manualshive.com logo in svg

Würth 0714 556 24, Руководство по эксплуатации, Страница: 26 / 53

Поделиться
Скачать
Würth 0714 556 24 Скачать руководство пользователя страница 26

26

Não será mais necessário retirar líquido, se utilizar um

adaptador especial com bujão de deslocamento (veja

lista de adaptadores).
10. Desmontar o adaptador e fechar o recipiente de lí-

quidos para travões.

Importante! Basicamente valem sempre para cada
modelo de automóvel, as indicações prescritas pelo
fabricante e as directivas para evacuar o ar do equi-
pamento de travões.
Observe: 

Se após o processo de evacuação de ar ou

de substituição de líquido para travões, puder ser veri-

ficado, que o caminho do pedal de travão ou da em-

braiagem for demasiadamente longo ou que a pressão

é muito fraca, deverá realizar um novo processo de

evacuação de ar após accionar várias vêzes fortemente

o equipamento de travão e de acoplamento. 

Com este sistema também há a possibilidade de contro-

lar se o sistema de travões está vedado após a substi-

tuição de líquidos (p. ex. guarnições secundárias) e o

movimento leve dos êmblos de travão.

●

Todo o sistema está livre de bolhas e acoplado à

mangueira de enchimento.

●

O aparelho ligado alcançou uma pressão de traba-

lho de 2 bar, ou então a pressão admissível. Em se-

guida deverá girar a válvula de bloqueio 

2

 para a

posição «CLOSE» e desligar o aparelho colocando

o interruptor 

7

 em «OFF».

●

Aguardar alguns minutos para verificar, se a pres-

são indicada no manômetro 

3

 abaixe. Se esta pres-

são abaixar por mais do que 0,2 bar na escala, é

porque o equipamento de travões apresenta uma fu-

ga. Realize portanto os respectivos controles visuais

e as medidas.

Prova para o movimento livre dos êmbolos de tra-

vão, são as rodas bloqueadas, a um nível de pres-

são de 2 bar.

●

Tirar a ficha da tomada antes do todos os trabalhos

no aparelho. 

●

Manter o aparelho sempre limpo. 

●

Jamais limpar o aparelho com um aparelho de jacto

de vapor.

Por favor entre em contacto com o centro de serviços,

caso o seu aparelho não funcionar correctamente, ape-

sar de seguir as indicações acima. Lá irá obter auxílio

rápido e especializado.

Controle de estanqueidade

Manutenção e limpeza 

O que deverá fazer no caso de uma avaria?

Problema

Causa

Solução

A bomba de enchimento 

não aspira, ou não desen-

volve pressão

Contentor de líquido vazio 
mangueira de aspiração dobrada

ar na mangueira 

válvula de bloqueio 

2

 na posição 

«CLOSE»

Substituir contentor 
eliminar a dobra, se necessário trocar a 

mangueira defeituosa 
descarregar o ar do aparelho, como no 

primeiro funcionamento 
colocar a válvula de bloqueio 

2

 na 

posição «OPEN»

Nenhuma corrente no 

aparelho

Fusível defeituoso

Substituir fusível 

8

A bomba de vácuo não 

aspira

Filtro sujo

Trocar o filtro

BEG - book.book  Seite 26  Mittwoch, 8. Februar 2006  9:31 09

Содержание 0714 556 24

Страница 1: ...sanleitung Operating Instructions Istruzioni d uso Notice d utilisation Instrucciones para el manejo Instru es de utiliza o Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning K ytt ohje Bruksanvis...

Страница 2: ...D GB I F E P NL DK N FIN S GR 4 7 8 11 12 15 16 19 20 23 24 27 28 31 32 35 36 39 40 43 44 47 48 51 BEG book book Seite 2 Mittwoch 8 Februar 2006 9 31 09...

Страница 3: ...Kurzanleitung D Brief Instructions GB 7 5 4 1 10 3 2 8 9 6 BEG book book Seite 1 Mittwoch 8 Februar 2006 9 31 09...

Страница 4: ...wird das Ger t zerst rt Garantielei stungen k nnen f r diesen Fall nicht in Anspruch ge nommen werden Stellen Sie den Bremsfl ssigkeitskanister in die daf r vorgesehene Wanne und fixieren Sie diesen...

Страница 5: ...Die Sicherheitshinweise im Abschnitt Zu Ihrer Sicher heit sind strikt zu beachten Beachten Sie vor Arbeitsbeginn die Hinweise der Fahrzeughersteller ber den maximalen F lldruck und besondere Arbeitsan...

Страница 6: ...Das eingeschaltete Ger t hat einen Arbeitsdruck von 2 bar oder den zul ssigen Druck aufgebaut Dre hen Sie jetzt das Sperrventil 2 auf Stellung CLOSE und schalten das Ger t aus Schalter 7 OFF Einige M...

Страница 7: ...n Bestimmungen ab Kaufdatum Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein Entstandene Sch den werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur besei tigt Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlas tung oder u...

Страница 8: ...ch would destroy the equipment No claims for guarantee compensation can be made in this case Place the brake fluid canister in the tray provided and fasten by adjusting the holding bar Brake Filling D...

Страница 9: ...ies illustrated or described are in some cases not in cluded with the unit The safety instructions in the For Your Safety Section are to be strictly observed Before starting to work observe the notice...

Страница 10: ...he switched on unit has a working pressure of 2 bar or has built up the allowable pressure Then turn the shut off valve 2 to the CLOSE position and switch the unit to OFF with the On Off switch 7 Wait...

Страница 11: ...with statutory country specific regulations from the date of purchase proof of purchase by invoice or delivery note Damage that has occurred will be cor rected by replacement or repair Damage caused...

Страница 12: ...i causati eseguendo colle gamenti inappropriati Applicare il contenitore del liquido per freni nella bacinella appositamente prevista e fissarlo spostan do la staffetta di tenuta Svitare il coperchio...

Страница 13: ...In questo modo si garan tisce che il contenitore di compensazione non si deformi e quindi che non si verifichino perdite alla guarnizio ne indotta La pressione operativa per un operazione di sfiato o...

Страница 14: ...r ruttore 7 su OFF Attendere qualche minuto per assicurarsi che la pressione indicata dal manometro 3 si abbassi Se la pressione raggiunge un valore minore di 0 2 bar sulla scala significa che nell im...

Страница 15: ...enti nei singoli Paesi a partire dalla data di acquisto faranno fede la fattura o la bolla di consegna I difetti subentrati vengono eliminati attra verso una fornitura di ricambio oppure provvedendo a...

Страница 16: ...xer celui ci en d pla ant l trier de fixation D visser le couvercle du bidon et choisir le c ne ap propri parmi les c nes en caoutchouc fournis avec l appareil Mouiller l g rement les tuyaux flexibles...

Страница 17: ...travail Le r gulateur de pression 4 a t r gl l usine sur une pression de travail de 2 bar Ceci assure que le vase d expansion ne se d forme pas et qu il n y a pas de fui tes au niveau de la coupelle...

Страница 18: ...si la pres sion indiqu e par le manom tre 3 descend Si celle ci descend de plus de 0 2 bar sur la graduation il y a vraisemblablement une fuite dans l installation de freinage Effectuer en cons quence...

Страница 19: ...spositions l gales nationales contre preuve d achat facture ou bordereau de livraison Les dommages survenus seront compens s par une livraison de remplacement ou par une r paration Les dommages r sult...

Страница 20: ...y f jela desplazando el estribo de sujeci n Desenroscar el tap n de la lata y seleccionar entre los conos de goma que se adjuntan uno adecuado Humedecer ligeramente con l quido de frenos las mangueras...

Страница 21: ...culo en cuanto a la presi n de llenado m xima y las instrucciones de tra bajo especiales que pudieran existir El regulador de presi n 4 se suministra de f brica ajus tado a una presi n de servicio de...

Страница 22: ...nado El aparato conectado ha generado una presi n de r gimen de 2 bar o la presi n admisible ajustada Gire la v lvula de cierre 2 a la posici n CLOSE y apague el aparato colocando el interruptor 7 en...

Страница 23: ...actura o albar n de entrega de acuerdo con las dis posiciones que marca la ley en el respectivo pa s Los defectos ser n subsanados mediante reparaci n o re posici n del aparato seg n se estime conveni...

Страница 24: ...que o contentor de l quido para trav es na ba nheira prevista e fix la deslocando a bra adeira de fixa o Desaparafusar a tampa do contentor e seleccionar o c ne certo dos cones de borracha fornecidos...

Страница 25: ...e tra balho De f brica o regulador de press o 4 foi ajustado uma press o de trabalho de 2 bar Desta forma asse gurado que o recipiente de compensa o n o seja de formado e portanto n o ocorram fugas na...

Страница 26: ...terruptor 7 em OFF Aguardar alguns minutos para verificar se a pres s o indicada no man metro 3 abaixe Se esta pres s o abaixar por mais do que 0 2 bar na escala porque o equipamento de trav es aprese...

Страница 27: ...as do pa s a partir da data de compra comprovado pela factura ou pelo recibo de entrega Danos originados s o eliminados atrav s de um fornecimento de substi tui o ou por uma repara o Danos proveniente...

Страница 28: ...en van de vast houdbeugel Schroef het deksel van de tank en kies de passende conus uit de meegeleverde rubberconussen Bevochtig de aanzuigslangen 10 licht met remvloei stof en duw deze door de geschik...

Страница 29: ...van de fabrikant van het voertuig over de maximale vuldruk en de bijzondere werkvoorschrif ten In de fabriek is de drukregelaar 4 op een werkdruk van 2 bar ingesteld Daardoor is gewaarborgd dat de com...

Страница 30: ...ulslang Het ingeschakelde apparaat heeft een werkdruk van 2 bar of de toegestane druk opgebouwd Draai de afsluiter 2 in de stand CLOSE en schakel het ap paraat uit schakelaar 7 OFF Wacht enkele minute...

Страница 31: ...volgens de wettelijke per land verschil lende bepalingen Opgetreden defecten worden ver holpen door een vervangingslevering of reparatie Defecten die terug te voeren zijn op natuurlijke slijtage overb...

Страница 32: ...e i det dertil indrettede kar og fastg r den ved at dreje holdeb jlen Skru l get af dunken og v lg den passende konus blandt de medleverede gummikonusser Bremseudlufter Art Nr 0714 556 24 Driftstryk 0...

Страница 33: ...er heds skyld skal overholdes meget n je L s k ret jsfabrikantens forskrifter om max p fyld ningstryk og is r arbejdsforskrifterne f r arbejdet p begyndes P fabrikken er trykreguleringen 4 blevet inds...

Страница 34: ...gen Den t ndte udlufter har opbygget et arbejdstryk p 2 bar eller det tilladte tryk Drej nu sp rreventilen hen p 2 CLOSE og sluk for udlufteren kontakt 7 OFF Vent et par minutter for at finde ud af om...

Страница 35: ...ra k bsdagen k bsbevis i form af faktura eller f lgeseddel skal freml gges medsendes Skader der opst r re pareres eller defekte dele udskiftes Garantien d kker ikke skader der skyldes naturligt slid o...

Страница 36: ...u av lokket p kannen og velg den passende ko nus fra de medleverte gummikonusene Fukt innsugingsslangene 10 litt med bremsev ske og skyv dem gjennom et egnet gummikonus F r n innsugingsslangene 10 inn...

Страница 37: ...t p fyllingstrykk og s rskilte arbeidsanvisninger f r arbeidet p begynnes Fra fabrikken er trykkregulator 4 innstilt p et arbeids trykk p 2 bar Slik sikres det at utlikningsbeholderen ikke deformeres...

Страница 38: ...tskiftingen f eks sekun d rmansjettene og om bremsestempelet g r lett Hele systemet er boblefritt og koblet til p fyllings slangen Det innkoblede apparatet har opprettet et arbeids trykk p 2 bar eller...

Страница 39: ...For dette W rth apparatet gir vi garanti i henhold til lovbestemmelser landets bestemmelser fra kj psdato bevis er regning eller f lgebrev Oppst tte skader blir utbedret med ny levering eller reparas...

Страница 40: ...n kansi ja valitse toimitukseen kuuluvista kumikartioista sopiva Kostuta imuletkut 10 kevyesti jarrunesteell ja ty n n ne sopivan kumikartion l pi Ty nn nyt imuletkut 10 kanisteriin kunnes ne kos kett...

Страница 41: ...ty n aloittamista huomioon auton valmis tajan ohjeet suurimmasta sallitusta t ytt paineesta ja muut erityset ty ohjeet Paineens din 4 asetetaan tehtaalla 2 bar ty painee seen T ten varmistetaan ettei...

Страница 42: ...yt liike jarrunesteen vaihdon j lkeen esim toisiovaipan tiiviys J rjestelm ss ei ole kuplia ja se on liitettyn t ytt letkuun K ynniss oleva laite on kehitt nyt 2 bar tai sallitun paineen Kierr nyt sul...

Страница 43: ...ahtuu k nteisess j rjes tyksess My nn mme t lle W rth laitteelle lainmukaisen maa kohtaisten m r ysten mukaisen takuun ostohetkest osoitettava laskulla tai l hetteell Syntyneet viat hoi detaan korvaav...

Страница 44: ...i s dant fall fr n allt ansvar Placera bromsv tskekanistern i h rf r avsett tr g och sp nn fast kanistern genom att f rskjuta f stbygeln Skruva av kanisterns lock och v lj l mplig storlek bland medle...

Страница 45: ...all tid i leveransen S kerhetsanvisningarna i avsnittet F r din s kerhet ska exakt f ljas Innan arbetet p b rjas beakta de anvisningar biltill verkaren l mnat betr ffande h gsta p fyllningstryck och a...

Страница 46: ...lstrat ett arbets tryck p 2 bar eller till tet tryck Vrid sp rrventilen 2 till l get CLOSE och koppla fr n apparaten med str mst llaren 7 i l ge OFF V nta n gra minuter och kontrollera eventuellt tryc...

Страница 47: ...faktura eller f lje sedel Skador som uppst tt tg rdas genom ers tt ningsleverans eller reparation Skador som orsakats av normalt slitage verbelastning eller osakkunnigt handhavande omfattas ej av leve...

Страница 48: ...1 2 OPEN CLOSE 3 M 4 VARIO 5 START 6 ON OFF 7 ON OFF 8 9 10 3 5 bar 230 V 220 V 1 10 10 0714 556 24 0 4 3 5 bar 0 2 14 kg 230 V 50 Hz II ABS a a GR BEG book book Seite 48 Mittwoch 8 Februar 2006 9 31...

Страница 49: ...2 OPEN 3 7 ON 5 4 5 7 OFF 6 3 0 bar 0714 55 301 D 43 mm 0714 55 301 0714 55 302 95 4 2 bar 1 1 2 2 OPEN 3 7 ON 4 5 5 5 max 3 5 bar 4 2 bar 6 7 7 OFF 8 1 BEG book book Seite 49 Mittwoch 8 Februar 2006...

Страница 50: ...50 9 ON OFF 6 10 2 bar 2 CLOSE 7 OFF 3 0 2 bar 2 bar Service 2 CLOSE 2 OPEN 8 BEG book book Seite 50 Mittwoch 8 Februar 2006 9 31 09...

Страница 51: ...ice 1 2 3 W rth W rth W rth Service W rth EN 292 EN 60204 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 73 23 E 89 336 E 98 37 E 05 Adolf W rth GmbH Co KG P Z rn R Bauer BEG book book Seite 51 Mittwoch 8 Februar 2006 9...

Страница 52: ...254 11 312403 Fax 254 11 312437 wuerth africaonline co ke W rth Foreign Swiss Company Ltd 3 Erkindik Boulevard KG Bishkek 720040 Kyrgyzstan Tel 996 312 227976 Fax 996 312 661025 wurth imfiko bishkek...

Страница 53: ...50 nl koblenz wuerth com K ln K hlstra e 43 50827 K ln Ossendorf Telefon 02 21 95 64 42 0 Telefax 02 21 95 64 42 50 08 00 8 65 13 90 nl koeln wuerth com K nzelsau Gaisbach Verkaufsniederlassung Schlif...

Отзывы:

Нет отзывов