Wolf Garten 6.40 OHV A, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Страница: 109 / 110

BG -Š‹ ! Œ; CZ -Viz pŽíruka motoru; DK -Se motormanual; D -Siehe Motorhandbuch; GR -*V`@V <@X V_‘V?W`^?X 7V?@X\W_`JO
@X\ [?Z=@+WJ; GB -See engine manual; FIN -Katso moottorin käsikirja; F -Voir le manuel du moteur; HR -Pogledati u priruniku za motor; H -Lásd motor
kézikönyve; I -Vedi libretto d’istruzioni del motore; NL -Zie het handboek voor de motor; N -Se motorhåndboken; PL -Patrz podr“cznik obsugi silnika;
RO -Vezi manualul motorului; RUS -C !" ”! Œ; SK -Pozri príruka motora; SLO -Glej prironik za motorje; S -
Se motorhandboken, TR -Siehe Motorhandbuch
BG -• / –# !; CZ -Sekaka trávy / Výkon pŽístroje; DK -Plæneklipper / Apparateffekt; D -Rasenmäher / Geräteleistung; GR -
}X\WV\@?[H / —>H^X<= <\<[V\+O; GB -Lawn mower / Machine power; FIN -Polttomoottorikäyttöiset / Laitteen teho; F -Tondeuse à gazon / Puissance
de la machine; HR -Kosilica za travu / Snaga ure˜aja; H -Pázsitnyírógép / Készülék teljesítmény; I -Tosaerba / Potenza apparecchio; NL -Gazonmaaier
/ Apparaatvermogen; N -Gressklipper / Apparateffekt; PL -Kosiarka / Moc urzdzenia; RO -Cositoare de iarb& / Puterea aparatului; RUS -™
/ –#š !›; SK -Sekaka trávy / Výkon prístroja; SLO -Kosilnica / Mo naprave; S -Gräsklippare / Gräsklipparens kapacitet; TR -Çim biçme
makinesi / Cihaz kapasitesi
BG -œ Ÿ; CZ -Pracovní zábr; DK -Arbejdsbredde; D -Arbeitsbreite; GR - 7¡@XO VW_J<`JO; GB -Working width; FIN -Työleveys; F -Largeur
opérationnelle; HR -Radna širina; H -Munkaszélesség; I -Larghezza di lavoro; NL -Werkbreedte; N -Arbeidsbredde; PL -Szeroko pracy; RO -L&%ime de
lucru; RU -¢ ; SK -Pracovný záber; SLO -Delovnaširina; S -Arbetsbredd; TR -Çal('ma geni'li)i
BG -œŒ! ‹ ; CZ -Nastavení výšky strništ£; DK -Indstilling af klippehøjde; D -Schnitthöhe einstellen; GR -¤Y]¥?<= @X\
Y¦X\O [X>+O; GB -Set the cutting height; FIN -Leikkuukorkeuden säätö; F -Réglez la hauteur de coupe; HR -Podešavanje visine rezanja; H -A vágási
magasság beállítása; I -Regolare l’altezza di taglio; NL -Maaihoogte instellen; N -Innstilling av snitthøyden; PL -Nastawianie wysokoci ci“cia; RO -
Reglarea în&l%imii de t&iere; RUS -§ ¨¨ ¨; SK -Nastavenie výšky strniska; SLO -Nastavitev višine košenja; S - Inställning
av klipphöjd; TR -Kesme seviyesinin ayarlanmas(
BG -©Œ; CZ -Hmotnost; DK -Vægt; D -Gewicht; GR -ª¡WXO; GB -Weight; FIN -Paino; F -Poids; HR -Težina; H -Súly; I -Peso; NL -Gewicht; N -Vekt; PL -
Ci“ar; RO -Greutate; RUS -–; SK -Hmotnos«; SLO -Teža; S -Vikt; TR -A)(rl(k
BG -–# Œ/ Œ; CZ -Výkon motoru / otáky benzinového motoru; DK -Motoreffekt / omdrejningstal benzin-
motor; D -Motorleistung / Drehzahl Benzinmotor; GR -—>H^X<= ¥X@¬W / —W?]¥HO <@WX­®Z ¯VZ°?ZX[?Z=@+WJ; GB -Motor power / speed of petrol engine;
FIN -Moottorin teho / kierrosluku bensiinimoottori; F -Puissance du moteur / Vitesse du moteur à essence; HR -Snaga motora / Broj okretaja benzinskog
motora; H -Motor teljesítmény / fordulatszáma Üzemanyagmotor; I -Potenza motore / numero di giri motore a benzina; NL -Motorvermogen / toerental
benzinemotor; NO -Motoreffekt / Turtall bensinmotor; PL -Moc silnika / liczba obrotów silnika spalinowego; RO -Puterea motorului / tura%ie motor pe ben-
zin&; RUS -–#š Œ / ± Œ; SK -Výkon motora / otáky benzínového motora; SLO -Mo motorja / Število vrtljajev
bencinskega motorja; S -Motoreffekt / varvtal beninmotor; TR -Motor gücü / Devir say(s(, benzinli motor
BG -´› / ; CZ -Poet rychlostních stupµ¶ dopŽedu / dozadu; DK -Antal gear frem/bak; D -Anzahl Gänge Vorwärts/ Rückwärts;
GR -—W?]¥HO @J‘\@+@;Z >WXO @J V¥>WHO / >WXO @J >`<;; GB -Number of gears forwards/ backwards; FIN -Vaihteet eteen/ taakse; F -Nombre de
vitesses en marche avant / arrière; HR -Broj brzina Hod naprijed/ Hod nazad; H -Sebességfokozatok száma el·remenet / hátramenet; I -Numero di mar-
ce avanti / indietro; NL -Aantal versnellingen vooruit/achteruit; N -Antall gir framover / bakover; PL -Liczba biegów do przodu / do tyu; RO -Num&rul de
viteze înainte / înapoi; RUS -• : / ; SK -Poet rýchlostných stupµov dopredu / dozadu; SLO -Število prestav Naprej/
Vzvratno; S -Antal växlar framåt/bakåt; TR -¸leri / Geri vites adedi
BG -™; CZ -Palivo; DK -Brændstof; D -Kraftstoff; GR -}JY<?¥X; GB -Fuel; FIN -Polttoaine; F -Carburant; HR -Gorivo; H -Üzemanyag; I -Carburante;
NL -Brandstof; N -Drivstoff; PL -Paliwo; RO -Carburant; RUS -©; SK -Palivo; SLO -Pogonsko gorivo; S -Bränsle; TR -Yak(t
BG -–; CZ -Olej; DK -Olie; D -Öl; GR -º¡^?; GB -Oil; FIN -Öljy; F -Huile; HR -Ulje; H -Olaj; I -Olio; NL -Olie; N -Olje; PL -Olej; RO -Ulei; RUS -–; SK -
Olej; SLO -Olje; S -Olja; TR -Ya)
BG -© – /; CZ -Vibrace pŽenášené na ruce; DK -Hånd-arm-svingninger; D -Hand- Arm-Schwingungen; GR -}WJ^J<¥X` ‘VW?XY-
¯WJ‘`XZJ; GB -Hand/arm vibrations; FIN -Käsiin ja käsivarsiin kohdistuva tärinä; F -Vibrations DKns les mains et les bras; HR -Vibracije šake i ruke; H -
Kezet és kart ér· rezgés; I -Vibrazioni su mano-braccio; NL -Hand- en armtrillingen; N -Hånd arm svingninger; PL -Drgania przenoszone na donie i r“ce;
RO -Oscila%ii–mân&-bra%; RUS -§š š› ; SK -Vibrácie prenášané na ruky; SLO -Tresljaji dlani in roke; S -Hand-arm-svängningar;
TR -El, kol sallamalar
BG -»/Œ ! # (L
WA
/ L
WAg
); CZ -ZmŽený / zaruený akustický výkon (L
WA
/ L
WAg
); DK -Målt / garanteret lydeffektniveau
(L
WA
/ L
WAg
); D -gemessene / garantierte Schallleistung (L
WA
/ L
WAg
); GR -¼V@W=¥¬Z= / V__\=¥¬Z= =‘=@?[+ ?<‘YO (L
WA
/ L
WAg
); GB -Measured / guaranteed
sound power (L
WA
/ L
WAg
); FIN -Mitattu / taattu äänitehotaso (L
WA
/ L
WAg
); F -Puissance sonore mesurée / garantie (L
WA
/ L
WAg
); HR -Izmjerena / zajemena
jakost zvuka (L
WA
/ L
WAg
); H -Mért / garantált hangteljesítmény (L
WA
/ L
WAg
); I -Potenza acustica misurata / garantita (L
WA
/ L
WAg
); NL -Gemeten/gegarande-
erd geluidsniveau (L
WA
/ L
WAg
); N -Målte / garanterte lydeffekt (L
WA
/ L
WAg
); PL -Zmierzony / gwarantowany poziom haasu (L
WA
/ L
WAg
); RO -Putere sonor&
m&surat& / garantat& (L
WA
/ L
WAg
); RUS -»¨› / ™¨› !š !› # (L
WA
/ L
WAg
); SK -Nameraný / zaruený
akustický výkon (L
WA
/ L
WAg
); SLO -Izmerjena / zagotovljena akustina mo (L
WA
/ L
WAg
); S -Uppmätt / garanterad bullereffekt (L
WA
/ L
WAg
); TR -Ölçülmü' /
Garantie edilen ses gücü (L
WA
/ L
WAg
)
BG -½! Œ (L
pA
); CZ -Akustický tlak (L
pA
); DK -Lydtryk (L
pA
); D -Schalldruck (L
pA
); GR -—[X\<@?[+ >`V<= (L
pA
); GB -Sound pressure (L
pA
); FIN -
Äänenpainetaso (L
pA
); F -Pression acoustique (L
pA
); HR -Zvuni tlak (L
pA
); H -Hangnyomás (L
pA
); I -Pressione acustica (L
pA
); NL -Geluidsdruk (L
pA
); N -
Lydtrykk (L
pA
); PL -Cinienie akustyczne (L
pA
); RO -Presiunea sunetului (L
pA
); RUS -§š !Œ (L
pA
); SK -Akustický tlak (L
pA
); SLO -
Akustinipritisk (L
pA
) ; S -Ljudtryck (L
pA
); TR -Ses bas(nc( (L
pA
)
BG -©$ ! ; CZ -Technické dokumenty; DK -teknisk dokumation for; D -Technische Unterlagen bei; GR -¾V‘Z?[+ @V[¥=W`;<=;
GB -Technical documentation at; FIN -Tekniset asiakirjat; F -Dossier technique chez; HR -Tehnike dokumentacije na; H -Technikai dokumentáció...-nál;
I -Documentazione tecnica presso; NL -Technische gegevens bij; N -Tekniske dokumenter på; PL -Dokumentacja techniczna jest archiwowana i
dost“pna (w firmie); RO -Documente tehnice; RUS -©$ ! …; SK -Technické podklady u; SLO -Tehnina Dokumenti; S -Tek-
niska dokument; TR -‘deki teknik belgeler