Wolf Garten 10534047 Скачать руководство пользователя страница 96

Страница: 96 / 198

Huolto

—

Käännä oksaan juuttunutta leikkuria vain

ylöspäin ja vedä se sitä kautta pois leikka-

uskohdasta.

—

Älä yritä irrottaa juuttunutta oksaleikkuria

sivuttaisella liikkeellä. Laite saattaa vahin-

goittua.

Vinkkejä

-Huomioi lintujen pesimäaika!

-Noudata paikallisia ja maakohtaisia puiden ja pen-

saiden leikkaamista koskevia määräyksiä.

-Poista kaikki poistettavaksi suunnitellut oksat sa-

malla kertaa.

-Leikkaa suuret, pitkät oksat puusta vaiheittain, pala

palalta.

-Harvenna latvusta leikkaamalla ristiin ja sisäänpäin

kasvaneita versoja.

-Käytä oksasahaa, jos oksat ovat liian paksuja tai

liian kovaa puuta.

-Huolehdi, että leikkuri ei ole tylsä eikä kulunut.

-Optimaalinen leikkauskulma oksien leikkaamiseen

on n. 45°.

Kiinteällä akulla varustetun käyttövarren irrot-

taminen

Kytke laite pois päältä.

Paina käyttövarren

lukituspainiketta

[A]

Vedä käyttövarsi kokonaan irti oksaleikkurin var-

resta

[B]

Huolto

VAROITUS!

Tapaturman tai esinevahinkojen vaara

Huolla ja puhdista laitetta vain, kun

moottori on sammutettu ja leikkurin liike

on pysähtynyt.

Irrota kiinteällä akulla varustettu

käyttövarsi aina ennen laitteeseen

kohdistuvia toimenpiteitä.

Älä puhdista laitetta vedellä.

Anna vain ammattilaisen tai

pienkonehuollon huoltaa, korjata ja

vaihtaa turvallisuuteen liittyvät osat.

Käytä suojakäsineitä aina, kun käsittelet

oksaleikkurin teriä.

Anna pienkonehuollon tarkastaa, teroittaa tai

vaihtaa leikkuulaite (terät) säännöllisesti.

Vie laite vähintään kerran vuodessa pienkone-

huoltoon huollettavaksi.

Puhdistaminen

Kytke laitteesta virta pois päältä. Odota, kunnes

leikkuri on pysähtynyt, ja irrota käyttövarsi.

Puhdista laite, erityisesti tuuletusraot, joka kerta

käytön kuivalla kankaalla. Puhdista itsepintainen

lika harjalla.

Puhdista leikkuulaite (terä)

huolellisesti joka kerta

käytön jälkeen.

Varmista leikkuulaitteen (terän) pitkä käyttöikä

suihkuttamalla siihen käytön jälkeen hoitoöljyä.

Käytä mahdollisimman ympäristöystävällistä

voiteluainetta.

Terän teroittaminen ja vaihtaminen

Tarkasta leikkuulaitteen kuluneisuus ja vauriot

joka kerta ennen käytön aloittamista.

Jätä kuluneet tai vaurioituneet leikkuulaitteen osat

pienkonehuollon vaihdettaviksi.

Anna vain pienkonehuollon vaihtaa tylsynyt terä.

Terän rajoittimen säätäminen

Oksaleikkurin terän rajoitinta voi säätää, jotta leik-

kuulaite sulkee terän oikein. Siten varmistetaan

paras mahdollinen leikkaustulos.

Pienkonehuollon tulisi tarkistaa säätö kerran

vuodessa.

Jos leikkuulaite ei sulje terää enää kokonaan, voi

rajoitinta säätää säätöruuvilla

[A]

Anna tämä säätö vain pienkonehuollon suoritetta-

vaksi, jotta oksaleikkuri ei vahingoitu.

Kuljettaminen ja säilyttäminen

VAROITUS!

Leikkuri aiheuttaa tapaturmavaaran.

Kytke virta pois päältä ennen laitteen

kuljettamista ja varastoimista. Odota,

että leikkuri pysähtyy.

Irrota käyttövarsi ennen kuljetusta tai

varastointia.

Содержание 10534047

Страница 1: ...Baumschere Pruning shears S cateur TL 32 eM...

Страница 2: ......

Страница 3: ...B A A B B A A max 225 A B C D E F A G...

Страница 4: ...3 6 4 5 7 2 1 H...

Страница 5: ......

Страница 6: ......

Страница 7: ...Originalbruksanvisning Dansk 68 Originale driftsvejledning Norsk 78 Originale driftsanvisningen Suomi 88 Alkuper inen k ytt ohjekirja Espa ol 98 Instrucciones de funcionamiento originales Portugu s 10...

Страница 8: ...chte Entsorgung 17 Bedeutung der Symbole WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisi kos Betriebsanleitung lesen Kopfschutz tragen Augen und Geh rschutz tragen H nde vom Schneidwerkzeug fernhalten...

Страница 9: ...werden Verwenden Sie hierbei stets die Origi nalersatzteile Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Informationssymbole dieser Anleitung Die Zeichen und Symbole in di...

Страница 10: ...Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich be wegenden Teilen erfasst werden g Wiegen Sie sich nicht in falsche...

Страница 11: ...rgestellt dass die Sicherheit des Elektrowerk zeugs erhalten bleibt b Warten Sie niemals besch digte Akkus S mt liche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollm chtigte Kundendiens...

Страница 12: ...ungsanleitung des Ladeger ts und des Bedienstieles in welchem der Akku fest verbaut ist Beim Einsatz Lassen Sie bei Arbeitsunterbrechungen das Ger t nie unbeaufsichtigt und bewahren Sie dieses an eine...

Страница 13: ...das Ger t nicht f r artfremde Zwecke eingesetzt werden Verwenden sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hre...

Страница 14: ...Bitte regionale Vorschriften beachten Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer rtlichen Ordnungsbeh rde Arbeitswinkel einstellen A WARNUNG Gefahr von Verletzungen durch das Schneidwerkzeug Einstellu...

Страница 15: ...s Ger t ist ausgeschaltet Hinweis Das Schneidwerkzeug l uft nach dem Loslas sen des EIn Ausschalters noch kurze Zeit nach Hinweis Beim Loslassen des Ein Ausschalters kehrt der Einschaltsperrschalter a...

Страница 16: ...Schneidklinge der Baumschere von einer Fach werkstatt berpr fen sch rfen oder ersetzen Lassen Sie das Ger t mindestens einmal j hrlich von einer Fachwerkstatt warten Reinigung Schalten Sie das Ger t...

Страница 17: ...peratur des Ger tes Elektronik ist zu hoch Lassen Sie das Ger t abk hlen berstromausl sung Suchen Sie bei erneutem Auftreten eine Fach werkstatt auf Das Ger t l sst sich nicht einschal ten Der Akku is...

Страница 18: ...ly disposal 27 Meaning of the symbols WARNING Read the instruction manual in order to reduce the risk of injury Wear head protection Wear safety goggles and ear de fenders Keep your hands away from th...

Страница 19: ...rmed by trained persons who have been instructed to do so When doing so always use original spare parts This ensures that the safety of the device is maintained Information symbols in this manual The...

Страница 20: ...f use Careless handling can lead to serious injuries in a split second Use and handling of the power tool a Do not overload the device Use the electric power tool designed for your work Your work is p...

Страница 21: ...port or storage of the pruning shears always pay attention to the sharp blade of the cutting device Careful handling of the tool reduces the risk of injury from the pruning shears Only hold the power...

Страница 22: ...e first aid in an emergency If you are setting the tool down always ensure that the motor is turned off Never use the tool in a wet or moist environment After use Switch the device off remove the oper...

Страница 23: ...7 Cutting blade cutting tool Necessary operating element not supplied Start up Supplementary documentation Make sure the supplied instruction manuals of the charger and operating arm are available Ple...

Страница 24: ...ng device closes and opens for the cutting process in a single work step Release the lock on switch Switching on after first use has already taken place Press the lock on switch A on the handle 1 Simu...

Страница 25: ...out For cutting an ideal branch cutting angle is approx 45 Removing the operating arm with permanently installed power pack E Switch the device off Press the locking button A on the operating arm 1 P...

Страница 26: ...he operating arm before transporting or storing the device Transport Secure the device sufficiently to prevent its unin tentional slipping if you are transporting it on or in a vehicle Storage Perform...

Страница 27: ...ntre Inadequate cut Blade is blunt Visit a service centre Blade worn Visit a service centre Warranty The warranty conditions of our local company or importer apply in all countries Under the terms of...

Страница 28: ...gnification des symboles AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessures lire la notice d utilisation Porter un casque de protection Porter un casque de protection oculaire et acoustique Maintenir l...

Страница 29: ...ce faire veuillez toujours utiliser des pi ces de rechange d origine Cela permet de pr server la s curit de l appareil Symboles d information figurant dans la pr sente notice Les rep res et symboles...

Страница 30: ...de bijoux Tenez les cheveux v tements ou gants l cart de pi ces mobiles Les v tements amples les bijoux et les cheveux longs peuvent tre happ s par les pi ces en mouvement g M me apr s avoir acquis u...

Страница 31: ...pi ces de rechange d origine Cela permet de pr server la s curit de l outil lectrique b Ne jamais soumettre la maintenance des accumulateurs endommag s L ensemble des travaux de maintenance sur les a...

Страница 32: ...reil est enti rement mont de mani re r glementaire Veuillez lire et respecter la notice d utilisation du chargeur et du manche de commande dans lequel l accumulateur est mont demeure Durant l utilisat...

Страница 33: ...r cela risquerait de porter atteinte l int grit physique de l utilisateur ou d autres personnes Utilisez uniquement l outil lectrique avec les accumulateurs qui lui sont destin s L utilisation d autre...

Страница 34: ...ementations locales Renseignez vous aupr s de la mairie de votre commune pour conna tre les horaires autoris s pour la tonte R glage de l angle d inclinaison A AVERTISSEMENT Attention au risque de ble...

Страница 35: ...arr te Remarque L outil de coupe continue bri vement de fonctionner par inertie apr s avoir rel ch l interrupteur marche arr t Remarque En cas de rel chement de l interrupteur marche arr t le commuta...

Страница 36: ...guli rement contr ler aff ter ou remplacer le dispositif de coupe lame de coupe du s cateur par un atelier sp cialis Au moins une fois par an faites entretenir l appareil par un atelier sp cialis Nett...

Страница 37: ...trop lev e Laissez refroidir l appareil D clenchement par surintensit de cou rant Si l erreur se reproduit adressez vous un atelier sp cialis Impossible de mettre l appareil en marche L accumulateur e...

Страница 38: ...mpatibile 47 Significato dei simboli AVVERTENZA Per ridurre il rischio di lesioni legge re le istruzioni per l uso Indossare una protezione per la testa Indossare protezioni per gli occhi e per l udit...

Страница 39: ...li riparazioni all apparecchio possono essere effettuate solo da persone appositamente incaricate e addestrate A tale scopo utilizzare sempre ricambi originali In questo modo si certi di preservare la...

Страница 40: ...rghi o gioielli Tenere capelli indu menti e guanti lontani dalle parti in movimen to Indumenti svolazzanti gioielli o capelli lunghi potrebbero restare intrappolati nelle parti mobili g Evitare di far...

Страница 41: ...tuare mai la manutenzione di batterie danneggiate Tutti gli interventi di manutenzione alle batterie devono essere effettuati esclusivamen te da parte del costruttore o dei centri d assistenza autoriz...

Страница 42: ...che l apparecchio sia montato in modo completo e conforme alle disposizioni Leggere e rispettare il manuale di istruzioni del caricabatterie e dell asta di comando in cui fissata la batteria Durante...

Страница 43: ...to concepito per la cura di alberi e arbusti in ambito privato Dato il rischio di lesioni a cui sono esposti l utente o altre persone l apparecchio non deve essere utilizzato per altri scopi Utilizzar...

Страница 44: ...azione integrativa Funzionamento Orari per l uso Attenersi alle normative regionali Richiedere all autorit competente locale quali sono gli orari consentiti per l uso Regolazione dell angolo di lavoro...

Страница 45: ...Spegnimento dell apparecchio C Rilasciare l interruttore di accensione spegnimento sull impugnatura 3 La lama di taglio si muove nella posizione iniziale aperta e l apparecchio si spegne Nota L utensi...

Страница 46: ...troncarami bypass indossare guanti di protezione Far affilare ispezionare o sostituire regolarmente il dispositivo di taglio lama di taglio del tronca rami bypass da un officina specializzata Almeno u...

Страница 47: ...ratura dell apparecchio parte elettronica troppo alta Far raffreddare l apparecchio Sgancio per sovracorrente Se il problema si ripresenta rivolgersi a un offici na specializzata L apparecchio non si...

Страница 48: ...nis van de symbolen WAARSCHUWING Ter vermindering van het verwon dingsrisico de gebruikshandleiding lezen Draag hoofdbescherming Draag oog en gehoorbescherming Handen uit de buurt van het snijge reeds...

Страница 49: ...d door hiertoe opgedragen en opgeleide personen Gebruik hierbij altijd de originele reserve onderdelen Daarmee wordt verzekerd dat de vei ligheid van het apparaat in stand wordt gehouden Informatiesym...

Страница 50: ...ng of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende de len Losse kleding sieraden of lang haar kunnen worden gegrepen door bewegende onderdelen g Waan u niet in een vals gevoe...

Страница 51: ...van het elektrisch gereedschap behouden blijft b Onderhoud nooit beschadigde accu s Al het onderhoud aan accu s dient te gebeuren door de fabrikant of erkende servicecentra Restrisico s bij gebruik v...

Страница 52: ...alvorens het apparaat af te stellen of schoon te maken Zorg ervoor dat het apparaat volledig en volgens de voorschriften is gemonteerd Lees en volg de bedieningshandleiding van het laadapparaat en de...

Страница 53: ...en en struiken in de priv sector Wegens gevaar voor lichamelijk letsel van de gebruiker of andere personen mag het apparaat niet voor andere doeleinden worden gebruikt Gebruik uitsluitend de hiervoor...

Страница 54: ...Gebruik Gebruikstijden De regionale voorschriften in acht nemen U kunt de gebruikstijden opvragen bij uw plaatselijke verordeningsinstantie Werkhoek instellen A WAARSCHUWING Gevaar voor verwondingen d...

Страница 55: ...e en het apparaat is uitgeschakeld Aanwijzing Het snijgereedschap loopt na het loslaten van de aan uitschakelaar nog korte tijd na Aanwijzing Bij het loslaten van de aan uit schakelaar keert de vergre...

Страница 56: ...agen Laat de snijvoorziening snijblad van de boom schaar regelmatig controleren slijpen of ver vangen door een gespecialiseerde werkplaats Laat het apparaat minstens n keer per jaar door een gespecial...

Страница 57: ...ca is te hoog Laat het apparaat afkoelen Overstroomactivatie Bezoek bij herhaald optreden een gespeciali seerde werkplaats Het apparaat kan niet worden inge schakeld De accu is ontladen De accu oplade...

Страница 58: ...67 Milj v nlig avfallshantering 67 Symbolf rklaring VARNING Se till att noga l sa igenom bruks anvisningen i syfte att minimera skaderisken Anv nd huvudskydd Anv nd gon och h rselskydd H ll h nder p a...

Страница 59: ...uktoriserade och utbildade personer H rvid ska alltid origi nalreservdelar anv ndas D rmed s kerst lls att maskinens s kerhet uppr tth lls Informationssymboler i bruksanvisningen Bruksanvisningens tec...

Страница 60: ...nde kl der eller smycken H ll h r kl der och handskar p avst nd fr n r rliga delar L st sittande kl der smycken och l ngt h r kan fastna i r rliga delar g L t dig inte invaggas i en falsk s kerhet och...

Страница 61: ...al som anv nder originalreservde lar D rmed s kerst lls att elmaskinens s kerhet uppr tth lls b Laga inte skadade batterier Allt batteriunderh ll m ste antingen utf ras av tillverkaren eller av auktor...

Страница 62: ...ddaren och styrst ngens d r batteriet r integrerat Under anv ndningen L mna inte maskinen utan uppsikt om du avbryter arbetet och f rvara den p en s ker plats Var uppm rksam p dolda objekt under arbet...

Страница 63: ...ndra personer f r maskinen inte anv ndas f r andra ndam l Anv nd bara batterier som r avsedda att anv ndas i elmaskinen Om du anv nder andra batterier kan det orsaka personskador och utg ra en brandri...

Страница 64: ...nde dokumentationen Anv ndning Anv ndningstider F lj regionala f reskrifter Kontakta den som r lokalt ansvarig f r att informera dig om vilka tider du f r anv nda maskinen St lla in arbetsvinkeln A VA...

Страница 65: ...stannar inte direkt efter att till fr nbrytaren har sl ppts Information Inkopplingssp rren terg r automatiskt till sitt utg ngsl ge n r du sl pper till fr nbryta ren Arbeta med grensaxen VARNING Risk...

Страница 66: ...llera slipa eller byta ut sk ranordningen sk rklingan regelbundet L t en fackverkstad utf ra underh ll p maskinen minst en g ng om ret Reng ring St ng av maskinen v nta tills sk rredskapet st r helt s...

Страница 67: ...iet Maskinens elektronikens temperatur r f r h g L t maskinen svalna verstr msutl sning Kontakta en fackverkstad om problemet ter kommer Maskinen kan inte startas Batteriet r urladdat Ladda batteriet...

Страница 68: ...ng 77 Milj venlig bortskaffelse 77 Symbolforklaring ADVARSEL L s brugervejledningen for at ned s tte risikoen for tilskadekomst B r hovedbeskyttelse B r jen og h rev rn Hold h nderne v k fra sk rev rk...

Страница 69: ...er tr net i det Brug altid originale reservedele til dette Det sikrer at apparatets sikkerhed opret holdes Informationssymboler i denne vejledning Tegnene og symbolerne i denne vejledning er ment som...

Страница 70: ...ker Hold h r t j og handsker v k fra bev gelige dele L stsid dende bekl dning smykker eller langt h r kan blive indfanget af bev gelige dele g Undg alle fornemmelser af falsk tryghed og s t dig ikke u...

Страница 71: ...ale reserve dele P den m de sikres det at elv rkt jets sikkerhed opretholdes b Beskadigede batterier m ikke vedligeholdes Enhver form for vedligeholdelse af batterier er forbeholdt producenten eller a...

Страница 72: ...t og forskriftsm ssigt monteret L s og overhold betjeningsvejledningen til opladeren og betjeningsskaftet hvor batteriet er fast installeret Under anvendelse Lad aldrig apparatet v re uden opsyn under...

Страница 73: ...ndre personer m apparatet ikke anvendes til form l det ikke er beregnet til Brug kun de dertil beregnede batterier i elv rkt jerne Brug af andre batterier kan medf re kv stelser og brandfare Kontroll...

Страница 74: ...Overhold de lokale bestemmelser Forh r dig om tilladte driftstider hos de lokale myndigheder Indstilling af arbejdsvinkel A ADVARSEL Fare for kv stelser for rsaget af sk rev rkt j Foretag udelukkende...

Страница 75: ...ket Henvisning Sk rev rkt jet k rer videre en kort periode efter at t nd slukkontakten er sluppet Henvisning Tilkoblingssp rren g r automatisk tilbage til sin udgangsposition n r t nd slukkontak ten s...

Страница 76: ...sker ved alle arbejder p grensaksens sk reanordning F regelm ssigt grensaksens sk reanordning sk reklingen kontrolleret slebet eller udskiftet p et specialv rksted F apparatet vedligeholdt mindst en g...

Страница 77: ...elektronik er for h j Lad apparatet k le af Overstr msudl sning Kontakt et specialv rksted hvis problemet opst r igen Apparatet kan ikke t ndes Batteriet er fladt Oplad batteriet Overstr msudl sning K...

Страница 78: ...h ndtering 87 Symbolenes betydning ADVARSEL Les bruksanvisningen for redusere faren for skader Bruk hodebeskyttelse Bruk vernebriller og h rselsvern Hold hender p avstand fra skj re verkt yet Advarsel...

Страница 79: ...te og oppl rte personer Bruk alltid originale reservedeler Slik sikrer du at apparatet forblir sikkert i bruk Informasjonssymboler i denne bruksanvis ningen Tegnene og symbolene i denne veiledningen s...

Страница 80: ...mykker Hold h r kl r og hansker p avstand fra bevegelige deler L sthengende kl r smykker eller langt h r kan fanges opp av bevegelige deler g Arbeid ikke i falsk sikkerhet og g ikke utover sikkerhetsr...

Страница 81: ...ale reservedeler Slik sikrer du at elektroverkt yet forblir sikkert i bruk b Skadde batterier m aldri vedlikeholdes Alt vedlikehold av batterier m bare utf res av pro dusenten eller kundeservicesteder...

Страница 82: ...en til laderen og betjeningsskaftet hvor det fastmonterte batteriet befinner seg Ved bruk La aldri maskinen st uten tilsyn under pauser og sett den p et sikkert sted V r oppmerksom p skjulte gjenstand...

Страница 83: ...for brukeren eller andre personer m maskinen ikke brukes til andre form l enn det angitte Bruk bare angitte batteripakker i elektroverkt yet Bruk av andre batterier kan f re til skader og brannfare K...

Страница 84: ...teriet etter anvisningene i tilleggsdokumentasjonen Bruk Driftstider Ta hensyn til lokale forskrifter Sp r de lokale myndigheten ang driftstider Innstilling av arbeidsvinkel A ADVARSEL Fare for person...

Страница 85: ...n Skj reverkt yet fortsetter g i kort tid etter at p avbryteren er sluppet opp Informasjon N r p avbryteren slippes vil sperrebryte ren automatisk settes tilbake i standardpo sisjon Arbeide med tresak...

Страница 86: ...reinnretningen skj rekniven til tresaksen regelmessig kontrollert slipt eller skiftet ut p et fagverksted La maskinen vedlikeholdes minst n gang i ret av et fagverksted Rengj ring Sl av apparatet og...

Страница 87: ...temperatur er for h y La apparatet kj le seg ned og rengj r ev venti lasjons pningene Utl sning pga overstr m Ta kontakt med et fagverksted hvis dette skjer p nytt Maskinen lar seg ikke skrus p Batter...

Страница 88: ...vakuutus 97 Ymp rist s st v h vitt minen 97 Kuvakkeiden selitykset VAROITUS Lue k ytt ohje tapaturmariskin pienent miseksi K yt p nsuojainta K yt silmien ja kuulonsuojaimia Pid k det kaukana leikkurin...

Страница 89: ...Laitetta saavat korjata vain teht v n valtuutetut ja koulutetut henkil t K yt vain alkuper isva raosia Siten varmistat ett laite on turvallinen k ytt my s jatkossa K ytt ohjeen merkinn t Merkint jen j...

Страница 90: ...k yt v lji vaatteita l k koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet et ll koneen liikkuvista osista L ys t vaatteet korut tai pitk t hiukset saattavat tarttua koneen liikkuviin osiin g l laiminly s hk t...

Страница 91: ...lu on turvallinen k ytt my s jatkossa b l koskaan huolla vahingoittuneita akkuja Kaikki akkuihin kohdistuvat huoltotoimenpiteet tulee antaa vain valmistajan tai valtuutettujen huoltoliikkeiden teht vi...

Страница 92: ...kiinte sti asennetulla akulla varustetun k ytt varren k ytt ohjeet ja noudata niit Ty n aikana l j t laitetta taukojen ajaksi valvomatta S ilyt laite turvallisessa paikassa Tarkkaile ty skennelless si...

Страница 93: ...arkoitukseen K yt s hk ty kalussa vain ao laitteeseen hyv ksytty akkua Muiden akkujen k ytt saattaa aiheuttaa tapaturmia ja palovaaran Tarkista s nn llisesti kaikkien ruuviliitosten tiukkuus Suorita k...

Страница 94: ...nt vien asiakirjojen ohjeiden mukaisesti K ytt K ytt ajat Huomioi paikalliset m r ykset Selvit laitteen sallitut k ytt ajat paikallisilta viranomaisilta Ty kulman s t minen A VAROITUS Leikkuri aiheutt...

Страница 95: ...tyy auki l ht asentoon Laite on kytketty pois p lt Huomaa Leikkuuter n liike jatkuu viel hetken aikaa on off kytkimen vapauttamisen j lkeen Huomaa Kun vapautat on off kytkimen p llekytken n n estokytk...

Страница 96: ...sittelet oksaleikkurin teri Anna pienkonehuollon tarkastaa teroittaa tai vaihtaa leikkuulaite ter t s nn llisesti Vie laite v hint n kerran vuodessa pienkone huoltoon huollettavaksi Puhdistaminen Kyt...

Страница 97: ...iikan l mp tila on liian korkea Anna laitteen j hty Ylivirtalaukaisin on reagoinut Toimita laite pienkonehuoltoon jos t m tapah tuu uudelleen Laitteen virta ei kytkeydy p lle Akku on purkautunut Lataa...

Страница 98: ...o ambiente 107 Significado de los s mbolos ADVERTENCIA Para reducir un riesgo de lesiones leer las instrucciones de funciona miento Usar protecci n para la cabeza Usar gafas de protecci n y protector...

Страница 99: ...adas y formadas para ello En este sentido utilice siempre las piezas de repuesto originales Ello garantiza que se man tenga la seguridad del aparato S mbolos de informaci n en estas instruccio nes Las...

Страница 100: ...s o el cabello largo pueden arrastrarse por piezas m viles g No se genere un falso sentido de seguridad ni ignore las normas de seguridad para herra mientas el ctricas aunque est familiarizado con la...

Страница 101: ...inspeccione nunca bater as da adas Cual quier mantenimiento de bater as deber a realizar se exclusivamente por el fabricante o por centros de servicio de asistencia al cliente autorizados Riesgos res...

Страница 102: ...rucciones de uso del cargador y del mango de manejo en el que est integrada la bater a Durante el uso Durante las interrupciones de trabajo no deje de vigilar nunca el aparato y gu rdelo en un lugar s...

Страница 103: ...ar riegos f sicos para el usuario u otras personas En las herramientas el ctricas solo debe utilizar las bater as previstas para ello El uso de otras bater as puede provocar lesiones y riesgo de incen...

Страница 104: ...complementaria Funcionamiento Horarios de funcionamiento Respete las prescripciones regionales Consulte los horarios de funcionamiento a su autori dad reguladora local Ajuste del ngulo de trabajo A AD...

Страница 105: ...sconexi n del aparato C Suelte el interruptor de conexi n desconexi n del asa 3 La cuchilla se mueve a la posici n inicial abierta y el aparato est apagado Indicaci n Tras soltar el interruptor de con...

Страница 106: ...n para todos los trabajos en el dispositivo de corte de las tijeras de podar Enc rguele a un taller especializado la comproba ci n el afilado o la sustituci n del dispositivo de corte cuchilla que la...

Страница 107: ...electr nica es demasiado alta Deje que el aparato se enfr e Disparo por sobrecorriente Si se repite el problema acuda a un taller espe cializado El aparato no pue de conectarse La bater a est descarga...

Страница 108: ...17 Elimina o ecol gica 117 Significado dos s mbolos AVISO Para redu o de um risco de feri mentos ler o manual de instru es Usar prote o para a cabe a Usar prote o ocular e auricular Manter as m os afa...

Страница 109: ...funcionamento Apenas pessoal devidamente instru do e espe cializado est autorizado a realizar repara es no aparelho Para tal utilize sempre as pe as de reposi o originais Deste modo garante se que a s...

Страница 110: ...stu rio e luvas afastados de pe as em movimento Vestu rio largo objetos de adorno ou cabelo comprido podem ser captados pelas pe as em movimento g N o crie uma falsa sensa o de seguran a e n o ignore...

Страница 111: ...a manuten o de um acumu lador danificado Qualquer manuten o de acu muladores deve ser executada exclusivamente pelo fabricante ou centros de assist ncia t cnica autorizados Riscos residuais na utiliz...

Страница 112: ...dor e do cabo de comando no qual o acumulador est integrado Durante a utiliza o Se interromper o trabalho nunca deixe o aparelho sem supervis o e guarde o num local seguro Durante o trabalho preste at...

Страница 113: ...a utiliza o do aparelho para finalidades distintas Utilize nas ferramentas el tricas apenas os acumuladores previstos para o efeito A utiliza o de outros acumuladores pode originar ferimentos e perig...

Страница 114: ...a o suplementar Opera o Hor rios de opera o Observe os regulamentos regionais Informe se acerca dos hor rios de opera o junto das autoridades locais competentes Ajustar o ngulo de trabalho A AVISO Per...

Страница 115: ...nicial aberta e o aparelho est desligado Nota A ferramenta de corte continua a funcionar por alguns instantes depois de se largar o interruptor para ligar desligar Nota Ao soltar o interruptor para li...

Страница 116: ...bstitui o do dispositivo de corte l mina de corte do tesour o de poda Pelo menos uma vez por ano submeta o apa relho a manuten o por uma oficina especiali zada Limpeza Desligue o aparelho aguarde at q...

Страница 117: ...aparelho parte eletr ni ca demasiado alta Deixe o aparelho arrefecer Disparo devido a sobrecorrente Se o problema persistir recorra a uma oficina especializada N o poss vel ligar o aparelho O acumula...

Страница 118: ...EL 118 118 119 120 123 123 123 124 124 124 126 126 127 127 127 127 10...

Страница 119: ...EL 119 3 1 A A 1...

Страница 120: ...EL 120 a b c a a b c d e f g a b c d e f g h...

Страница 121: ...EL 121 a b c d e f 130 C g a b...

Страница 122: ...EL 122 15...

Страница 123: ...EL 123 32 mm...

Страница 124: ...EL 124 G 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CE 10 11 H 1 2 3 4 5 6 7 A 225 A 1 2 3 B A B 12 C...

Страница 125: ...EL 125 A 1 2 B 2 3 2 A 1 B 2 3 C 3 D 32 mm 32 mm 32 mm...

Страница 126: ...EL 126 45 E A 1 B 2 F A...

Страница 127: ...EL 127 0 23 C...

Страница 128: ...37 K rnyezetbar t rtalmatlan t s 137 A szimb lumok jelent se FIGYELMEZTET S A s r l sek kock zat nak cs k kent se rdek ben olvassa el a haszn lati tmutat t Viseljen fejv d t Viseljen szem s hall sv d...

Страница 129: ...zott s k pe s t ssel rendelkez szem lyek v gezhetnek jav t sokat Ennek sor n mindig eredeti p tal katr szeket haszn ljon Ezzel biztos tott hogy a k sz l k biztons gos marad Az tmutat ban haszn lt t j...

Страница 130: ...tj k a b ruh t az kszereket vagy a hossz hajat g Ne ringassa mag t hamis biztons g rzetbe s ne helyezze meg t az elektromos k ziszersz mokra vonatkoz biztons gi szab lyok f l m g akkor sem ha a sokszo...

Страница 131: ...l jav ttassa meg Ezzel biztos tott hogy az elektromos k ziszersz m biztons gos marad b Soha ne v gezzen karbantart st a s r lt ak kumul torokon Az akkumul torokon b rmilyen karbantart st csak a gy rt...

Страница 132: ...assa el s tartsa be a t lt k sz l k s az akkumul tort fixen tartalmaz ny l kezel si tmutat j t Haszn lat k zben A munka megszak t sa eset n ne hagyja rizetlen l a k sz l ket s t rolja biztons gos hely...

Страница 133: ...ilos ett l elt r c lokra haszn lni a k sz l ket Csak az erre a c lra k sz tett akkumul torokat haszn lja az elektromos k ziszersz mokban M s akkumul torok haszn lata s r l seket s t zvesz lyt okozhat...

Страница 134: ...ai szerint t ltse fel zemeltet s Munkav gz si id k K rj k tartsa be a ter letileg rv nyes el r sokat Az enged lyezett munkav gz si id kr l rdekl dj n a helyi hat s gokn l Munkasz g be ll t sa A FIGYEL...

Страница 135: ...va Tudnival A BE KI kapcsol elenged se ut n a v g szersz m m g r vid ideig tov bb m k dik Tudnival A BE KI kapcsol felenged sekor a bekap csol sg tl kapcsol automatikusan visszat r kiindul si helyzet...

Страница 136: ...munka sor n viseljen v d keszty t A fanyes oll v g szerkezet t v g peng j t rendszeresen szakszervizzel kell ellen riztetni leztetni vagy cser ltetni Legal bb vente egyszer v geztessen karbantar t st...

Страница 137: ...k sz l k Kioldott a t l ramv delem Ha jra el fordul forduljon szakszervizhez Nem lehet bekap csolni a k sz l ket Lemer lt az akkumul tor T ltse fel az akkumul tort Kioldott a t l ramv delem Ha jra el...

Страница 138: ...odowiska 147 Znaczenie symboli OSTRZE ENIE W celu zredukowania ryzyka obra e przeczyta instrukcj obs ugi Nosi kask ochronny Nosi okulary ochronne i nauszniki ochronne Nie zbli a d oni do narz dzia tn...

Страница 139: ...sze oryginalne cz ci zamienne Tylko w ten spos b mo na zapewni bezpieczn obs ug urz dzenia Symbole informacyjne w niniejszej instrukcji Celem oznacze i symboli w niniejszej instrukcji jest umo liwieni...

Страница 140: ...r kawice nie mog znajdowa si zbyt blisko poru szaj cych si cz ci Lu na odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez poruszaj ce si cz ci g Nie nale y da si zwie fa szywemu poczu ciu be...

Страница 141: ...ia b Nigdy nie serwisowa uszkodzonych akumu lator w Wszelkie prace konserwacyjne przy akumulatorach powinny by wykonywane wy cz nie przez producenta lub autoryzowane punkty serwisowe Ryzyka resztkowe...

Страница 142: ...kt rym znajduje si zamontowany na sta e akumulator Upewni si e urz dzenie zosta o zmontowane kompletnie i zgodnie z instrukcjami Przeczyta instrukcj obs ugi adowarki i kija teleskopowego z zamontowany...

Страница 143: ...jego przeznaczeniem W elektronarz dziach stosowa tylko przewidziane do tego akumulatory U ycie innych akumulator w mo e spowodowa obra enia i niebezpiecze stwo po aru Regularnie sprawdza wszystkie po...

Страница 144: ...ji na temat dopuszczalnych godzin pracy we w a ciwym urz dzie Ustawianie k ta roboczego A OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo obra e w wyniku kontaktu z narz dziem tn cym Dokonywa ustawie urz dzenia tylko p...

Страница 145: ...jest wy czone Wskaz wka Gdy w cznik wy cznik zostanie zwolniony narz dzie tn ce jest jeszcze przez pewien czas w ruchu Wskaz wka Gdy w cznik wy cznik zostanie zwolniony przycisk blokady w czania auto...

Страница 146: ...narz dzia tn cego ostrza tn cego w specjalistycznym punkcie serwisowym Przynajmniej co rok zleca konserwacj urz dzenia w specjalistycznym punkcie serwisowym Czyszczenie Wy czy urz dzenie i odczeka a n...

Страница 147: ...urz dzenie ostygnie Wy czenie nadmiarowo pr dowe Przy ponownym wyst pieniu uda si do specjali stycznego punktu serwisowego Nie mo na w czy urz dzenia Akumulator jest roz adowany Na adowa akumulator W...

Страница 148: ...ikvidace 157 V znam symbol V STRAHA Pro sn en nebezpe razu si p e t te n vod k pou it Pou vejte ochranu hlavy Noste ochranu o a sluchu M jte ruce v dostate n vzd lenosti od ac ho n stroje V straha P s...

Страница 149: ...avy p stroje sm prov d t jen pov en a vy kolen osoby V dy pou vejte origin ln n hradn d ly Zajist te tak zachov n bezpe nosti p stroje Informa n symboly v tomto n vodu Symboly a zna ky pou it v tomto...

Страница 150: ...oste vhodn od v Nenoste voln od v ani perky Zamezte tomu aby vlasy od v nebo rukavice p i ly do styku s pohybuj c mi se stmi p stroje Voln od v perky nebo dlou h vlasy mohou b t zachyceny pohybuj c mi...

Страница 151: ...v hradn origin l n n hradn d ly Zajist te tak zachov n bezpe nosti elektrick ho p stroje b Nikdy neprov d jte dr bu po kozen ch akumul tor Ve kerou dr bu akumul tor by m l prov d t pouze v robce nebo...

Страница 152: ...te si a dodr ujte n vod k pou it nab je ky a ovl dac n sady v kter je akumul tor pevn namontovan P i pou it B hem pracovn ch p est vek nenech vejte p stroj bez dozoru a odstavte ho na bezpe n m sto B...

Страница 153: ...el m V elektrick ch p stroj ch pou vejte jen p edepsan akumul tory Pou it jin ch akumul tor m e v st ke zran n osob a vzniku po ru Pravideln kontrolujte pevn uta en roubov ch spoj Pro zaji t n bezpe...

Страница 154: ...okumentaci Provoz Provozn doba Dodr ujte pros m region ln p edpisy O dovolen ch provozn ch dob ch se informujte na m stn m ad Nastaven pracovn ho hlu A V STRAHA Nebezpe zran n ac m n strojem Nastaven...

Страница 155: ...ice a p stroj je vypnut Upozorn n ac n stroj po uvoln n vyp na e je t kr tce dob h Upozorn n Po uvoln n vyp na e se zap nac pojistka automaticky vr t do sv v choz pozice Pr ce s n kami na stromy V STR...

Страница 156: ...e ochrann rukavice ac n stroj elist n ek na stromy nechte pra videln zkontrolovat nabrousit nebo vym nit ve specializovan m servisu Minim ln jednou ro n nechte p stroj zkontro lovat ve specializovan m...

Страница 157: ...vychladnout Aktivace pojistky kv li p li vysok mu proudu Vyskytne li se probl m znovu kontaktujte speci alizovan servis P stroj nen mo n zapnout Akumul tor je vybit Nabijte akumul tor Aktivace pojistk...

Страница 158: ...zhode ES 167 Ekologick likvid cia 167 V znam symbolov VAROVANIE Na zn enie rizika poranenia si pre tajte n vod na pou itie Noste ochranu hlavy Noste ochranu o a sluchu Udr iavajte ruky mimo rezn ho n...

Страница 159: ...sm vykon va iba na tento el opr vnen a vy kolen osoby Pou vajte pri tom v dy iba origin lne n hradn diely T m sa za bezpe e ostane zachovan bezpe nos stroja Informa n symboly tohto n vodu Znaky a symb...

Страница 160: ...ste vo n odev ani perky Vlasy odev a rukavice udr iavajte mimo pohybuj cich sa dielov Vo n odev perky alebo dlh vlasy sa m u zachyti pohybli v mi dielmi g Aj ke ste na z klade nieko kon sobn ho pou va...

Страница 161: ...i dielmi T m sa zabezpe e ostane zachovan bezpe nos elektrick ho n radia b Nikdy neopravujte po koden akumul tory Ak ko vek dr bu akumul torov by mal vykon va iba v robca alebo splnomocnen servisn str...

Страница 162: ...a pod a predpisov Pre tajte si a dodr iavajte n vod na obsluhu nab ja ky a ovl dacej n sady v ktorej je pevne zabudovan akumul tor Pri pou it Pri preru eniach pr ce nenech vajte stroj nikdy bez dozor...

Страница 163: ...s ur en m V elektrickom n rad pou vajte iba akumul tory ktor s na to ur en Pou itie in ch akumul torov m e vies k poraneniam alebo k nebezpe enstvu po iaru Pravidelne kontrolujte pevn utiahnutie skru...

Страница 164: ...ent cii Prev dzka Doby prev dzkovania Dodr iavajte pros m n rodn predpisy Na doby prev dzkovania sa op tajte na va om miestnom rade Nastavenie pracovn ho uhla A VAROVANIE Nebezpe enstvo poranen rezac...

Страница 165: ...na a e te kr tku dobu dobieha Ozn menie Pri pusten zap na a vyp na a sa sp na blokovania zapnutia automaticky vr ti sp do svojej v chodiskovej polohy Pr ca s no nicami na kon re VAROVANIE Nebezpe ens...

Страница 166: ...rukavice Nechajte strihacie zariadenie rezaciu epe no n c na kon re pravidelne skontrolova nab r si alebo vymeni v odbornom servise Na stroji nechajte minim lne jedenkr t ro ne vykona dr bu v odborne...

Страница 167: ...r Teplota stroja elektronika je pr li vysok Nechajte pr stroj vychladn Aktiv cia nadpr dovej ochrany Pri op tovnom v skyte vyh adajte odborn diel u Stroj sa ned zapn Akumul tor je vybit Nabite akumul...

Страница 168: ...77 Okolju prijazna odstranitev 177 Pomen simbolov OPOZORILO Preberite navodila za uporabo da zmanj ate nevarnost po kodb Uporabljajte za itno elado Uporabljajte za itna o ala in za i to sluha Z rokami...

Страница 169: ...jati samo poobla eni in usposobljeni strokovnjaki Vedno upo rabljajte originalne nadomestne dele S tem zago tovite in ohranite varnost pri uporabi naprave Informacijski simboli v teh navodilih Znaki i...

Страница 170: ...nakita Z lasmi obleko in rokavica mi se ne pribli ujte gibljivim delom naprave Gibljivi deli naprave lahko zagrabijo za lase nakit ali dolge lase g Ne zazibajte se v la ni ob utek varnosti in ne zane...

Страница 171: ...samo poobla eni strokovnjaki z uporabo originalnih nadome stnih delov S tem zagotovite in ohranite varnost pri uporabi elektri nega orodja b Ne popravljajte po kodovanega akumulator ja Popravila in vz...

Страница 172: ...stavljena Preberite in upo tevajte navodila za uporabo polnilnika za akumulator in upravljalnega droga v katerem je vgrajen akumulator Pri uporabi Med prekinitvami dela ne pu ajte naprave brez nadzora...

Страница 173: ...e naprava ne sme uporabljati v druge namene Za elektri no orodje uporabljajte samo za to namenjene akumulatorje Uporaba drugih akumulatorjev lahko povzro i po kodbe ali po ar Redno preverjajte praviln...

Страница 174: ...nilni dokumentaciji Delovanje Delovni asi Upo tevajte lokalne predpise Povpra ajte za dovoljene ase uporabe naprave pri va i lokalni upravi Nastavitev delovnega kota A OPOZORILO Nevarnost po kodbe za...

Страница 175: ...apotek Rezila po izpustitvi stikala za vklop izklop e nekaj asa delujejo Napotek Pri spustitvi stikala za vklop izklop se varnostno stikalo samodejno povrne v izklopljeni polo aj Delo s karjami za obr...

Страница 176: ...ah za obrezovanje vedno uporabljajte za itne rokavice Redno je treba pregledovati ostriti ali menjati rezalne elemente rezila karij za obrezovanje to naj storijo v poobla eni delavnici Enkrat letno na...

Страница 177: ...apaka ponovi poi ite pomo v poobla eni delavnici Naprave se ne da vklopiti Akumulator je izpraznjen Napolnite akumulator Izklop zaradi prevelikega toka e se napaka ponovi poi ite pomo v poobla eni del...

Страница 178: ...zbrinjavanje 187 Zna enje simbola UPOZORENJE Pro itajte upute za uporabu kako biste smanjili rizik od ozljeda Nosite za titu za glavu Nosite za titu za o i i za titu sluha Ruke dr ite podalje od rezn...

Страница 179: ...je su dobile nalog za popravak Pri tome uvijek koristite originalne rezervne dijelove Na taj e na in sigurnost ure aja ostati zajam ena Informativni simboli u ovim uputama Oznake i simboli u ovim uput...

Страница 180: ...Kosu odje u i rukavice dr ite podalje od rotiraju ih dijelova Rotiraju i dije lovi mogu zahvatiti komotnu odje u nakit ili dugu kosu g Nemojte se uljuljkati u la nu sigurnost i ne mojte se upu tati u...

Страница 181: ...te i isklju i vo originalne rezervne dijelove Na taj e na in sigurnost elektri nog ure aja ostati zajam ena b Nikada ne vr ite odr avanje o te enih akumu latora Sve radove odr avanja akumulatora tre b...

Страница 182: ...unja a i dr ke za rukovanje u koju je fiksno ugra en akumulator Tijekom uporabe Prilikom prekida u radu nikada ne ostavljajte ure aj bez nadzora i uvajte ga na sigurnom mjestu Tijekom rada pazite na s...

Страница 183: ...snosti da se rukovatelj ili druge osobe ozlijede Koristite samo akumulatore koji su predvi eni za ove elektri ne ure aje Uporaba drugih akumulatora mo e dovesti do ozljeda i opasnosti od po ara Redovi...

Страница 184: ...cije Rad Vrijeme rada Pridr avajte se regionalnih propisa Raspitajte se o vremenu rada kod lokalnih organa vlasti Namje tanje radnog kuta A UPOZORENJE Opasnost od ozljeda uslijed reznog alata Ure aj p...

Страница 185: ...o etni polo aj i ure aj se isklju uje Napomena Rezni alat nastavlja se okretati jo neko vrijeme nakon otpu tanja sklopke za uklju ivanje i isklju ivanje Napomena Kod otpu tanja sklopke za uklju ivanje...

Страница 186: ...to nosite u specijalizirani servis na provjeru o trenje i zamjenu Dajte ure aj barem jednom godi nje na odr a vanje u stru ni servis i enje Isklju ite ure aj pri ekajte da se rezni alat zau stavi i uk...

Страница 187: ...e da se ure aj rashladi Aktiviranje nadstrujne za tite Ako se to ponovno dogodi obratite se specijali ziranom servisu Ure aj se ne mo e uklju iti Akumulator se ispraznio Napunite akumulator Aktiviranj...

Страница 188: ...RU 188 188 189 190 193 193 193 194 194 194 196 196 197 197 197 197 10...

Страница 189: ...RU 189 3 1 A A 1...

Страница 190: ...RU 190 a b c a a b c d e f g a b c d e f g h...

Страница 191: ...RU 191 a b c d e f 130 C g a b...

Страница 192: ...RU 192 15...

Страница 193: ...RU 193 32...

Страница 194: ...RU 194 G 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CE 10 11 H 1 2 3 4 5 6 7 A 225 A 1 2 3 B A B 12 C...

Страница 195: ...RU 195 A 1 B 2 3 A 1 B 2 3 C 3 D 32 32 32...

Страница 196: ...RU 196 45 E A 1 B 2 F A...

Страница 197: ...RU 197 0 23 C...

Страница 198: ...Industriestra e 23 66129 Saarbr cken Germany Fon Phone 49 6805 79 202 Fax 49 6805 79 442 www WOLF Garten com info WOLF Garten com 769 26268...

Результаты поиска

Содержание 10534047

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Wolf Garten 10534047, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 10534047

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды