background image

 

2144-DE-Kurzanleitung Coolius WAC 2000  

1- 2 

DE   

ALLGEMEINES 
Klimaservicegerät für Fahrzeug-Klimaanlagen, die das Kältemittel HFO-1234yf enthalten. 

Das Design und die Fertigung des Geräts entsprechen den CE-Richtlinien, wonach das Gerät für eine normale 

Verwendung sowie eine vernünftige vorhersehbare Verwendung ausgelegt ist. 

 

Das Gerät darf ausschließlich für die in seiner Bedienungsanleitung beschriebenen Zwecke eingesetzt werden. 

 

Eine Verwendung für andere Zwecke als dem Klimaanlagen-Service ist strengstens untersagt. 

 

LUFTSCHALLEMISSION  
Der Schalldruckpegel des im Einsatz befindlichen Geräts beträgt weniger als 70dB (A). 

 

TRANSPORT DES GERÄTS 
Das Gerät darfdarf nur transportiert werden, wenn es noch auf der Palette steht und sich noch in seiner 

Verpackung befindet. Verwenden Sie für den Transporteinem Hubwagen oder Gabelstapler. 

Das Gerät darf 

jedoch nur von geschultem Personal und unter Einsatz individueller Schutzvorkehrungen 

Transportiert werden.

  

 

HINWEIS! 

LASSEN SIE BEIM TRANSPORT DES GERÄTS GRÖßTE VORSICHT WALTEN. HEBEN SIE DAS GERÄT SO 

WENIG WIE MÖGLICH AN UND VERMEIDEN SIE DABEI GEFÄHRLICHES SCHAUKELN ODER 

SCHWINGEN UND ACHTEN SIE DARAUF, NICHT AUS DER BALANCE ZU GERATEN. 

BITTE STELLEN SIE SICHER, DASS DIE GABELZINKEN RICHTIG POSITIONIERT SIND UND AUF DER 
ANDEREN SEITE HERAUSRAGEN, WENN SIE DAS GERÄT MIT EINEM GABELSTAPLER ANHEBEN. 

ENTFERNEN DER VERPACKUNGVERPACKUNG 
Bestimmen Sie eine klar abgegrenzte ebenerdige Stellfläche, auf der das Gerät abgestellt werden soll, bevor 

Sie dasdas Gerät auspacken. Das Herunterheben von der Palette sollte mit zwei Personen erfolgen. Um die 

Palette unter dem Gerät zu entfernen, müssen zunächst die Haltebänder durchgeschnitten, jegliche Kartonage 

und alles weitere Verpackungsmaterial um das Gerät entfernt werden.  Anschließend kann das Gerät 

angehoben und auf den Boden gestellt werden.  

 

HINWEIS! 

DIE VORDEREN KLEINEN RÄDER HABEN BREMSEN. BITTE DIESE LÖSEN, BEVOR DAS GERÄT BEWEGT 

WIRD. 

 

HINWEIS! 

BESCHÄDIGUNG DES GERÄTES. 

STELLEN SIE DAS GERÄT GANZ VORSICHTIG AUF DEM BODEN AB UND VERMEIDEN SIE ALLE 
ÜBERMÄßIGEN STÖßE, UM DIE FUNKTIONSTÜCHTIGKEIT DES GERÄTS NICHT ZU GEFÄHRDEN.   
 

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN  
Das Gerät darf nur unter Berücksichtigung der folgenden Kriterien aufgestellt werden:  

 

Maximal 90 % relative Luftfeuchtigkeit im Raum  

 

Umgebungstemperatur für den Gerätebetrieb zw10°C und +50°C 

 

Strikte Beachtung der Vorschriften zur Brandvermeidung und Brandbekämpfung  

 

Das Gerät muss von allen Seiten leicht und frei zugänglich sein, um regelmäßige Wartungsarbeiten 

und eine ausreichende Luftzirkulation zu ermöglichen.  

 

Keine Lagerung oder Verwendung von Pulvern oder korrosiven Gasen in der Umgebung  

 

Keine Vibrationen in der Umgebung  

 

Gute Ausleuchtung der Geräteumgebung  

 

Ebene und stabile Gerätestandfläche 

 

Содержание WOW! WAC-2000

Страница 1: ...l utilisation de l unité WAC 2000 Guia de iniciação rápida à utilização da unidade WAC 2000 Guia rápida del uso de la unidad WAC 2000 Beknopte gebruiksaanwijzing voor het aircoserviceapparaat WAC 2000 Rövid kezelési útmutató a WAC 2000 klímaszerviz készülékhez Skrócona instrukcja obsługi urządzenia do serwiso nia klimatyzacji WAC 2000 2144 All LGV Version 1 3 12 10 15 ...

Страница 2: ...REN SEITE HERAUSRAGEN WENN SIE DAS GERÄT MIT EINEM GABELSTAPLER ANHEBEN ENTFERNEN DER VERPACKUNGVERPACKUNG Bestimmen Sie eine klar abgegrenzte ebenerdige Stellfläche auf der das Gerät abgestellt werden soll bevor Sie dasdas Gerät auspacken Das Herunterheben von der Palette sollte mit zwei Personen erfolgen Um die Palette unter dem Gerät zu entfernen müssen zunächst die Haltebänder durchgeschnitten...

Страница 3: ...ne Seite des Kabels an das Gerät und die andere Seite an eine Steckdose an INDIVIDUELLE SCHUTZVORKEHRUNGEN HINWEIS DER ANSCHLUSS UND DIE VERWENDUNG DES GERÄTS OHNE DIE UNTEN GENANNTEN SICHERHEITSVORKEHRUNGEN IST STRENGSTENS UNTERSAGT Die folgende Schutzkleidung muss unbedingt angelegt werden Sicherheitshandschuhe Sicherheitsbrille EINSATZ Betätigen Sie den Schalter auf der linken Seite des Geräts ...

Страница 4: ...EY STICK OUT ON THE OPPOSITE SIDE REMOVING THE PACKAGING Before unpacking the unit arrange a clearly demarcated flat ground level surface on which the unit is to be placed The unit must be removed from the pallet by two persons To remove the pallet from underneath the unit cut through the retaining straps and remove the cardboard and all other packaging material around the unit Only then lift the ...

Страница 5: ... DURING THE INSTALLATION AND USE OF THE UNIT IT IS FORBIDDEN TO OPERATE WITHOUT THE DEVICES MENTIONED BELOW The following signals summarize the protection devices to wear protective gloves and goggles USE To turn the unit on use the switch on the left side of the unit The system of evacuation of possible residual gases will start automatically Check that all the scales are placed on 0 value Otherw...

Страница 6: ...ELL IMBALLAGGIO Prima di disimballare l apparecchio stabilire una superficie di appoggio piana e ben delimitata sulla quale deporlo Per l abbassamento del bancale andranno impiegate due persone Per rimuovere il bancale sotto all apparecchio occorrerà innanzitutto tagliare i nastri di fissaggio e rimuovere tutti i cartoni ed ogni altro materiale d imballaggio attorno all apparecchio Dopo tale fase ...

Страница 7: ...NE E UTILIZZO DELL UNITA E FATTO ASSOLUTO DIVIETO DI OPERARE SENZA I DISPOSITIVI SOTTOINDICATI Le seguenti segnalazioni riassumono i dispositivi di protezione da indossare guanti di protezione ed occhiali USO Per accendere l unità azionare l interruttore posto sul fianco sinistro dell unità Automaticamente si avvierà il sistema di evacuazione di eventuali gas residui all interno dell unità Verific...

Страница 8: ...LEVATEUR S ASSURER QUE LES FOURCHES SOIENT BIEN POSITIONNEES ET QU ELLES SORTENT DE L AUTRE COTE RETRAIT DE L EMBALLAGE Définissez une surface d installation clairement délimitée sur laquelle l appareil devra être posé avant d être sorti de l emballage Le dégagement de la palette doit être assuré par deux personnes Pour enlever la palette sous l appareil il faut d abord couper les sangles de maint...

Страница 9: ...TION INDIVIDUELLE NOTICE DURANT L INSTALLATION ET L UTILISATION DE L UNITÉ IL FAUT IMPÉRATIVEMENT ÊTRE ÉQUIPÉ DES DISPOSITIFS DE PROTECTION SUIVANTS Les dispositifs de protection à porter sont gants et lunettes UTILISATION Pour allumer l unité actionner l interrupteur situé sur le côté gauche de l unité Le système d évacuation des éventuels gaz résiduels à l intérieur de l unité démarrera automati...

Страница 10: ...COM UM EMPILHADOR CERTIFIQUE SE DE QUE OS GARFOS ESTÃO CORRECTAMENTE POSICIONADOS E DE QUE SOBRESSAEM NO LADO OPOSTO REMOÇÃO DA EMBALAGEM Antes de desembalar a unidade escolha uma área de colocação nivelada e claramente delimitada na qual a unidade deverá ser colocada A unidade deverá ser retirada da palete por duas pessoas Para remover a palete debaixo da unidade primeiro é necessário cortar as c...

Страница 11: ...de de um lado e à tomada do outro DISPOSITIVOS DE PROTECÇÃO INDIVIDUAL AVISO DURANTE A INSTALAÇÃO E A UTILIZAÇÃO DA UNIDADE É PROIBIDO TRABALHAR SEM OS DISPOSITIVOS ABAIXO INDICADOS Os seguintes sinais resumem os dispositivos de protecção a usar luvas e óculos de protecção UTILIZAÇÃO Para ligar a unidade utilize o interruptor no lado esquerdo da mesma O sistema de evacuação de eventuais gases resi...

Страница 12: ... QUE LAS FORCHE ESTÉN COLOCADAS QADECUADAMENSTE Y QUE SPORGANO POR EL LADO OPUESTO RETIRADA DEL EMBALAJE Antes de desembalar el equipo defina una superficie de colocación a ras del suelo claramente delimitada sobre la que se va a colocar el equipo Deben actuar dos personas para sacar el equipo del palet Para retirar el palet debajo del equipo deben cortarse primero las cintas de sujeción y retirar...

Страница 13: ...IÓN INDIVIDUAL AVISO DURANTE LAS OPERACIONES DE INSTALACION Y USO DE LA UNIDAD ESTA ABSOLUTAMENTE PROHIBIDO OPERAR SIN LOS DISPOSITIVOS ABAJO INDICADOS Las siguiente indicaciones resumen los dispositivos de protección a llevar guantes de prote cción y gafas USO Para enceder la unidad accionar el interruptor situado en el lado izquierdo de la unidad Automáticamente arrancará el sistema de evacuació...

Страница 14: ...DE VERPAKKING Kies een duidelijk afgebakende gelijkvloerse standplaats om het apparaat op neer te zetten voordat u het gaat uitpakken De pallet moet door twee personen van het hefmiddel worden afgetild Om de pallet onder het apparaat vandaan te kunnen halen moeten eerst de bevestigingsbanden worden doorgesneden en moet al het karton en verdere verpakkingsmateriaal dat om het apparaat heen zit word...

Страница 15: ...JKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN KENNISGEVING HET IS STRENG VERBODEN HET APPARAAT AAN TE SLUITEN EN TE GEBRUIKEN ZONDER DAT DE ONDERSTAANDE VEILIGHEIDSMAATREGELEN ZIJN GETROFFEN De volgende beschermende middelen dienen altijd te worden gebruikt veiligheidshandschoenen veiligheidsbril GEBRUIK Bedien de schakelaar aan de linkerkant van het apparaat om het in te schakelen Het apparaat begint nu automatisch...

Страница 16: ...ŐL ILLETVE ARRÓL HOGY A MÁSIK OLDALON KIÁLLNAK A csomagolás ELTÁVOLÍTÁSA A készülék kicsomagolása előtt jelöljön ki egy elkülönített sík területet ahová a készüléket le kell állítani A raklap leemelését két személynek kell végeznie A raklap készülék alóli kivételéhez először el kell vágni a hevedereket és el kell távolítani a készülékről a kartonpapírt ill a többi csomagolóanyagot A készülék ezutá...

Страница 17: ...atlakozóaljzathoz EGYEDI VÉDŐINTÉZKEDÉSEK FIGYELEM A KÉSZÜLÉK CSATLAKOZTATÁSA ÉS HASZNÁLATA AZ ALÁBB MEGNEVEZETT BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK MEGTÉTELE NÉLKÜL A LEGSZIGORÚBBAN TILOS A következő védőruházatot feltétlenül viselni kell Védőkesztyű Védőszemüveg HASZNÁLAT A bekapcsoláshoz működtesse a készülék bal oldalán levő kapcsolót A készülék az esetleges gázmaradványok eltávolításához automatikus légt...

Страница 18: ...NOSZENIA URZĄDZENIA KOŃCÓWKI WIDEŁ WÓZKA TRANSPORTOWEGO MUSZĄ BYĆ PRAWIDŁOWO UMIESZCZONE I WYSTAWAĆ Z PRZECIWNEJ STRONY USUWANIE PALETY Przed podniesieniem i przewiezieniem należy wyznaczyć wyraźnie oddzielone miejsce na którym można postawić urządzenie Do zdejmowania z palety potrzebne są dwie osoby W celu usunięcia palety spod urządzenia należy najpierw przeciąć taśmy mocujące usunąć z urządzeni...

Страница 19: ...sieciowego muszą być zgodne z danymi z tabliczki znamionowej urządzenia Urządzenie posiada kabel jednofazowy z wtyczką Jedną stronę kabla należy podłączyć do urządzenia a drugą do gniazdka INDYWIDUALNE ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA UWAGA BEZ ZACHOWANIA NIŻEJ OPISANYCH ŚRODKÓW BEZPIECZEŃSTWA URZĄDZENIA NIE WOLNO PODŁĄCZAĆ ANI UŻYWAĆ Musi być używana następująca odzież ochronna Rękawice ochronne Okulary och...

Страница 20: ... wuerth wuerth hu http www wuerth hu ITALY Würth S r l Bahnhofstraße 51 39044 Neumarkt BZ 39 0471 828 111 39 0471 828 600 Assistenza WOW 39 0471 827 789 vendite wuerth it http www wuerth it NETHERLANDS Würth Nederland B V Het Sterrenbeeld 35 5215 MK s Hertogenbosch Postbus 344 5201 AH s Hertogenbosch 31 73 6 291 911 31 73 6 291 922 info wurth nl http www wurth nl PORTUGAL Würth Técnica de Montagem...

Страница 21: ...2144 All LGV Version 1 3 12 10 2015 WOW Würth Online World GmbH Schliffenstraße Falkhof D 74653 Künzelsau ...

Отзывы: