WOLFF 085000 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 36

DE Originalbetriebsanleitung

EN Translation of the original instruction

FR Traduction du mode d’emploi original

BITURBO-STRIPPER 230 V/ 50 Hz

DE, FR, AT

#085000

BITURBO-STRIPPER 230 V/ 50 Hz

#088292

BITURBO-STRIPPER 115 V/ 50 Hz

BITURBO-STRIPPER 230 V/ 50 Hz

BITURBO-STRIPPER 115 V/ 60 Hz

BITURBO-STRIPPER 230 V/ 50 Hz

#088530

Anleitung / Manuel / mode d’emploi #087952

Содержание 085000

Страница 1: ... EN Translation of the original instruction FR Traduction du mode d emploi original BITURBO STRIPPER 230 V 50 Hz DE FR AT 085000 BITURBO STRIPPER 230 V 50 Hz CH 088292 BITURBO STRIPPER 115 V 50 Hz UK BITURBO STRIPPER 230 V 50 Hz UK BITURBO STRIPPER 115 V 60 Hz US BITURBO STRIPPER 230 V 50 Hz AU 088530 Anleitung Manuel mode d emploi 087952 ...

Страница 2: ...2 Wolff GmbH Co KG D 74360 Ilsfeld Ungerhalde 1 Fon 49 0 7062 91556 0 Fax 49 0 7062 91556 41 www wolff tools de A ...

Страница 3: ...3 Wolff GmbH Co KG D 74360 Ilsfeld Ungerhalde 1 Fon 49 0 7062 91556 0 Fax 49 0 7062 91556 41 www wolff tools de Maßstab 1 10 Oberfläche 29 28 10 B C E D 1 2 F 30 31 29 ...

Страница 4: ...e In dieser Bedienungsanleitung sind wichtige Hinweise zur Sicherheit und Schadensverhütung mit folgenden Symbolen gekennzeichnet Wichtige Hinweise Warnung vor allgemeiner Gefahr Schutzbrille tragen Gehörschutz tragen Anleitung Hinweise lesen Sondermüll DE 1 0 Produktbeschreibung Wichtige Bestandteile der Maschine Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des E...

Страница 5: ...ie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Bestimmungsgemäße Verwendung Der BITURBO STRIPPER ist ausschließlich zum Ablösen verklebter elastischer Bodenbeläge in trockenen Räumen konzipiert Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß Für h...

Страница 6: ...n Verletzun gen führen b Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staub maske rutschfeste Sicherheitsschuhe Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges ver ringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass das Elektro werkzeug ausgeschaltet ist bev...

Страница 7: ...an den isolierten Griffflächen an wenn Sie Arbeiten ausführen bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Ak...

Страница 8: ...igt wird Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines elektri schen Schlages Geräusch Vibrationsinformation Tragen Sie einen Gehörschutz Messwerte ermittelt entsprechend EN 62841 1 Der A bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise Schalldruckpegel dB A 77 2 Schallleistungspegel dB A 88 2 Unsicherheit K dB 1 5 Gehörschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermi...

Страница 9: ...ie zum lösen der Schrauben immer den T Schlüssel aus dem Werkzeugsatz und niemals einen abgewinkelten Inbusschlüssel Bei normalen und harten Unterböden sollte die abge schrägte Seite nach oben zeigen Abb D 1 bei weichen Unterböden z B Spanplatten sollte die abgeschrägte Seite nach unten zeigen 2 Setzen Sie das Messer dem Untergrund entsprechend zwischen Schwinger und Abweiser ein Beim Einsetzen de...

Страница 10: ...auch Das Messer muss einwandfrei montiert sein und sich frei bewegen können Führen Sie einen Probelauf von mindestens 1 Minute ohne Belastung durch Verwenden Sie keine beschädigten Messer Beschädigte Messer können zerbersten und Verletzun gen verursachen 4 3 Ein Ausschalten der Maschine Abb B Mit dem Hauptschalter 17 wird das Schlagwerk ein und ausgeschaltet Nach dem Ausschalten kann das Schlagwer...

Страница 11: ... aushängen Klemmschraube 23 herausschrauben und Stiel aus der Halterung herausnehmen Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 5 3 Trennung Antrieb und Schlagwerk Abb A Die Muttern 22 lösen und die Schrauben seitlich herausschwenken Nun kann das Schlagwerk ausgehängt werden Eine zweite Person muss den Antrieb vor dem Umkippen sichern Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 6 0 Wartu...

Страница 12: ...s zum Stillstand kommt Haupteinsatzbereich des BITURBO STRIPPERS ist das Entfernen von Linoleum PVC Kautschuk Kork Design und CV Beläge sowie Nadelvlies und Teppichböden Bedingt können auch Massivparkett Mehrschicht parkett und Flexplatten entfernt werden Nadelvlies Teppich PVC Die zu entfernenden Beläge sollte man in Messerbreite vorschneiden Abb E und dann mit dem Stripper in einem Arbeitsgang e...

Страница 13: ...diese zu erhal ten darf der im Zeitpunkt der Auslieferung bestehende werkseitige Zustand Ihrer Wolff Maschine nicht ohne Beachtung der nachfolgenden Regeln verändert werden Diese Regeln gelten sowohl für den Ersatz von Teilen die Ausstattung mit Zubehör als auch sonstige technische Änderungen Jegliche Arbeiten an Ihrer Wolff Maschine sind aus schließlich durch eine Fachwerkstätte die über entsprec...

Страница 14: ...are indicated in this operating manual by the following symbols Important instructions Warning of general danger Wear safety glasses Wear hearing protection Read the instructions notices Special waste 1 0 Product description Important components of the machine The numbering of the product features refers to the illust ration of the machine on the graphics page 2 3 1 Handle 2 Coupling grip 3 Main P...

Страница 15: ...e U 350x90 top 1 special knife U 350x90 below 1 parquet knife 200x120x3 1 blade guard 350 mm EN 2 0 Safety Warnings 2 1 General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings ref...

Страница 16: ...rench before turn ing the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose cloth...

Страница 17: ...or safety glasses As appropriate wear a dust mask hearing protection gloves The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss Keep bystanders a safe distance away from the work area Anyone enteri...

Страница 18: ... screw 3 3 Adjusting the handle angle fig A The shaft inclination can be adjusted by loosening the clamping screw 23 by selecting one of the holes in the inclination forwards or backwards to ensure a good wor king position 3 3 1 Adjusting the grip angle fig A If the inclination of the handle is changed the inclination of the handle must also be adjusted To do this loosen the clamping screws 14 and...

Страница 19: ...case of soft subfloors such as chipboard or wood the knife angle should be flat so as not to damage the subfloor 4 0 Use 4 1 Preparations fig E The BITURBO STRIPPER removes any bonded floor coverings in stripes Before starting work cut the floor covering into stripes of about 35 cm 12 inch You cannot work faster if you cut wider stripes To begin cut one stripe crosswise Then lift the floor slightl...

Страница 20: ...over uneven surfaces The level control can be fixed with the locking knob This is recommended to prevent the formwork from swinging up when working with very narrow knives 4 6 Data logger The machine is equipped with a data logger which records the operating hours and the load of the machine This data is stored for 3 years Furthermore the data logger is equip ped with a GPS with which the machine ...

Страница 21: ...nt The grease escaping during operation causes dirt particles to be washed out Apply the supplied grease gun to the grease nipples and actuate approx 3 times until some grease has escaped from the sleeves at the front Only the original grease Art No 087733 Lagermeister WHS 2002 6 2 Changing the driving wheels fig C The drive wheels 10 can be removed from the axle by removing the linch pins 31 6 3 ...

Страница 22: ...the pre cutting step in not necessary for many flexible coverings the coverings must be checked on site If the tyre wear is highly visible on the surface the U blade should not be used We recommend using flat blades of varying lengths and widths for flexible elastic floor coverings The harder the covering the thicker the blade should be The blade is generally inserted with the blade edge up unless...

Страница 23: ... authorised service Centre which will also be able to undertake professional installation on your behalf Original Wolff replacement parts and Original Wolff acces sories have been checked for safety and suitability especially for Wolff machines We are unable to adequately assess the safety and suitably of non Original Wolff replacement parts In order to preserve operational safety and to pre vent ...

Страница 24: ...ortantes Avertissement signalant la présence d un danger Porter des lunettes de protection Porter une protection auditive Lire le mode d emploi les consignes Déchets spéciaux 1 0 Description du produit Composants importants de la machine La numérotation des composants illustrés se réfère à la représentation de l énergie électrique sur les pages graphiques 2 3 1 Poignée 2 Poignée d accouplement 3 C...

Страница 25: ... mm 1 pistolet graisseur bimanuel 2 0 Règles générales de sécurité 2 1 Avertissements de sécurité généraux pour l outil Lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions Le non respect des consignes et des instructions peut donner provoquer à un choc électrique un incendie et ou une blessure sérieuse Conserver toutes les consignes et les instruc tions pour pouvoir s y reporter ultér...

Страница 26: ...ues anti poussière les chaussures de sécurité antidéra pantes les protections coustiques utilisés en fonction des conditions réduiront les blessures de personnes c Eviter tout démarrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arrêt avant de bran cher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ...

Страница 27: ...en a Faire entretenir l outil par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange d origine Cela assure le maintien de l outil dans un état de sécurité 2 2 Instructions de sécurité spécifi ques à l appareil Lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions figures et prescript tions fournis avec cet outil électrique Le non respect des instructions suivantes peut d...

Страница 28: ...câble serait endommagé lors du travail Un câble endommagé augmente le risque d un Choc Électrique Informations concernant les bruits vibrations Porter une protection auditive Valeurs de mesure évaluées conformément à la norme EN 62841 1 Porter une protection auditive Le niveau sonore A de l appareil correspond en général à Niveau de pression acoustique dB A 77 2 Niveau de puissance acoustique dB A...

Страница 29: ...lame fourni situé dans la trousse d outils Sans protection de la lame il y a un risque de blessure car la lame est très tranchante Nettoyer et desserrer les vis 19 de la figure A Pour desserrer les vis toujours utiliser la clé en T de la boîte à outils et jamais une clé Allen coudée Pour les sous planchers normaux et durs le côté biseauté doit être orienté vers le haut Fig D 1 pour les sous plan c...

Страница 30: ...courant doit correspondre aux indica tions de l étiquette de type de l outil électrique Les outils électriques travaillant à 230 V peuvent également être utilisés sur du 220 V Vérifiez le Stripper avant l utilisation La lame doit absolument être montée correctement pour pouvoir bouger librement Effectuez une course d essai d au moins 1 minute sans charge N utilisez pas de lames endommagées Les lam...

Страница 31: ... 13 kg Les lests avant 5 6 sont fixés avec les vis de serrage 11 et les lests arrière 3 avec les vis de serrage 20 5 2 Démontage de la poignée fig F Avant de retirer la poignée débranchez la fiche secteur de la prise de courant Débrancher la fiche entre les moteurs et la poignée Desserrez l embrayage et débranchez le câble Bowden de la poignée d embrayage 2 Dévisser la vis de serrage 23 et retirer...

Страница 32: ...ctive européenne 2002 96 CE relative aux déchets d équipements électriques et électroniques et son application dans les lois nationales les outils électriques dont on ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre une voie de recyclage appropriée Sous réserve de modifications 9 0 Remarques sur les différents revêtements de sol Instructions de travail Ne contraignez pas l outil électrique ju...

Страница 33: ...nes Wolff garantissent à l utilisateur des nive aux de sécurité et de fiabilité maximaux Pour que cette sécurité et cette fiabilité perdurent l état de sortie d usine de votre machine Wolffau moment de la livraison ne doit pas être modifié sans respecter les règles suivantes Ces règles valent exactement pour le remplacement des piè ces le montage d accessoires et les autres modifications technique...

Страница 34: ...34 Wolff GmbH Co KG D 74360 Ilsfeld Ungerhalde 1 Fon 49 0 7062 91556 0 Fax 49 0 7062 91556 41 www wolff tools de Notizen Notes ...

Страница 35: ...35 Wolff GmbH Co KG D 74360 Ilsfeld Ungerhalde 1 Fon 49 0 7062 91556 0 Fax 49 0 7062 91556 41 www wolff tools de Notizen Notes ...

Страница 36: ...ns schreckling de 47167 Duisburg Oliver Grund Theodor Heuss Str 135 Telefon 0203 5019841 Fax 0203 5019842 grund duisburg t online de 49134 Wallenhorst Chr Röwekamp Großen Str 10 Telefon 05407 31763 05407 39875 chr roewekamp web de 53332 Bornheim Walberberg Albin Zimmer Nonnenweg 5 Telefon 02227 904400 Fax 02227 904401 elektrotechnik zimmer t online de 56070 Koblenz Moskopp Elektromaschinen GmbH Sc...

Результаты поиска

Содержание 085000

Отзывы:

Похожие инструкции для 085000

Бренды по названию

Популярные бренды

WOLFF 085000, Оригинальная инструкция

Результаты поиска

Содержание 085000

Отзывы:

Похожие инструкции для 085000

Бренды по названию

Популярные бренды