background image

50

51

fi

Käyttöönotto

Käsivatkain on tarkoitettu pehmeiden ja nestemäisten elintarvikkeiden sekoit-

tamiseen, vatkaamiseen ja vaahdottamiseen sekä riittävän pehmeän taikinan 

vaivaamiseen.

Käsivatkaimen mukana toimitetaan kaksi paria sekoitustyökaluja.

Vispilä: juokseville elintarvikkeille / taikinoille (esim. juomat, kastikkeet, pannu-

kakkutaikina, vaahtoiset jälkiruoat, kermavaahto jne).

Taikinakoukku: kiinteämmille elintarvikkeille / taikinoille (esim. leipätaikina, 

perunasose, voi jne.).

Käsivatkaimessa on 5-portainen nopeudensäädin.

Nopeustaso

Sekoitustyökalu

Käyttöesimerkki

0 (pois päältä)

-

-

1-2

Taikinakoukku

Voi, perunasose

2-3

Vispilä

Kastikkeet, juomat

3-4

Taikinakoukku

Kakku- ja leipätaikina

3-4

Vispilä

Vaahtomaiset jälkiruoat, 

juoksevat taikinat

4-5

Vispilä

Kermavaahto, munan-

valkuainen

Puhdista kaikki osat kappaleessa Puhdistus ja huolto kuvatulla tavalla ennen kuin 

ne joutuvat kosketuksiin elintarvikkeiden kanssa.

Varmista, että laite on sammutettu ja irrotettu verkkovirrasta.

Työnnä sekoitustyökalut molempiin laitteen alapuolella oleviin aukkoihin. Työnnä 

taikinakoukku, jonka varressa on rengas, vain suureen aukkoon. 

Taikinakoukun, 

jossa ei ole rengasta, saa työntää vain pieneen aukkoon.

 Molemmat vispilät 

sopivat sekä suureen että pieneen aukkoon. Käännä molempia sekoitustyökaluja, 

kunnes ne lukittuvat kuultavasti paikoilleen.

Käytä vain keskenään parin muodostavia sekoitustyökaluja. Älä koskaan käytä 

taikinakoukkua ja vispilää yhtä aikaa, jotta laite ei vaurioitu.

Kaada halutut elintarvikkeet tukevaan astiaan. Varmista, että astia on riittävän 

suuri ja korkea.

Liitä pistotulppa pistorasiaan.

Pidä sekoitustyökalu upotettuna ruoka-aineeseen ja säädä haluttu sekoitusnopeus 

nopeuden säätimestä.

Vähentääksesi elintarvikkeen roiskeita sekoita ensin alhaisella nopeudella ja säädä 

nopeutta tarvittaessa hitaasti nopeammaksi.

Huomautus:

 Älä upota sekoitustyökaluja liian syvälle elintarvikkeeseen. Laittee-

seen ei saa joutua nesteitä tai muita aineita (esim. taikinaa). Kun käsittelet kuu-

mia elintarvikkeita, huolehdi, ettet pidä laitetta höyryssä, jotta laitteen pinnalle ei 

tiivisty vettä. Pyyhi tiivistynyt vesi heti pois rungon pinnalta.

Kun elintarvike on saavuttanut halutun koostumuksen, kytke laite pois päältä 

nopeudensäätimestä (

asento 0

). Odota, kunnes moottori pysähtyy, ja nosta 

sekoitustyökalut astiasta. Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ennen kuin asetat 

laitteen sopivalle alustalle.

Puhdista laite mahdollisimman nopeasti käytön jälkeen. Älä anna elintarvikkeiden 

kuivua laitteeseen tai sekoitustyökaluihin.

Turbo-painike

Jos tarvitset elintarvikkeen käsittelyyn lyhytaikaisesti korkeampaa nopeutta, voit 

painaa myös Turbo-painiketta. Laite käy suurimmalla mahdollisella nopeudella 

niin kauan kuin painike pidetään painettuna.

Puhdistus ja huolto

Irrota pistotulppa pistorasiasta heti käytön jälkeen.

Puhdista laite mahdollisimman nopeasti käytön jälkeen. Älä anna elintarvikkeiden 

kuivua laitteeseen tai sekoitustyökaluihin.

Sekoitustyökalut voidaan irrottaa vain, kun laite on sammunut (

asento 0

).

Paina irrotuspainiketta poistaaksesi sekoitustyökalut.

Puhdista sekoitustyökalut lämpimällä astianpesuliuoksella tai astianpesukoneen 

ruokailuvälineille tarkoitetussa lokerossa.

Kiinni kuivuneet elintarvikkeiden jäänteet voidaan irrottaa ennen puhdistusta 

kädenlämpöisessä astianpesuliuoksessa.

HUOMAUTUS: Älä koskaan pese laitetta tai virtajohtoa astianpesukoneessa!

Älä koskaan upota laitetta, virtajohtoa tai pistotulppaa veteen tai muuhun nes-

teeseen tai kaada vettä tai muita nesteitä laitteen päälle tai aseta laitetta märälle 

tai kostealle pinnalle.

Pyyhi laite ja virtajohto kostealla, puristetulla liinalla.

Kuivaa laite ja sekoitustyökalut huolellisesti. Anna osien kuivua vielä muutaman 

minuutin ajan ilmassa.

Älä käytä hankaavia puhdistusaineita.

Laite vastaa EU:n direktiivien 2014/35/EY, 2014/30/EY ja 2009/125/EY määräyksiä.

Tätä tuotetta ei saa hävittää sen elinkaaren päätyttyä tavallisten kotitalousjättei-

den mukana, vaan se tulee toimittaa sähkökäyttöisten ja elektronisten laitteiden 

keräyspisteeseen kierrätystä varten. 

Valmistusaineet soveltuvat uusiokäyttöön tunnusmerkintänsä mukaisesti. Uusio-

käytön, raaka-aineiden hyödyntämisen tai muunlaisten käytettyjen laitteiden 

hyödyntämisen avulla autat omalta osaltasi ympäristön suojelua. 

Ole hyvä ja tiedustele kuntasi hallinnolta, missä ovat tähän tarkoitetut kierrätys-

pisteet

Oikeudet muutoksiin pidätetään 

Содержание KULT S

Страница 1: ...fr it es Handmixer Gebrauchsanweisung 4 Operating Manual 10 Mode d emploi 16 Istruzioni per l uso 22 Instrucciones de uso 28 Gebruiksaanwijzing 34 Brugsanvisning 40 Anv ndarguide 44 K ytt ohje 48 Bruk...

Страница 2: ...ri 5 Fruste Vista de conjunto 1 Tecla de expulsi n 2 Regulador de velocidad 1 5 3 Tecla Turbo 4 Amasador 5 Batidor Overzicht 1 Uitwerpknop 2 Snelheidsschakelaar 1 5 3 Turbo knop 4 Kneedhaken 5 Gardes...

Страница 3: ...Sie soll sorgf ltig aufbewahrt und gegebenenfalls an Nachbenutzer weitergege ben werden Das Ger t darf nur f r den vorgesehenen Zweck gem dieser Gebrauchsanwei sung verwendet werden Das Ger t ist nic...

Страница 4: ...ohl in die weite als auch schmale ffnung Drehen Sie dabei die R hrwerkzeuge etwas bis diese h rbar im Ger t einrasten Verwenden Sie nur zusammenpassende Paare der R hrwerkzeuge Verwenden Sie niemals e...

Страница 5: ...tie Information F r unsere Ger te bernehmen wir gegen ber dem Endkunden eine 24 monatige Haltbarkeitsgarantie Sie beginnt mit dem Kauf des Ger tes durch den Endkunden und gilt im Gebiet der Bundesrepu...

Страница 6: ...Observe the safety instructions during use Technical data Rated voltage 220 240 V 50 60 Hz Power consumption 300 W Short time operation 10 minutes Protection class II Additional safety instructions T...

Страница 7: ...e speed as required Caution Do not place the mixer accessories too deep in the food No fluids or other foods such as dough should enter into the appliance If you are preparing hot food make sure you d...

Страница 8: ...ured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Do not connect any wire to the terminal which is marked with the letter E or by the earth symbol or colou...

Страница 9: ...u pour un usage purement commercial Respectez les consignes de s curit lors de l utilisation Caract ristiques techniques Tension nominale 220 240 V 50 60 Hz Puissance 300 W Dur e de fonctionnement 10...

Страница 10: ...fouets crochets dans la pr paration Aucun liquide ou autres mati res p ex la p te ne doivent p n trer dans l appareil Si vous transformez des aliments encore chauds veillez ce que l appareil n entre...

Страница 11: ...t de collecte pour le recyclage d appareils lectriques et lectroniques Les mat riaux sont recyclables conform ment leur identification Gr ce la r utilisation le recyclage de mat riaux ou d autres form...

Страница 12: ...ecchio non destinato ad un uso puramente commerciale Durante l uso osservare scrupolosamente le istruzioni per la sicurezza Dati tecnici Tensione nominale 220 240 V 50 60 Hz Potenza assorbita 300 W Te...

Страница 13: ...colare prima a velocit ridotta e se necessario aumentarla gradualmente Attenzione Non immergere troppo gli agitatori negli alimenti Nell apparecchio non devono infiltrarsi liquidi o altre sostanze ad...

Страница 14: ...claggio di apparecchi elettrici o elettronici I materiali possono essere riciclati in conformit con la loro etichettatura Grazie al riciclaggio al recupero e ad altre forme di recupero di vecchi appar...

Страница 15: ...o las instrucciones de uso de este manual No est dise ado para el uso meramente comercial Respete siempre las indicaciones de seguridad durante el uso Datos t cnicos Tensi n nominal 220 240 V 50 60 Hz...

Страница 16: ...tenci n No mantenga los accesorios de batir demasiado dentro del alimento Evite que entren l quidos u otras sustancias p ej masa en el aparato Cuando bata alimentos calientes tenga cuidado de no mante...

Страница 17: ...de basura dom s tico sino que debe llevarse a un punto limpio de recogida de aparatos el ctricos y electr nicos Los materiales se reciclan conforme a su etiquetado Volver a usar reciclar o utilizar co...

Страница 18: ...rgvuldig bewaren en eventueel aan een volgende gebruiker doorgeven Het apparaat mag alleen voor het beoogde doel en overeenkomstig deze gebruiksaanwijzing worden gebruikt Het apparaat is niet bedoeld...

Страница 19: ...inderen roert u eerst op een lage snelheidsstand en schakelt u de stand geleidelijk naar de door u gewenste snelheid Let op De roergardes of kneedhaken niet te diep in het te bereiden product houden V...

Страница 20: ...een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten worden ingeleverd De grondstoffen zijn conform hun markering opnieuw te gebruiken Door hergeb ruik recycling of andere vo...

Страница 21: ...rianvendelse Overhold sikkerhedsforskrifterne ved brug af apparatet Tekniske data M rkesp nding 220 240 V 50 60 Hz Effektforbrug 300 W Korttidsdrift 10 minutter Kapslingsklasse II Flere sikkerhedsanvi...

Страница 22: ...straks kondensvand af huset N r f devarerne har den nskede konsistens slukkes apparatet p hastighedsre gulatoren Position 0 Vent indtil motoren st r stille og tag tilbeh rsdelene ud af beholderen Tr k...

Страница 23: ...syfte F lj s kerhetsanvisningarna f r hur apparaten ska anv ndas Tekniska data Nominell sp nning 220 240 V 50 60 Hz Effekt 300 W Korttidsdrift 10 minuter Skyddsklass II Ytterligare s kerhetsinformatio...

Страница 24: ...r du bearbetar livsmedel som r varma r det viktigt att du inte h ller apparaten mitt i ngan s att kondens kommer p apparaten Torka genast bort kondens fr n apparatens h lje N r livsmedlen har f tt nsk...

Страница 25: ...mukaisesti Laitetta ei ole suunniteltu kaupalliseen k ytt n Noudata turvallisuusohjeita k ytett ess Tekniset tiedot Nimellisj nnite 220 240 V 50 60 Hz Virrankulutus 300 W Lyhytaikainen k ytt 10 minuut...

Страница 26: ...iivistynyt vesi heti pois rungon pinnalta Kun elintarvike on saavuttanut halutun koostumuksen kytke laite pois p lt nopeudens timest asento 0 Odota kunnes moottori pys htyy ja nosta sekoitusty kalut a...

Страница 27: ...ikke beregnet til kommersiell bruk Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene under bruk Tekniske data Nominell spenning 220 240 V 50 60 Hz Inngangseffekt 300 W Driftstid 10 minutter Beskyttelsesklasse II...

Страница 28: ...p apparatet T rk straks av kondensvann p huset S snart n ringsmiddelet har n dd nsket konsistens sl r du av apparatet med hastighetsregulatoren Stilling 0 Vent til motoren har stoppet og ta r re verkt...

Страница 29: ...sch Steinstra e 19 D 90419 N rnberg Germany Tel 49 0 7331 256 256 eMail service wmf wmf ce de Hersteller WMF consumer electric GmbH Messerschmittstra e 4 D 89343 Jettingen Scheppach Germany www wmf ce...

Отзывы: