Woodstar 3901101000, Перевод из оригинального руководства

Страница: 9 / 102

9
General notes
• After unpacking, check all parts for any transport dam­
age. Inform the supplier immediately of any faults.
• Later complaints cannot be considered.
• Make sure the delivery is complete.
• Before putting into operation, familiarize yourself with
the machine by carefully reading these instructions.
• Use only original Woodster accessories, wearing or re­
place ment parts. You can find replacement parts at your
Woodster dealer.
• When ordering, include our item number and the type
and year of construction of the machine.
In these operating instructions we have marked the places
that have to do with your safety with this sign:
m
m General Safety Notes
• Please pass on safety notes and instructions to all those
who work on the machine.
• Comply with all safety instructions and warnings on the
machine.
• Keep all safety instructions and warnings on the ma -
chine fully legible.
• Check all power supply lines. Do not use defective
lines.
• Make sure that the machine stands stable on firm
ground.
• Caution when working: There is a danger to fingers,
hands and eyes.
• Keep children away from the machine when it is connec­
t ed to the power supply.
• When working on the machine, all safety mechanisms
and covers must be mounted.
• Operating personal must be at least 18 years of age.
Trainees must be at least 16 years of age, but may only
operate the machine under adult supervision.
• Persons working on the machine may not be diverted
from their work.
• The working space on the machine must be free of
chips and wood scrap.
• Wear only close­fitting clothes. Remove rings, bracelets
and other jewelry.
• For the safety of long hair, wear a cap or hair net.
• Cleaning, changing, calibrating, and setting of the
ma chine may only be carried out when the motor is
switched off. Pull the power supply plug and wait for
the rotating tool to completely stop.
• Switch the machine off and pull power supply plug
when rectifying any malfunctions.
• Connection and repair work on the electrical installation
may be carried out by a qualified electrician only.
• All protection and safety devices must be replaced after
completing repair and maintenance procedures.
• Remove all cuttings from the work surface ensuring it is
completely clean.
• Use the machine in dry areas and away from inflamma -
ble substances or gas.
Conseils généraux
• Vérifier dès la livraison, qu’aucune pièce n’ait été dé -
tériorée pendant le transport. En cas de réclamation,
informer aussitôt le livreur.
• Nous ne pouvons tenir compte des réclamations ulté -
rieures.
• Vérifier que la livraison soit bien complète.
• Familiarisez­vous avec l’appareil avant la mise en
oeuvre par l’étude du guide d’utilisation.
• Pour les accessoires et les pièces standard, n’utiliser
que des pièces d’origine Woodster. Vous trouverez­ces
chez votre commerçant spécialisé Woodster.
• Lors de commandes, donnez nos numéros d’article, ain -
si que le type et l’année de fabrication de l’appareil.
Dans ce guide d’utilisation, nous avons repéré les endroits
relatifs à votre sécurité avec ce signe:
m
m
Mesures de sécurité
• Faites passer les consignes de sécurité à toutes les per -
sonnes travaillant sur la machine.
• Tenir compte de toutes les indications de sécurité et de
danger sur la machine.
• Conserver la lisibilité complète de toutes les indications
de sécurité et de danger sur la machine.
• Vérifier les conducteurs de raccordement au réseau. Ne
pas utiliser de cordon défectueux.
• Veiller à ce que la machine repose sur support stable.
• Attention lors du travail: risque de se blesser aux doigts,
aux mains et aux yeux.
• Tenir les enfants à distance quand la machine est bran -
chée au réseau.
• Tous les dispositifs de sécurité et de protection doivent
être montés pour le travail.
• La personne utilisatrice doit avoir 18 ans au moins. Les
élèves à former doivent avoir 16 ans au moins, et tra -
vailler uniquement sous surveillance. Ne pas distraire
une personne en train de travailler sur la machine.
• L’emplacement de travail doit être maintenu libre de
copeaux et de chutes de bois.
• Porter des vêtements bien seyants. Enlever les bijoux,
bagues, et montres.
• Pour les personnes à cheveux longs, porter un couvre­
chef ou un filet.
• Effectuer les opérations d’équipement, de réglage, de
mesure, et de nettoyage, seulement quand le moteur
est coupé. Débrancher la prise et attendre la mise au
repos de l’outil rotatif.
• Pour pallier une cause de dérangement, arreter la ma -
chine, débrancher la prise.
• Les branchements et réparations de l’équipement élec -
trique ne doivent être effectués que par un spécialiste
de l’électricité.
• Une fois les travaux de réparation et de maintenance
achevés, tous les dispositifs de protection et de sécurité
doivent être remontés immédiatement.
• Faire en sorte que tous les copeaux soient éliminés de
la zone de travail qui doit être toujours propre.
• Ne pas utiliser la machine dans des locaux trop hu -