NL
EG-verklaring van overeenstemming
Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de
geleverde uitvoering voldoet aan de volgende
bepalingen:
EG-richtlijnen betreffende machines 98/37/EG
Elektromagnetische compatibiliteit
89/336/EEG als vervolg op 91/263/EEG,
92/31/EEG, 93/68/EEG
EG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EEG als
vervolg op 93/68/EEG
Gebruikte geharmoniseerde normen, in het
bijzonder:
1)
I
Dichiarazione di conformità CE
Con la presente si dichiara che i presenti
prodotti sono conformi alle seguenti
disposizioni e direttive rilevanti:
Direttiva macchine 98/37/CE
Compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE e
seguenti modifiche 91/263/CEE, 92/31/CEE,
93/68/CEE
Direttiva bassa tensione 73/23/CEE e
seguenti modifiche 93/68/CEE
Norme armonizzate applicate, in particolare:
1)
E
Declaración de conformidad CE
Por la presente declaramos la conformidad
del producto en su estado de suministro con
las disposiciones pertinentes siguientes:
Directiva sobre máquinas 98/37/CE
Directiva sobre compatibilidad
electromagnética 89/336/CEE modificada por
91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE
Directiva sobre equipos de baja tensión
73/23/CEE modificada por 93/68/CEE
Normas armonizadas adoptadas, especialmente:
1)
P
Declaração de Conformidade CE
Pela presente, declaramos que esta unidade
no seu estado original, está conforme os
seguintes requisitos:
Directivas CEE relativas a máquinas 98/37/CE
Compatibilidade electromagnética 89/336/CEE
com os aditamentos seguintes 91/263/CEE,
92/31/CEE, 93/68/CEE
Directiva de baixa voltagem 73/23/CEE com
os aditamentos seguintes 93/68/CEE
Normas harmonizadas aplicadas, especialmente:
1)
S
CE- försäkran
Härmed förklarar vi att denna maskin i
levererat utförande motsvarar följande
tillämpliga bestämmelser:
EG–Maskindirektiv 98/37/EG
EG–Elektromagnetisk kompatibilitet – riktlinje
89/336/EWG med följande ändringar
91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG
EG–Lågspänningsdirektiv 73/23/EWG med
följande ändringar 93/68/EWG
Tillämpade harmoniserade normer, i synnerhet:
1)
N
EU-Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer hermed at denne enheten i
utførelse som levert er i overensstemmelse
med følgende relevante bestemmelser:
EG–Maskindirektiv 98/37/EG
EG–EMV–Elektromagnetisk kompatibilitet
89/336/EWG med senere tilføyelser:
91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG
EG–Lavspenningsdirektiv 73/23/EWG med
senere tilføyelser: 93/68/EWG
Anvendte harmoniserte standarder, særlig:
1)
FI
CE-standardinmukaisuusseloste
Ilmoitamme täten, että tämä laite vastaa
seuraavia asiaankuuluvia määräyksiä:
EU–konedirektiivit: 98/37/EG
Sähkömagneettinen soveltuvuus 89/336/EWG
seuraavin täsmennyksin 91/263/EWG
92/31/EWG, 93/68/EWG
Matalajännite direktiivit: 73/23/EWG seuraavin
täsmennyksin 93/68/EWG
Käytetyt yhteensovitetut standardit, erityisesti:
1)
DK
EF-overensstemmelseserklæring
Vi erklærer hermed, at denne enhed ved
levering overholder følgende relevante
bestemmelser:
EU–maskindirektiver 98/37/EG
Elektromagnetisk kompatibilitet: 89/336/EWG,
følgende 91/263/EWG, 92/31/EWG,
93/68/EWG
Lavvolts-direktiv 73/23/EWG følgende
93/68/EWG
Anvendte harmoniserede standarder, særligt:
1)
H
EK. Azonossági nyilatkozat
Ezennel kijelentjük,hogy az berendezés az
alábbiaknak megfelel:
EK Irányelvek gépekhez: 98/37/EG
Elektromágneses zavarás/türés: 89/336/EWG
és az azt kiváltó 91/263/EWG, 92/31/EWG,
93/68/EWG
Kisfeszültségü berendezések irány-Elve:
73/23/EWG és az azt kiváltó 93/68/EWG
Felhasznált harmonizált szabványok, különösen:
1)
CZ
Prohlášení o shod
ě
EU
Prohlašujeme tímto, že tento agregát
v dodaném provedení odpovídá následujícím
p
ř
íslušným ustanovením:
Sm
ě
rnicím EU–strojní za
ř
ízení 98/37/EG
Sm
ě
rnicím EU–EMV 89/336/EWG ve sledu
91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG
Sm
ě
rnicím EU–nízké nap
ě
tí 73/23/EWG ve
sledu 93/68/EWG
Použité harmoniza
č
ní normy, zejména:
1)
PL
Deklaracja Zgodno
ś
ci CE
Niniejszym deklarujemy z pe
ł
n
ą
odpowiedzialnosci
ą
ż
e dostarczony wyrób jest
zgdony z nast
ę
puj
ą
cymi dokumentami:
EC–dyrektywa dla przemys
ł
u maszynowego
98/37/EG
Odpowiednio
ść
elektromagnetyczna
89/336/EWG ze zmian
ą
91/263/EWG,
92/31/EWG, 93/68/EWG
Normie niskich napi
ęć
73/23/EWG ze zmian
ą
93/68/EWG
Wyroby s
ą
zgodne ze szczegó
ł
owymi normami
zharmonizowanymi:
1)
RUS
Деклация
о
соответствии
Европейским
нормам
Настоящим
документом
заявляем
,
что
данный
агрегат
в
его
объеме
поставки
соответствует
следующим
нормативным
документам
:
Директивы
EC
в
отношении
машин
98/37/EG
Электромагнитная
устойчивость
89/336/EWG
с
поправками
91/263/EWG,
92/31/EWG, 93/68/EWG
Директивы
по
низковольтному
напряжению
73/23/EWG
с
поправками
93/68/EWG
Используемые
согласованные
стандарты
и
нормы
,
в
частности
:
1)
GR
∆ήλωση
προσαρ
µ
ογής
στις
προδιαγραφές
της
Ε
.
Ε
. (
Ευρωπαϊκής
Ένωσης
)
∆ηλώνου
µ
ε
ότι
το
προϊόν
αυτό
σ
’
αυτή
την
κατάσταση
παράδοσης
ικανοποιεί
τις
ακόλουθες
διατάξεις
:
Οδηγίες
EG
σχετικά
µ
ε
µ
ηχανή
µ
ατα
98/37/EG
Ηλεκτρο
µ
αγνητική
συ
µ
βατότητα
EG-
89/336/EWG
όπως
τροποποιήθηκε
91/263/EWG 92/31/EWG, 93/68/EWG
Οδηγία
χα
µ
ηλής
τάσης
EG–73/23/EWG
όπως
τροποποιήθηκε
93/68/EWG
Εναρ
µ
ονισ
µ
ένα
χρησι
µ
οποιού
µ
ενα
πρότυπα
,
ιδιαίτερα
:
1)
TR
EC Uygunluk Teyid Belgesi
Bu cihaz
ı
n teslim edildi
ğ
i
ş
ekliyle a
ş
a
ğ
ı
daki
standartlara uygun oldu
ğ
unu teyid ederiz:
AB-Makina Standartlar
ı
98/37/EG
Elektromanyetik Uyumluluk 89/336/EWG ve
takip eden, 91/263/EWG, 92/31/EWG,
93/68/EWG
Alçak gerilim direktifi 73/23/EWG ve takip
eden, 93/68/EWG
K
ı
smen kullan
ı
lan standartlar:
1)
1)
PrEN 13386
EN 60204-1
EN 60034-1
EN 61000-6-1
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3
EN 61000-6-4
Erwin Prieß
Quality Manager
WILO AG
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund
