background image

24

S

års 

Garanti

wolfcraft

® 

Gar

anti

T

ill 

hobb

ysnick

a

ren!

V

g

ratuler

ar 

till 

Er 

n

ya 

kv

alit

e

tspr

odukt 

fr

ån

w

olfcr

af

t

®

som 

vi 

hoppas 

att 

Ni 

kommer 

att 

ha 

st

or 

n

ytta 

a

hobb

yarbe

te

t. 

w

olfcr

af

t

®

-pr

odukt

er 

håller 

en 

hög 

teknisk 

standar

och 

genomg

år 

int

ensiv

utv

ecklings- 

och 

te

stk

ontr

oller 

innan 

de 

ko

mmer 

ut 

handeln. 

R

e

gelbundna 

kontr

oller 

och 

te

st

er 

g

a

rant

er

ar 

hög 

kv

alit

e

på 

standar

vid 

serie

tillv

er

-

kning. 

En 

solid 

teknisk 

utv

eckling 

och 

tillf

örlitlig

kv

alit

e

tsk

ontr

oller 

är 

g

a

rantin 

att 

Ni 

valt 

tt. 

P

å

 

denna 

w

olfcr

af

t

®

-pr

odukt 

lämnar 

vi

års 

garanti

För 

sk

ador 

som 

uppstår 

under 

g

a

rantitiden 

och 

som 

ber

or 

på 

mat

erialf

el 

g

ar

ant

er

ar 

w

olfcr

af

t

®

ko

stnadsfri 

e

rsättning. 

Gar

antin 

g

ä

ller 

fr

ån 

och 

med 

köpdatume

t. 

V

a

nog

med 

att 

fylla 

g

a

rantisedeln 

or

dentligt 

eller 

rv

ar

kvitt

o

väl. 

Gar

antin 

rutsätt

er 

att 

maskinen 

an

nds 

e

ndast 

för 

hobb

yarbe

te, 

att 

den 

sk

ö

ts 

på 

sakk

unnigt 

sätt 

samt 

att

endast 

re

ser

-

vdelar 

fr

ån 

w

olfcr

af

t

®

an

vänds. 

Gar

antianspr

åk 

kan 

endast 

ställas 

med 

fullständigt 

ifyllt 

g

a

rantisedel.

f

vuoden 

takuu

wolfcraft

®

-tak

uu

Hyv

ä 

nikk

ari,

ole

valinnut 

ko

rk

ealaatuisen 

w

olfcr

af

t

®

-tuo

tt

een, 

josta 

Sinulla 

on 

va

rmasti 

paljon 

iloa. 

w

olfcr

af

t

®

-tuo

tt

ee

yttä

vät 

tekniik

an 

ko

rk

eat 

vaatimuk

se

t. 

Ne 

läpik

ä

yv

ät 

ennen 

markkinoille 

tuloaan 

int

ensiivisen 

kehitys- 

ja 

te

stiv

aiheen. 

Sarja

va

lmistuk

sen 

aik

ana 

jatk

uv

at 

tark

a

stuk

se

ja 

säännöllise

te

stit 

huolehtiv

at 

laitt

een 

ko

rk

easta 

laadusta. 

V

a

kaa 

tekninen 

kehitys 

ja 

luo

te

tta

va 

laadun 

tarkk

ailu 

anta

vat 

Sinulle 

va

rmuuden 

siitä, 

e

ttä 

ole

te

hn

yt 

oik

ean 

va

linnan. 

w

olfcr

af

t

®

m

yöntää 

laitt

eelle

vuoden 

takuun

Mik

äli 

tänä 

aik

ana 

laitt

eessa 

esiintyy 

mat

e

riaalista 

tai 

va

lmistuk

sesta 

johtuvia 

vik

oja, 

w

olfcr

af

t

®

ko

rv

aa 

ne 

mak

sutta. 

Ta

kuuaik

a

 a

lk

aa 

ost

opäiv

änä. 

Huolehdi 

siitä, 

e

ttä 

tak

uuk

or

tti 

on 

asianmuk

aisesti 

yt

e

tty 

ja 

säilytä 

se 

huolellisesti 

lask

un 

muk

a

na.

My

önne

ttä

vän 

tak

uun 

edellytyk

senä 

on, 

e

ttä 

lait

e

tta

yt

e

tään 

ainoastaan 

ko

tik

ä

yt

össä 

ytt

öohjeita 

noudattaen 

ja 

siinä 

yt

e

tään 

va

in 

a

lk

uper

äisiä 

w

olfcr

af

t

®

-v

ar

aosia. 

Oik

eus 

tak

uun 

alaiseen 

ko

rv

auk

-

seen 

on 

voimassa 

ainoastaan 

ydellisesti 

yt

e

tty

ä 

tak

uuk

or

ttia 

vastaan.

N

års 

garanti

wolfcraft

®

Gar

anti

Kjær

e

 hobb

ysnekk

er

De 

har 

nå 

fått 

e

h

øyv

er

dig 

w

olfcr

af

t

®

pr

odukt, 

som 

de 

vil 

 s

tor 

g

lede 

a

v.

w

olfcr

af

t

®

pr

odukt

ene 

er 

a

høy 

te

knisk

standar

og 

gjennomg

år 

int

ensiv

utviklings- 

og 

te

stf

aser 

før 

de 

kommer 

handelen.

Under 

pr

oduk

sjonen 

sikr

er 

h

yppige 

kontr

oller 

og 

re

gelmessige 

test

er 

en 

høy 

kv

alit

e

tsstandar

d. 

Solid 

teknisk 

utvikling 

og 

sikk

er 

kv

alit

e

tsk

ontr

oll 

gir 

sikk

erhe

fo

en 

riktig 

kjøpsbeslutning. 

P

å

 w

olfcr

af

t

®

pr

odukt

e

De 

har 

kjop

gir 

vi

års 

garanti.

Der

som 

de

innenf

or 

g

ar

antitiden 

oppstår 

sk

ader 

som 

ka

før

es 

tillbak

til 

mat

e

rialf

eil, 

gir 

w

olfcr

af

t

®

g

ratis 

er

statning. 

Gar

antifrist

en 

star

ter 

ved 

kjøpsdat

oen. 

P

ass 

på 

at 

g

a

rantik

o

rt

er 

er 

fullst

endig 

utfylt, 

og 

ta 

også 

godt 

va

re

 på 

faktur

aen. 

Forutse

tning 

fo

g

a

rantioppfyllelsen 

er 

at 

de

ansk

af

fede 

appar

at

e

u

telukk

ende 

ben

ytt

es 

a

hobb

ysnekk

er

e, 

fo

rskrif

tsmessig 

be

tjening 

og 

bruk 

a

o

riginale 

w

olfcr

af

t

®

re

ser

vedeler

.

Gar

antikr

a

kan 

bar

gjør

es 

gjeldende 

med 

full-

st

endig 

utfylt 

g

a

rantik

o

rt

.

l

lat 

gwarancji

wolfcraft

® 

gw

ar

anc

ja

Dr

oga 

Majst

erk

o

wiczk

o, 

dr

ogi 

Majst

e

rk

o

w

iczu.

Nab

yliście 

P

aństw

nasz 

wysokie

jak

o

ści 

wyr

ób 

w

olfcr

af

t

®

kt

ór

pr

zyniesie 

W

am 

wiele 

radości 

sat

ysf

a

kc

ji 

majst

e

rk

o

w

aniu. 

W

yr

o

b

w

olfcr

af

t

®

odpo

wiadają 

wysokiemu 

standąr

to

wi 

technicznemu 

pr

zed 

wpr

o

w

adz

eniem 

do 

sp

rz

edaży 

podlegają 

int

ensywn

ym 

badaniom 

funk

cj

onaln

ym 

jak

o

ścio

wym. 

R

egularne 

te

st

kontr

ole 

podczas 

cyklu 

pr

oduk

cyjnego 

zape

wniają 

wysoki 

poziom 

jak

ości 

wyr

obó

w

W

ysok

wykw

alifik

o

w

an

Ośr

odek 

Doświadczaln

K

ontr

ola 

Techniczna 

dają 

P

aństwu 

gw

ar

anc

ję 

zak

upu 

pr

oduktu 

wysokie

jak

o

ści. 

Na 

nab

yt

wyr

ob

w

olfcr

af

t

®

nab

yw

ca 

o

tr

zymu

je

lat 

gwarancji

Jeż

eli 

okr

esie 

tego 

czasu 

zak

upion

ym 

pr

zez 

P

aństw

wyr

obie 

wystąpią 

niepr

a

widło

w

o

ści,

kt

ór

ych 

po

w

odem 

jest 

w

ada 

mat

eriału, 

firma 

w

olfcr

af

t

®

zobo

wiązu

je 

się 

do 

wymian

uszk

odz

on

ych 

element

ó

w

 s

w

o

jego 

wyr

obu. 

R

ozpoczęciem 

okr

esu 

gw

ar

anc

ji 

jest 

data 

sp

rz

edaży 

wyr

obu. 

związk

ty

pr

osim

sp

ra

wdz

enie 

czy 

ka

rt

gw

ar

ancyjna 

zo

stała 

dokładne 

należy

cie 

wypełniona 

or

az 

zacho

w

anie 

ra

chunk

kupna 

naniesioną 

datą 

sp

rz

edaży

pr

zypadk

nieposiada-

nia 

dok

umentu 

po

twier

dz

oną 

datą 

sp

rz

edaży

roszcz

enia 

gw

ar

ancyjne 

nie 

będą 

uwzględniane.

P

odsta

wą 

do 

uwzględnienia 

roszcz

eń 

gw

ar

ancyjn

yc

h

jest 

używ

anie 

zak

upion

ych 

wyr

obó

zgodnie 

ich 

pr

ze

znacz

eniem, 

p

ra

widło

w

a

 obsługa 

or

az 

używ

anie

tylk

or

yg

inaln

ych 

części 

zamienn

ych 

w

olfcr

af

t

®

.

  Bdal 5023.000  28.10.2002  11:52 Uhr  Seite 24

Содержание 5023000

Страница 1: ...023000 D Bohrst nder G Drill stand F Support de per age n Boorstandaard I Colonna per trapani E Soporte de taladro P Montante K Borestander S Borrstativ f Porateline N Borestativ l Stojak do wiertarki...

Страница 2: ...D Inhalt G Contens F Contenu n Inhoud I Contenuto E Contenido P Conte do K Indhold S Inneh ll f Sis lt N Inneh ll l Zawarto q T erik 0 2 1x 1x 1x 1x 1x 1x Bdal 5023 000 28 10 2002 11 52 Uhr Seite 2...

Страница 3: ...reedschap I Attrezzi necessari per il montaggio E Herramientas de montaje necesarias P Ferramenta de montagem necess ria K N dvendigt montagev rkt j S N dv ndiga monteringsverktyg f Tarvittava asennus...

Страница 4: ...ontaggio E Instrucciones de montaje P Instru o de montagem K Montagevejledning S Monteringsanvisning f Asennusk ytt ohje N Monteringsanvisning l Opis monta u q T Montaj talimat 4 2x M 6 x 50 DIN 933 2...

Страница 5: ...5 1 4 1 3 3x A 8 4 DIN 125 3x M 8 DIN 557 1x 2x A 10 5 DIN 125 2x M 10 DIN 934 2x M 10 x 30 DIN 558 Bdal 5023 000 28 10 2002 11 52 Uhr Seite 5...

Страница 6: ...la taladradora Tornillos no estan incluidos P Fixa o da placa de base Fixar a broca Os parafusos n o est o inclu dos K Fastg r fodpladen Monter boremaskinen Skruer er ikke inkluderet S Montera bottenp...

Страница 7: ...com a broca apertada at uma profundidade de 10 mm sobre a pe a a trabalhar Fixar o man pulo B K Indstilling af boredybde Boret sp ndes fast Sp ndepinden B l snes F r den verste del med det fastgjorte...

Страница 8: ...Poner en 0 la escala P Accionando a alavanca manual mover a ponta da broca at esta ficar encostada pe a a trabalhar Colocar a escala a 0 K Fastg r sp ndepinden K r borets spids i flugt med arbejdsemne...

Страница 9: ...ra 80 mm E Recorrido profundidad de taladro max 80 mm P Zazer a leitura da profundidade do furo Curso 80 mm K Boring Afl s boredybden Slag max boredybde 80 mm S Borra Avl s borrdjupet Max borrdjup 80...

Страница 10: ...undidad 1 Llevar el cabezal operativo a la profundidad de taladro deseada y fijarlo 2 Leer el valar de la profundidad de taladrado 3 figuras 3 1 y 3 2 4 corrector de precisi n P Regula o do encosto li...

Страница 11: ...D Wenn die Gleitf hrung zuviel Spiel hat Kontermutter D l sen Justierschraube E nachstellen Kontermutter D wieder anziehen G If the slideway has excessive play loosen lock nut D readjust adjusting sc...

Страница 12: ...s par ment n Accessories separaat verkrijgbaar I Accessori non compresi E Accesorios no incluidos P Acc ssoirios vendidos separamente K Tilbeh r som f er separat S Tillbeh r ing r ej f Varusteet eiv...

Страница 13: ...de rechange n Lijst met reserveonderdelen I Elenco pezzi di ricambio E Lista de recambios P Lista de pe as sobresselentes K Liste over reservedele S Reservdelslista f Varaosaluettelo N Reservedelslist...

Страница 14: ...DIN 934 3x M 8 DIN 557 1x 1x 2x 2x 4x 116610134 3412099 3x 119800107 2x A 10 5 DIN 125 2x M 10 DIN 934 2x M 10 x 30 DIN 558 2x A 10 5 DIN 125 2x M 10 DIN 934 2x M 10 x 30 DIN 558 2x 2x 4x 1x 3x M 8 DI...

Страница 15: ...in Ordnung Verwenden Sie nur original wolfcraft Ersatzteile G Safety instructions It is essential to comply with the safety instructions of the manufacturers who made your drive machines These applian...

Страница 16: ...sans instructions ou sans surveillance Travaillez toujours avec organisation et concentration Maintenez votre lieu de travail ordonn Utilisez exclusivement les pi ces de rechange wolfcraft originales...

Страница 17: ...il posto di lavoro Utilizzare solo ricambi originali wolfcraft E Indicaciones de seguridad Rogamos tener en cuenta las normas de seguridad del fabricante relativas a sus m quinas motrices Estos aparat...

Страница 18: ...stes aparelhos dever o obedecer s directivas VDE Aparelhos de fabrico a partir do ano de 1995 dever o incluir a marca CE Em princ pio remova sempre a ficha da rede antes de trocar de aparelho antes de...

Страница 19: ...ncentrerat H ll alltid arbetsplatsen i ordning Anv nd endast originalreservdelar fr n wolfcraft f Turvaohjeet Noudata ehdottomasti k ytt koneittesi valmistajien antamia turvam r yksi N iden laitteiden...

Страница 20: ...ustalonych przez producenta Urz dzenia odpowiadaj przepisom VDE Zwi zku Elektrotechnik w Niemieckich Urz dzenia wyprodu kowane po roku 1995 musz posiada certyfikat CE Obowi zkowo wyci gn wtyczk z gnia...

Страница 21: ...dikkat ediniz Makinalar ve aletleri kullan rken kullanma talimatnamesindeki r n n veya ambalaj n zerindeki min max strok say s na dikkat ediniz Tak mlar sadece kullan m ama lar na g re kullan n z Asl...

Страница 22: ...on the guarantee card are complete F 5 Ann es de Garantie wolfcraft Garantie Ami bricoleur Vous venez d acheter un produit wolfcraft de haute qualit qui vous apportera beaucoup de satisfactions lors...

Страница 23: ...yan puesto repuestos originales wolfcraft Para hacer uso de su derecho de garant a deben presentar la tarjeta de garant a debidamente cumplimentada P 5 anos de garantia Garantia wolfcraft Querido amad...

Страница 24: ...et h yverdig wolfcraft produkt som de vil f stor glede av wolfcraft produktene er av h y tekniske standard og gjennomg r intensive utviklings og testfaser f r de kommer i handelen Under produksjonen s...

Страница 25: ...meler ve g venilir kalite kontrol size do ru bir al m karar vermenin g vencesini sa lar Se ti iniz wolfcraft r n i in size 5 Y l Garanti veriyoruz wolfcraft garanti s resi i erisindeki malzeme hatas...

Страница 26: ...sede em D 56746 Kempenich declara para os devidos efeitos que este produto Directiva CEE 89 392 e CEE 93 68 Kempenich 24 05 2002 Friedrich Wolff Director de Pesquisas K E EF F K Ko on nf fo or rm mi...

Страница 27: ...raft laite N wolfcraft apparat l Wyr b wolfcraft q wolfcraft T wolfcraft Alet D Reklamationsgrund G Reason for complaint F Objet de la r clamation n Reden voor de reclamatie I Motivo del reclamo E Mot...

Страница 28: ...e D 56746 Kempenich Tel 00 49 0 26 55 510 Fax 00 49 0 26 55 511 80 customerservice wolfcraft com Service Hotline 0 180 5 32 94 68 A wolfcraft GmbH Hauffgasse 3 5 A 1110 Wien Tel 00 43 1 7 48 08 08 0...

Отзывы: