Verwendungszweck
Mit der Handcrimpzange können verschiedene
Crimpkontakte verarbeitet werden (siehe Tabelle
auf Seite 04).
Beschreibung
Die Handcrimpzange besteht aus einer Grund-
zange mit einem Crimpmatrizenpaar, zwei
Befestigungsschrauben für die Matrizen und
einem Klapplocator (Positionierhilfe). Der Rat-
schenmechanismus der Handcrimpzange be-
sitzt 4 Raststufen. Erst nach Überwindung der
letzten Raststufe öffnet die Handcrimpzange
automatisch (Prinzip der Zwangsvollendung).
Um eine Beschädigung der Crimpmatrize bzw.
des Verbinders zu vermeiden, kann bei Fehler-
crimpung die Zange über die Notentriegelung
vorzeitig geöffnet werden.
Application
The Crimp Tool has been developed for opti-
mal crimping of different terminals (see chart
on page 04).
Description
The Crimping Pliers is comprised of basic tool
with a pair of crimping dies (Linear crimping
move-
ment) and hinged-type positioner. Positioning
aids can be attached for the respective connec-
tor. The ratchet has four steps. It opens after
the fourth step has been passed (principle of
compulsory completion). To prevent damage to
the crimping die or connector, the built-in quick
release enables the tool to be opened prema-
turely in the event of failed crimping.
Crimpvorgang
Zange öffnen, Klapplocator nach hinten
ziehen (A), dann nach unten schwenken (B)
Klemmplatte am Klapplocator nach unten
drücken (C) und Verbinder bis zum
Anschlagvin die passende Crimpstelle im
Klapplocator einlegen (D), zum Einlegen
kann es notwendig sein,ein Hilfsmittel
wie z.B. eine Pinzette zur verwenden,
anschließend Klemmplatte entlasten
Klapplocator nach oben schwenken und
Vordrücken an die Crimpmatrize bis
der Klapplocator hörbar einrastet (E)
Zange soweit schließen, dass der
Verbinder durch die Crimpmatrizen
arretiert ist und vorbereitetes Kabel
einführen
Zangenschenkel bis zur Freigabe der
Zwangssperre schließen und dadurch
Crimpverbindung herstellen
Zange öffnen
Klemmplatte nach unten drücken und
Kontaktaufnahme leicht nach hinten
ausrasten, dann vercrimpten Verbinder
entnehmen
Bedienungsanleitung – Handcrimpzange
Operation Manual – Crimp Tool
Crimping procedure
Open the tool, move the hinged-type
positioner first back (A) and then
downwards (B)
Press the clamp sheet down (C) and
insert terminal fully into the respective
cavity of the positioner (D), for insert the
terminal eventually please use a pair
of tweezers, release clamp sheet
Move the positioner upwards and
afterwards forward towards the
dies until it audibly locks in place (E)
Close the handles until the connector
is held by the crimping dies. Insert the
prepared wire
Press the handles together until
the compulsory lock is released and
the connector has been crimped
Open the tool
Press the clamp sheet down, pull the
locators lightly backwards, remove
the crimped connector
02
www.we-online.com
03
7
6
5
4
3
2
1
7
6
5
4
3
2
1
obere Crimpmatrizen
upper crimp dies
untere Crimpmatrizen
lower crimp dies
Matriztenbefestigungsschrauben
die setscrews
Klapplocator
hinged-type positioner
Notlösehebel (verdeckt)
emergency release
5
4
3
2
1
4
5
3
2
1
A
B
C
D
E
Fig. 1
Fig. 2
