NL
I
E
EG-verklaring van overeenstemming
Dichiarazione di conformità CE
Declaración de conformidad CE
Hi
e
rm
e
d
e
ve
rkl
a
r
e
n wij d
at
di
t
agg
r
egaat
in d
e
ge
l
eve
rd
e
u
i
tvoe
rin
g
vo
ld
oet
aa
n d
e
vo
l
ge
nd
e
bepa
lin
ge
n:
C
o
n l
a
p
r
ese
n
te
s
i di
c
hi
a
r
a
c
h
e
i
p
r
ese
n
t
i
p
r
o
d
ott
i
so
n
o
co
n
fo
rmi
a
ll
e
segue
n
t
i di
spos
izi
o
ni
e
dir
ett
i
ve
ril
eva
n
t
i:
Po
r l
a
p
r
ese
n
te
d
ec
l
a
r
a
m
os
l
a
co
n
fo
rmid
a
d d
e
l
p
r
o
d
ucto
e
n
su
esta
d
o
d
e
su
mini
st
r
o
co
n l
as
di
spos
i
c
i
o
n
es
pe
r
t
in
e
n
tes
s
i
gu
i
e
n
tes
:
EG-richtlijnen betreffende machines 2006/42/EG
Direttiva macchine 2006/42/EG
Directiva sobre máquinas 2006/42/EG
De
ve
ili
g
h
e
id
s
d
oe
l
ste
llin
ge
n
va
n d
e
l
aagspa
nnin
gs
ri
c
h
t
lijn w
o
rd
e
n
ove
r
ee
nk
o
m
st
i
g
b
ijl
age
I, nr. 1.
5
.1
va
n d
e
m
ac
hin
e
ri
c
h
t
lijn
2006
/4
2
/
EG
aa
n
ge
h
ou
d
e
n.
G
li
ob
i
ett
i
v
i di
p
r
ote
zi
o
n
e
d
e
ll
a
dir
ett
i
va
m
acc
hin
e
ve
n
go
n
o
ri
spettat
i
seco
nd
o
a
ll
egato
I, n. 1.
5
.1 d
a
ll
a
dir
ett
i
va
m
acc
hin
e
2006
/4
2
/C
E
.
Se
cu
m
p
l
e
n l
os
ob
j
et
i
vos
e
n m
ate
ri
a
d
e
segu
rid
a
d
estab
l
ec
id
os
e
n l
a
D
ir
ect
i
va
d
e
Ba
j
a
te
n
s
ión
seg
ún l
o
espec
i
f
i
ca
d
o
e
n
e
l
A
n
e
x
o
I,
pu
n
to
1.
5
.1 d
e
l
a
D
ir
ect
i
va
d
e
M
áq
u
in
as
2006
/4
2
/C
E
.
Elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG
Compatibilità elettromagnetica 2004/108/EG
Directiva sobre compatibilidad electromagnética 2004/108/EG
geb
r
u
ik
te
ge
h
a
rm
o
ni
see
rd
e
n
o
rm
e
n, in h
et
b
ijz
o
nd
e
r: n
o
rm
e
a
rm
o
nizz
ate
app
li
cate
, in
pa
r
t
i
co
l
a
r
e
:
n
o
rm
as
a
rm
o
niz
a
d
as
a
d
opta
d
as
,
espec
i
a
lm
e
n
te
:
zi
e
vo
ri
ge
pag
in
a
ve
di
pag
in
a
p
r
ece
d
e
n
te
v
é
ase
p
á
g
in
a
a
n
te
ri
o
r
P
S
N
Declaração de Conformidade CE
CE- försäkran
EU-Overensstemmelseserklæring
Pe
l
a
p
r
ese
n
te
, d
ec
l
a
r
a
m
os
q
ue
esta
u
nid
a
d
e
n
o
seu
esta
d
o
o
ri
g
in
a
l,
est
á
co
n
fo
rm
e
os
segu
in
tes
r
e
q
u
i
s
i
tos
:
H
ä
rm
e
d
f
örkl
a
r
a
r
v
i
att
d
e
nn
a
m
as
kin i l
eve
r
e
r
at
utf
ör
a
nd
e
m
otsva
r
a
r
f
ölj
a
nd
e
t
ill
ä
m
p
li
ga
bestä
mm
e
l
se
r:
Vi
e
rklær
e
r h
e
rm
e
d
at
d
e
nn
e
e
nh
ete
n i
utf
ør
e
l
se
so
m l
eve
r
t
e
r i
ove
r
e
n
sste
mm
e
l
se
m
e
d
f
øl
ge
nd
e
r
e
l
eva
n
te
beste
mm
e
l
se
r:
Directivas CEE relativas a máquinas 2006/42/EG
EG–Maskindirektiv 2006/42/EG
EG–Maskindirektiv 2006/42/EG
Os
ob
j
ect
i
vos
d
e
p
r
otec
çã
o
d
a
dir
ect
i
va
d
e
ba
ix
a
te
n
s
ã
o
s
ã
o
cu
m
p
rid
os
d
e
aco
rd
o
co
m
o
a
n
e
x
o
I, nº 1.
5
.1 d
a
dir
ect
i
va
d
e
máq
u
in
as
2006
/4
2
/C
E
.
P
r
o
d
u
k
te
n
uppfy
ll
e
r
sä
k
e
rh
ets
mål
e
n i lå
gspä
nnin
gs
dir
e
k
t
i
vet
e
nli
gt
b
il
aga
I, nr 1.
5
.1 i m
as
kindir
e
k
t
i
v
2006
/4
2
/
EG
.
Lavspe
nnin
gs
dir
e
k
t
i
vets
ve
rn
e
mål
ove
rh
o
ld
es
i
sa
m
sva
r m
e
d
ve
dl
egg
I, nr. 1.
5
.1 i m
as
kindir
e
k
t
i
vet
2006
/4
2
/
E
F.
Compatibilidade electromagnética 2004/108/EG
EG–Elektromagnetisk kompatibilitet – riktlinje 2004/108/EG
EG–EMV–Elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EG
n
o
rm
as
h
a
rm
o
niz
a
d
as
ap
li
ca
d
as
,
espec
i
a
lm
e
n
te
:
t
ill
ä
m
pa
d
e
h
a
rm
o
ni
se
r
a
d
e
n
o
rm
e
r, i
sy
nn
e
rh
et
:
a
n
ve
nd
te
h
a
rm
o
ni
se
r
te
sta
nd
a
rd
e
r,
s
ærli
g
:
ve
r
p
á
g
in
a
a
n
te
ri
o
r
se
f
ör
eg
å
e
nd
e
s
id
a
se
fo
rri
ge
s
id
e
FIN
DK
H
CE-standardinmukaisuusseloste
EF-overensstemmelseserklæring
Ilm
o
i
ta
mm
e
täte
n,
että
tä
m
ä
l
a
i
te
vastaa
seu
r
aav
i
a
as
i
aa
nk
uu
l
uv
i
a
m
ää
r
äy
k
s
i
ä
:
Vi
e
rklær
e
r h
e
rm
e
d,
at
d
e
nn
e
e
nh
e
d
ve
d l
eve
rin
g
ove
rh
o
ld
e
r
f
øl
ge
nd
e
r
e
l
eva
n
te
beste
mm
e
l
se
r:
E
z
e
nn
e
l kij
e
l
e
n
t
j
ü
k, h
ogy
a
z
be
r
e
nd
e
zé
s
m
egfe
l
e
l
a
z
a
lá
bb
i irán
ye
l
ve
kn
e
k:
EU–konedirektiivit: 2006/42/EG
EU–maskindirektiver 2006/42/EG
!
P
i
e
nj
ä
nni
te
dir
e
k
t
ii
v
in
suo
j
atavo
i
tte
i
ta
n
ou
d
atetaa
n
k
o
n
e
dir
e
k
t
ii
v
in
2006
/4
2
/
E
Y lii
ttee
n I, nr
o
1.
5
.1 m
u
k
a
i
sest
i.
Lavsp
ændin
gs
dir
e
k
t
i
vets
mål
o
m
bes
k
ytte
l
se
ove
rh
o
ld
es
i h
e
nh
o
ld
t
il
b
il
ag
I, nr. 1.
5
.1 i m
as
kindir
e
k
t
i
vet
2006
/4
2
/
E
F.
2006
/4
2
/
E
K
g
é
pe
kr
e
vo
n
at
k
o
zó irán
ye
l
v
I.
függe
lékén
e
k 1.
5
.1.
s
z.
po
n
t
j
a
Sähkömagneettinen soveltuvuus 2004/108/EG
Elektromagnetisk kompatibilitet: 2004/108/EG
"# !$%
k
äytetyt
y
h
tee
n
sov
i
tetut
sta
nd
a
rdi
t
,
e
ri
ty
i
sest
i:
a
n
ve
nd
te
h
a
rm
o
ni
se
r
e
d
e
sta
nd
a
rd
e
r,
s
ærli
gt
:
a
lk
a
lm
a
z
ott
h
a
rm
o
nizál
t
s
z
abv
án
yo
kn
a
k, k
ü
lönö
se
n:
k
atso
e
d
e
llin
e
n
s
i
vu
.
se
fo
rri
ge
s
id
e
CZ
PL
RUS
&# '(#)*+
, .35)7.9
;<=>?@?ABJQTQQWX<WTWXBBYX@Q[<\T=B]^Q@]?]
!"#$%%
!&%'!)!*
+ ! %-;%< =&;">& <?@
J%!;&!*
RX[\]^_`{|]}~{\]{X^^{"\]|X
XX\]]{
][\X}`[]]\\[\~\[|~_`{]{X\`
{|]}~{\X{*
+*.+3(_((!+
)`w`w9!9
;B@<=WBXxyXQW^Q{<^BB]?{B^!
)&@ %&&)& ' &
%!#%%'"&&
' &
;&&<%J&<
-;& "< <
]X`^]]X[][\`"`]
|`}\`]
`}]]\]{~X^`"[]|X\[^[]X[]`]`"
|`}\`
]\]``{X` ¡
+*. .| *!$%+
)`w)}| 7. .3!$%9
~><=W@Q]?^BW^?JTWQ\BXQTW!$%
%!# " *
< <"< & ?=&*
¢[]~{ []X[]X [\X|X\ `]{ "X[\][\`*
%'&
pat
rz
pop
rz
e
dni
a
st
r
o
n
a
[{| |~_~[\X`£~
GR
TR
RO
y )
y,. ).
¤¥¦§¨©ª«¬®¯®©°±©²¨³ª®´µ³ª®¶®¥¨·³®¸´®³´¥°³±¸¹©´¥»
¯·³¨©°©¯¬¼®¯»³·¦©ª½¬»¹¯³®¸¾¬¯»*
¿!& ÀÁÂÂÁÀ!!!Á!!
tey
id
e
d
e
riz:
% &Ã&Ã&%!Â&!"&%!&!
!Ã%%&@*
¡!
¢£+) ¤!
,.y¥!
ů³°³¯®¶´¬¯»°±©´®³´¼³»®¥»©¹¥Æ¼³»Ç³«¥¦¶»®¸´¥»®¥±©È¨®³¯
´È«Éʨ³«¬®©°³±¸±®¥«³"³±®¥»©¹¥Æ¼³»´Ç¬®¯·¸«¬®³
«¥Ç³¨¶«³®³¡
A
lç
a
k
ge
rilim
y
ön
e
r
ges
inin k
o
r
u
m
a
h
e
d
ef
l
e
ri,
2006
/4
2
/
AT
m
a
kin
e
y
ön
e
r
ges
i
E
k I, n
o
. 1.
5
.1'
e
uygu
nd
u
r.
!%&@&%&Ì&%
!&Í"+&%Â
2006
/4
2
/C
E
.
¦§¨¡§©!$%
!$%
y| ..ª«).!$%
Ψ³±«©¨¯´«Ï¨³Ç±¥´¯«©°©¯©È«¬¨³°±®ª°³"¯¹¯³¼®¬±³*
À!ÀÐ*
sta
nd
a
rd
e
a
rm
o
niz
ate
ap
li
cate
, înd
eoseb
i:
Ѧϰ¬°±©¥Æ©È«¬¨¥´¬¦¼¹³
b
kz.
b
ir ön
ce
ki
sayfa
%%&Ã
EST
LV
LT
EÜ vastavusdeklaratsioon
y| ¬|) .3
) .3
K
äeso
l
evaga
t
õ
e
nd
a
m
e
,
et
see
too
d
e
vastab
j
ä
r
g
mi
ste
l
e
as
j
a
k
o
h
aste
l
e
dir
e
k
t
ii
v
id
e
l
e
:
Ò%&Ó" ÓÓ!@!*
Ô!%#"*
Masinadirektiiv 2006/42/EÜ
£'¬)¬!
£'®)w!
Ma
d
a
l
p
in
ge
dir
e
k
t
ii
v
i k
a
i
tse
-
ees
m
ä
r
g
id
o
n
tä
id
etu
d
vastava
l
t
m
as
in
ate
dir
e
k
t
ii
v
i
2006
/4
2
/
E
Ü I li
sa
pu
nk
t
il
e
1.
5
.1.
Ö%!××@ÒØÒ@Ù×!
×Ú%!"+
ÛÝÞ%à!à%
Ùà¿%%!;
Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2004/108/EÜ
¯3¬|)¬!$%
))w!$%
k
o
h
a
ld
atu
d h
a
rm
o
n
ee
ri
tu
d
sta
nd
a
rdid,
e
ri
t
i:
%Ò Ò"Ó*
%!!!"@â*
vt
ee
lmi
st
lk
×%Ò%%!
#%!%
SK
SLO
+# #)
ES – izjava o skladnosti
°;<=>?@?ABJ±?T²QWX<WTWXB<
è)!"#!&!
!ê!ê&%!)!*
"@ @!
*
ë}X`X{"]|~}\\]\]X^X[|`\``[}X`^*
Stroje - smernica 2006/42/ES
Direktiva o strojih 2006/42/ES
³?{B^^?´B@<=WBX?!µ
¿ %&& %ìê#
%"&)& &
Cilji
D
ir
e
k
t
i
ve
o
nizk
o
n
apetost
ni
op
r
e
mi
so
v
s
kl
a
d
u
s
%"í¡#
ï`\XX_`\XXX]|X\XX`[}]X`[X
[[\X`[X[]ð`]`"]\ë`}\`X\XX
{X``ñ
Elektromagnetická zhoda - smernica 2004/108/ES
, )¶ 3!$%+
><=W@Q]?^BW^?T²]<TWB]QTW«´B@<=WBX?!$%°
%!# "ì*
upo
r
ab
lj
e
ni h
a
rm
o
nizir
a
ni
sta
nd
a
rdi,
p
r
e
d
vse
m:
òX{]``X`[\X|X\`*
po
zri
p
r
e
d
c
hádz
a
jú
cu
st
r
a
n
u
g
l
e
j
te
p
r
e
jšnj
o
st
r
a
n
|X\X[\X`£X
M
Dikjarazzjoni ta’ konformità KE
B
'd
a
n il-m
e
zz, niddikj
a
r
a
w li l-
p
r
o
d
ott
i
tas
-
se
rj
e
ji
sso
di
sfa
w id-
%> ÷*
Makkinarju - Direttiva 2006/42/KE
L
-
ob
j
ett
i
v
i
tas
-
s
i
gu
r
ta
ta
d-
D
ir
ett
i
va
dw
a
r il-V
u
l
ta
÷÷¿ÍÍ!
m
a
l-
A
nn
ess
I,
N
r
u
1.
5
.1
ta
d-
D
ir
ett
i
va
dw
a
r il-
Ma
kkin
a
rj
u
2006
/4
2
/K
E
.
Kompatibbiltà elettromanjetika - Direttiva 2004/108/KE
ki
f
u
k
o
ll
sta
nd
a
rd
s
a
rm
o
nizz
at
i
b
'm
o
d
pa
r
t
ik
o
l
a
ri:
a
r
a
l-
pa
÷ùû@
9¸¹µ+
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund
Содержание Wilo-RainSystem AF Comfort MC 304 EM
Страница 2: ...Fig 1 Fig 2...
Страница 3: ...Fig 3 Fig 4...
Страница 4: ...Fig 5 Fig 6...
Страница 5: ...Fig 7 Fig 8...
Страница 6: ......
