durch Satellit Unterst tzung f r Einkabell sungen Unicable HDMI Schnittstelle Elektronischer Programmf hrer EPG und Videotext USB 2 0 High Speed Anschluss PVR Ready nimmt DVB S Sendung...

Страница 11: ...RF Ausgang LOOPOUT 2 Antenneneingang IEC 60196 24 LNB IN 3 FBAS Videoausgang CVBS 4 Digital Audioausgang koaxial elektrisch 5 Stereo Tonausgang L R 6 SCART Ausgang TV 7 SCART Aus oder Eingang f r z B...

Страница 12: ...Sie die Batterien aus der Fernbedienung wenn Sie den HRS 8520 eine l ngere Zeit nicht benutzen Hinweise 1 Entfernen und erneuern Sie alte Batterien Sie k nnen auslaufen und die Fernbedienung besch dig...

Страница 13: ...ederholen Taste REPEAT 15 Stopp Taste STOP 16 STAND BY Taste 17 EPG Taste 18 Audio Taste 19 Kanal CH Taste bzw Navigation Oben 20 Einstellungsmen Taste MENU 21 Favoritentaste FAVOURITE 22 Numerische T...

Страница 14: ...ger t Vorgehensweise a Verbinden Sie ein SCART Kabel mit dem DVB S Empf nger an dem SCART Ausgang SCART TV oder mit einem HDMI Kabel und Ihrem Fernsehger t b Verbinden Sie das Antennenkabel mit dem An...

Страница 15: ...koaxialen Eingang Hinweise Die Kabel sind nicht Teil des Lieferumfangs In Deutschland sind nur bei einigen TV Sender und auch nur bei einigen TV Programmen digitale Audiospuren vorhanden Informatione...

Страница 16: ...an dem SCART VCR Anschluss des HRS 8520 Der HRS 8520 kann die Eingangssignale ber den geschalteten SCART VCR Anschluss ausschlie lich ber den SCART TV ausgeben Eine Bildwiedergabe via HDMI ist nicht m...

Страница 17: ...m USB Anschluss aufgrund von CE Richtlinien nur USB Flashspeichemedien USB Sticks an 2 USB Speicher oder Speicherkarten k nnen bis zu 16 GB unterst tzt werden Leider gibt es eine Vielzahl von untersch...

Страница 18: ...die OSD Sprache OSD LANGUAGE Satelliteneinstellung Bevor Sie bei den Einstellungen beginnen sollten Sie sich ber das installierten Satellitensystem im klaren sein Es gibt hier eine Reihe von unter sch...

Страница 19: ...13 18V Wird die Option Aus gew hlt dann wird der LNB nicht mehr von dem Empf nger mit Spannung versorgt Es k nnen auch dann keine Programme mehr empfangen werden 22KHz Durch die Verwendung des 22 kHz...

Страница 20: ...und hat somit kein Kartenleser Sie k nnen keinen verschl sselten Programme anschauen Empfehlung Nutzen Sie die Option Freie Sender Service Typ Hier k nnen Sie definieren ob Sie nach TV Radio oder All...

Страница 21: ...Abfrage wo Sie zus tzliche Suchparameter festlegen k nnen siehe vorherige Seiten Alle empfangenen TV und Radio Sender werden in den beiden Listen angezeigt Nach dem Suchlauf werden die TV und Radio S...

Страница 22: ...erden die TV und Radio Sender in den beiden Listen abgespeichert und das Ger t wechselt in das Livebild des ersten TV Senders 4 Nutzung mehrerer Satelliten via DiSEqC 1 0 und Toneburst In Kombination...

Страница 23: ...t DiSEqC 1 0 steuert bis zu vier LNBs mit den Befehlen Position A B und Option A B DiSEqC 1 1 steu ert bis zu 64 LNBs es werden Schalter in mehren Ebenen ben tigt F r 16 LNBs nehmen Sie z B vier 4 1 D...

Страница 24: ...zu Verweis Goto Reference Auto Bewegen Dr cken Sie die Taste um die Drehbewegung des Motors nach Westen bzw Osten auszuf h ren Die Bewegung stoppen automatisch Bewegung fortfahren Dr cken Sie die Tas...

Страница 25: ...st ti gen Sie die Einstellung mit der OK Taste Dr cken Sie die OK Taste um die Parameter der Drehbewegung festzulegen Ein weiteres Men erscheint mit folgenden Optionen Auto Bewegen Move Auto Bewegung...

Страница 26: ...rm EN 50494 Prinzipiell k nnen also alle Receiver die diese Norm erf l len in einem Unicable System betrieben werden Umgekehrt sind diese SCR Receiver Satellite channel router an allen anderen SAT Anl...

Страница 27: ...te zum starten des Suchlaufes Es erscheint nun eine weitere Abfrage wo Sie zus tzliche Suchparameter festlegen k nnen Diese sind mit den einzelnen Optionen Suchmodus Standard Blind Netzwerk Verschl ss...

Страница 28: ...ilfe der eingeblendeten OSD Tastatur den Sendernamen ein und best tigen Sie mit OK TV Radio Wenn Sie zwischen den TV und Radio wechseln m chten dann Dr cken Sie die TV RADIO Taste Favoriten Wenn Sie F...

Страница 29: ...nster Hinweis Der Videotext des HRS 8520 kann nicht ber die Fernbedienung und Funktionen des TV Ger tes ausgef hrt werden sondern ausschlie lich nur mit der Fernbedienung des HRS 8520 Aufl sung Sie ha...

Страница 30: ...erte EPG Informationen erhalten Sie aus schlie lich zu jedem TV Programm wenn Sie zwei mal die INFO Taste gedr ckt haben Das EPG Fenster ist wie folgt aufgeteilt Links Oben Senderliste Wechsel mit den...

Страница 31: ...s allgemeine EPG Fenster Hinweis Vergessen Sie nicht ein USB Speicher anzuschlie en Aufnahme Wenn Sie das aktuelle TV Programm einfach und schnell aufnehmen m chten schlie en zuerst ein USB Speicher a...

Страница 32: ...Time Shift permanent speichern Time Shift wird nur dann permanent gespeichert wenn die entsprechende Option aktiviert ist Aufnahmeprogrammierung Sie haben die M glichkeit aus dem Livebild eine Aufnahm...

Страница 33: ...cken der fort EXIT STOP Beenden der Wiedergabe Datei umbenennen W hlen Sie aus der Aufnahmeliste die Datei aus die Sie umbenennen m chten Dr cken Sie die BLAUE Taste und dann erscheint auf dem Bildsch...

Страница 34: ...Anschluss Am USB Anschluss darf aufgrund von CE Richtlinien nur ein USB Stick Flashspeicher ange schlossen werden Wenn Sie Bilder Musik oder Videos von Speicher abspielen m chten rufen Sie dazu den M...

Страница 35: ...rdner EXIT R ckkehr ins Multimedia Men Vorschau Anzeige In der Thumbnail bersicht haben Sie eine hnliche Funktionsweise wie in dem Dateibrowser Wechsel zum oberen bzw unteren Bild Wechsel zum vorherig...

Страница 36: ...zeigt W hlen Sie mit den Tasten den entspre chenden Ordner aus und aktivieren Sie diesen mit der OK Taste Befinden sich in diesem Ordern Musikdateien so werden diese in dem Dateibrowser aufgelistet N...

Страница 37: ...hen so erscheint an der Stelle dieses _ Zeichen 5 Verschiedene Codices werden unterst tzt Sie m ssen sollten nach dem anerkannten Stan dards erstellt worden sein F r MPEG 2 gilt ISO IEC 13818 f r MPEG...

Страница 38: ...ung Container Video Codec Max Aufl sung Bitrate Profil DAT VOB MPG VOB MPEG 1 2 PS 720 x 576 20 Mbps Main MPG MPG MPEG 1 2 1920 x 1080 30p 20 Mbps Main TS TRP TP MPEG 2 TS H264 TS MPEG 2 H 264 1920 x...

Страница 39: ...E Wechsel bzw Beenden der Untertitelanzeige MENU Zur ck zum Dateibrowser und der Wiedergabe im Vorschaufenster RECALL Zur ck zum Dateibrowser und der Wiedergabe im Vorschaufenster GOTO Sprung zu einem...

Страница 40: ...nd PVR Einstellungen Wenn Sie sich innerhalb eines der genannten Men s befinden so k nnen Sie mit der EXIT Taste immer in das bergeordnete Men zur ckkehren bis Sie schlie lich wieder im Livebild befin...

Страница 41: ...werden Nur durch die numerische Eingabe kann auf diesen Sender zugegriffen werden Sender sperren M chten Sie einzelne TV Sender berspringen so dr cken Sie die GELBE Taste W hlen Sie mit den Tasten den...

Страница 42: ...cheint sofort eine OSD Tastatur W hlen Sie mit den Navigationstasten die Buchstaben aus und best tigen Sie den Buchstabe mit der OK Taste Ist der neue Sendername komplett dann navigieren Sie zu dem OK...

Страница 43: ...l sung die ber dem HDMI ausgegeben wird Die Optionen sind 576i PAL 480i NTSC 576p PAL 480p NTSC 720p 1080i Hinweis Nutzen Sie bitte die tats chliche Aufl sung ihres Fernsehers Hierzu beachten Sie die...

Страница 44: ...ort fernsehen ohne einen Suchlauf auszuf hren 1 USB Speicher anschlie en 2 MENU Taste dr cken 3 SENDERSUCHE ansteuern 4 Die Option Kanalliste sichern laden ausw hlen und mit OK starten Sichern auf USB...

Страница 45: ...nicht ben tigt Die Optionen sind Unicable Ja Aktiviert Nein Abgeschaltet Sender Nr Definiert die Zuordnung des Empf ngers Frequenz Eingabe der Frequenz Hinweis Entnehmen Sie die Sender Nr und die dazu...

Страница 46: ...B MGZ 1 GMT 1 Datum und Uhrzeit Diese beiden Optionen sind inaktiv wenn Sie die automatische Zeiterfassung aktiv haben Andern falls k nnen Sie hier Datum und Uhrzeit selbst manuell eingeben Sleeptime...

Страница 47: ...tel Sprache einstellen Hinweis Viele Sender bertragen keine Untertitel Audio Sprache Hier k nnen Sie die bevorzugte Audio Sprache ausw hlen Digitale Audio Ausgabe Mit dieser Option k nnen Sie einersei...

Страница 48: ...keit alle Einstellungen und nderungen r ckg ngig zu machen in dem Sie die Werkseinstellungen laden Rufen Sie die Option auf und geben Sie das Passwort ein Hinweis Alle Einstellungen werden zur ckgeset...

Страница 49: ...kunden bergangseffekt Slide Mode Es k nnen bis zu 59 verschiedene bergangsef fekte w hrend der Diavorstellung ausgew hlt wer den Oder lassen Sie sich von dem Zufall Random berraschen Seitenverh ltnis...

Страница 50: ...die Farbe der Untertitel Formate Folgende Untertitelformate f r externe Untertiteldateien werden unterst tzt Micro DVD mit der Endung SUB Subrip mit der Endung SRT Sami mit der Endung SMI Bitte beach...

Страница 51: ...ieren Die Formatierung wird ausschlie lich im FAT32 Dateisystem durchgef hrt Wichtiger Hinweis Am USB Anschluss darf aufgrund von CE Richtlinien nur ein USB Stick Flashspeicher angeschlossen werden Sp...

Страница 52: ...rschl sselt Fernbedienung arbeitet nicht Wechseln Sie die Batterien Benutzen Sie die Fernbedienung in der spezifizierten Reich weite max 5 Meter und 30 Vermeiden Sie direkte Lichteinstrahlung in den I...

Страница 53: ...20p Seitenverh ltnis 4 3 PS LB 16 9 Videotext Support DVB ETS300472 Audio Standard ISO IEC 11172 Layer I II MP3 Audio Sample rate 32 44 1 48 KHz Strom Eingang AC 100 240 Volt 50 60 Hz Verbrauch 18 Wat...

Страница 54: ...kretes Verfahren bei dem die verschiedenen Kan le w hrend der Codierung und Decodierung vollst ndig voneinander getrennt bleiben DVB MPEG 2 DVB bezeichnet in technischer Hinsicht die standardisierten...

Страница 55: ...agungsart und Anzeigeart von Videosignalen getrennt nach den im TV Bereich blichen Einzelfarben rot gr n und blau Als Verbindung zum TV Ger t bietet RGB eine hnlich gute Qualit t wie YUV Seitenverh lt...

Страница 56: ......

Страница 57: ...connection of satellite and receiver 19 Using Tone burst 21 Using multiple satellites via DiSEqC 1 0 21 Using multiple satellites via DiSEqC 1 0 and Tone burst 22 Using multiple satellites via DiSEqC...

Страница 58: ...ecorded List 31 Playback of recorded file 32 USB Port Connecting USB storage 33 Photo 34 Specification of picture files 34 Music 35 Specification of music files 35 Movies 36 Specification of video fil...

Страница 59: ...ng and use instructions should be followed Satellite dish The DVB S receiver is connected to a satellite dish 1 If you want to connect or disconnect the satellite dish and the receiver please switch o...

Страница 60: ...machine 10 Do not open the appliance 11 Pull out the mains plug if the appliance is not to be used over a longer period of time 12 Take care that nobody can trip over the power supply cable USB port 1...

Страница 61: ...uiet section 7 Switch the player off by the Off On switch if it is not going to used for a longer period of time 8 Disconnect the main plug during thunderstorms 9 Slots and openings in the cabinet are...

Страница 62: ...have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards 5 Nicotine can damage the electronic components In case of service reg...

Страница 63: ...Dispose them not with the normal household waste Green Dot The Gr ne Punkt denotes that the MAS Elektronik AG pays a duty to the Gesellschaft f r Abfallvermeidung und Sekund rrohstoffgewinnung Batteri...

Страница 64: ...r accessories High Definition DVB S2 Receiver Supports Unicable installation HDMI 1 3 port with HDCP 1 1 Electronic program guide EPG and videotext USB 2 0 High Speed connection PVR Ready records DVB...

Страница 65: ...Port Description of the elements 1 Loop Out Aerial output 2 Aerial Input 3 FBAS video output CVBS 4 Digital audio output coaxial 5 Stereo audio output L R 6 SCART output TV 7 SCART input e g VCR DVD...

Страница 66: ...time Notes 1 Remove and exchange old batteries Leaking out battery acid can damage your health and the remote control 2 Clean leaking out battery acid with a cloth 3 In case of skin contact immediate...

Страница 67: ...button 14 REPEAT button 15 STOP button 16 POWER button 17 EPG button 18 Language button AUDIO 19 Channel buttons S CH T CH 20 MENU button 21 Favorite Button FAVORITE 22 Numeric Buttons 0 9 23 Fast Fo...

Страница 68: ...lite dish and the TV Installation Guide 1 Connect a SCART or HDMI cable to the DVB S receiver 2 Connect the aerial cable to the aerial input LNB IN of the HRS 8520 Screw the plug to the input 3 Connec...

Страница 69: ...at your decoder or amplifier Note The Cables are not part of the accessories There a just a few channels which use digital audio You can gain information about the audio signal by pressing the AUDIO...

Страница 70: ...ART VCR is switched to signal input mode than the HRS 8520 can display the incoming signals only by the SCART TV output An image display by HDMI is not possible in this case To activate the input pres...

Страница 71: ...CE conformity the customer is asked to only connect USB Sticks to the USB port 2 The USB port can be supported up to 16 GB flash memory size In order to the many different USB Sticks and the build in...

Страница 72: ...language Dish SETUP Before beginning the setup you should get straight about your satellite system There are many different options The menu is structured in a satellite list Left and further options...

Страница 73: ...ible options are OFF 13V 18V and 13 18V If the option OFF is activated the LNB is not supplied with power any more which inflicts that no programs can be received any more 22 kHz By using the 22 kHz s...

Страница 74: ...ted programs need special Smartcards and a reading device Der HRS 8520 and FTE free to air device therefore it has no card reader Recommendation Free programs Service Type Choose if you want to search...

Страница 75: ...satellite receiver This new tax system complements the conventional switching criteria 14 18 Volt or 22 kHz and removes the restrictions on maximum 4 switching states In the simplest version of DiSEq...

Страница 76: ...ssible if only one cable to be laid to the satellite receiver This new tax system complements the conventional switching criteria 14 18 Volt or 22 kHz and removes the restrictions on maximum 4 switchi...

Страница 77: ...ing options appear Move Auto Move Continue Move Step Store Position Goto Position Goto Reference Move Auto Press LEFT or RIGHT to rotate the dish west or east The movement stops automatically Move Con...

Страница 78: ...e of longitude and save with OK Press OK to configure the rotating parameters Move Auto Move Continue Move Step Store Position Goto Position Goto Reference Move Auto Press LEFT or RIGHT to rotate the...

Страница 79: ...are solution that allows Unicable certified Digital Video Recorders and receivers to multiplex selected programming when using Unicable LNB or multi switching products Unicable LNB Special LNBs have b...

Страница 80: ...n It now appears another query where you can specify additional search parameters These are individual with the options Search mode Standard Blind network Encrypted All channels free channels Service...

Страница 81: ...he search Switch Channel To switch program please press the Up Down button Switch TV Radio During the channel searching the device can also receive Radio channels To switch from TV to Radio Channel pr...

Страница 82: ...be run by remote control and functions of the TV set Only with the remote control of the HRS 8520 you can operate the Teletext Change Volume To increase or decrease the volume press the button Mute Pr...

Страница 83: ...The EPG is activated with the EPG button The following picture appears on the screen NOTE Detailed EPG information are available exclusively to each TV program when you double press the INFO button T...

Страница 84: ...essing the STOP button Confirm the safety query with the OK button The recording takes place in a file ending with TS Time Shift Function In order to use the Time Shift function you must first connect...

Страница 85: ...ear with all relevant options see previous page Recording List Press the LIST button to show all recorded broadcasts The navigation into this list occurs with the following buttons OK Starting chosen...

Страница 86: ...back to recording list The device can perform some file operations like rename or delete Rename recordings Choose a recording from the list and press BLUE button An OSD keyboard appears on the screen...

Страница 87: ...recording Smaller media s are maybe too slow for recording or Time shift Note Due to the legal requirements of CE conformity the customer is asked to only connect USB Sticks to the USB port If you wa...

Страница 88: ...review Window In the thumbnail overview you have a function similar manner as in the file browser Next Previous picture Next Previous picture OK Show picture in full screen Slide show Start the slide...

Страница 89: ...directory EXIT Exit to multimedia menu Fast Forward If you press while playing music the BLUE button then you start the fast forward Each press the BLUE button increases the speed Switch to normal sp...

Страница 90: ...2 MP2 MPA AC3 Notes The variety of different video codes audio codes video container and PC programs it is possible that some video files are not supported Although each part considered individually...

Страница 91: ...in preview window PLAY Play in full screen RED Switch preview full screen INFO Show information like play time current and over all file name etc AUDIO Switch audio track SUBTITLE Switch off Subtitle...

Страница 92: ...lite Favourite When you exit the program editing then the changes are saved Move Channels If you wish to move a channel press GREEN Now choose channel you want to move with and press RED The chosen ch...

Страница 93: ...ITE Now choose channel you want to add to favourites with and press FAVOURITE and choose a category Video News Sport Music Press OK to add the channel to the chosen category The channel is now highlig...

Страница 94: ...affords the optimal effect Resolution Define the HDMI output resolution 576i PAL 480i NTSC 576p PAL 480p NTSC 720i 1080i Note Please use the resolution of your TV e g 720p for HD Ready TVs or 1080i f...

Страница 95: ...rage to the device 2 Press MENU button 3 Direct to Channel Search menu 4 Select the option DB Management and press the OK button to enter Save on USB Storage Here you can store all channel and your pr...

Страница 96: ...istributors are not required The options are Unicable Yes Enables No Switched off No Channel Defines the mapping of the recipient Frequency Input of frequency NOTE Remove the channel number and the co...

Страница 97: ...Define when the HRS 8520 is due to switch off Following settings are available in Option OSD Language Subtitle Language Digital Audio Banner Time OSD Subtitle Language Define the OSD subtitle languag...

Страница 98: ...rming the old password type in the new password and repeat it If all data was correct the new password is active Restore Factory Default Restore ALL settings to factory defaults ALL changed settings w...

Страница 99: ...res Notes We recommend following settings Slide Time 8sek Slide Mode Random Aspect Ratio Keep Movie Configure These settings are only for external or internal Subtitles Subtitle Specific Define the si...

Страница 100: ...2 Entire memory Free memory Only FAT32 formatted USB media is supported Media with multiple partitions are only shown if FAT32 partitions are available Format You have the possibility to format you US...

Страница 101: ...ideo output mode in the setup Press DTV VCR button Maybe you sets the second SCART VCR into the input mode TV channel or program is scrambled Remote control does not work Change the batteries Operate...

Страница 102: ...io 4 3 PS LB 16 9 Teletext Support DVB ETS300472 Audio Standard ISO IEC 11172 Layer I II MP3 Audio Sample rate 32 44 1 48 KHz Power Input AC 100 240 Volt 50 60 Hz Consumption 18 Watt Consumption in St...

Страница 103: ...TV set as CVBS due to technical reasons delivers worst quality of all available interfaces please also refer to YUV S Video SCART and RGB The CVBS interface can easily be identified from the yellow c...

Страница 104: ...e way the video information brightness colour refresh rate etc is transmitted PID The PID code Packed Identification is the identification number of audio and video signals in the digital data flow st...

Страница 105: ......

Страница 106: ...XORO by MAS Elektronik AG Pollhornbogen 19 21107 Hamburg Deutschland Tel 49 040 77 11 09 17 Fax 49 040 76 73 35 15 xoro mas de www xoro de...

Результаты поиска

Содержание HRS 8520

Отзывы:

Похожие инструкции для HRS 8520

Бренды по названию

Популярные бренды

Xoro HRS 8520, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HRS 8520

Отзывы:

Похожие инструкции для HRS 8520

Бренды по названию

Популярные бренды