Wilo DrainLift WS625 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 86

Einbau- und Betriebsanleitung

Installation and operating instructions

Notice de montage et de mise en service

Inbouw- en bedieningsvoorschriften

Instrucciones de instalación y funcionamiento

Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione

Monterings- och skötselanvisning

FIN

Asennus- ja käyttöohjeet

Monterings- og driftsvejledning

Beépítési és üzemeltetési utasítás

Instrukcja montażu i obsługi

Návod k montáži a obsluze

RUS

Инструкция по монтажу и эксплуатации

Wilo-DrainLift WS625

2 525

191-

.01/2006-05

-Kothes!

Содержание DrainLift WS625

Страница 1: ...riften E Instrucciones de instalaci n y funcionamiento I Istruzioni di montaggio uso e manutenzione S Monterings och sk tselanvisning FIN Asennus ja k ytt ohjeet DK Monterings og driftsvejledning H Be...

Страница 2: ...Fig 1 3 0 A 625 715 400 60 100 100 600 H 600 715 500 600 300 400 H 50 50 840 625 110 110 110 300 60...

Страница 3: ...Fig 2 H X Y 2 2a 10 5 4 3 1a 1 11 6...

Страница 4: ...Fig 3 Fig 4 E 3 4 3 1 2 3 Fig 5 Fig 6 B 5 1 3 4 2 2 6 1 Fig 7 Fig 8 3 2 1 3 2 1...

Страница 5: ...ieningsvoorschriften 21 E Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 27 I Istruzioni di montaggio uso e manutenzione 33 S Monterings och sk tselanvisning 39 FIN Asennus ja k ytt ohjeet 45 DK Monter...

Страница 6: ......

Страница 7: ...r die Montage muss die entspre chende Qualifikation f r diese Arbeiten aufwei sen 2 3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gef hrdu...

Страница 8: ...robes Papier Schutt M ll Schlachtabf lle Fette le oder Schwimmbadwasser einleiten Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung dieser Anleitung Jede dar ber hinausgehende Verwendung gil...

Страница 9: ...eitung Sinkt der Abwasserpegel unter das Abschaltniveau schaltet das Niveauregelsystem diePumpeab DerR ckflussverhinderer Pos 7 im Druckrohr Pos 6 verhindert die R ckstr mung des Abwassers aus der bau...

Страница 10: ...ffschachts mit beiliegendem Montagemate rial verschrauben Pumpe und Druckrohr mit Kette Zubeh r nicht im Lieferumfang enthalten oder Seil in den Schacht absenken und mittig ausrichten Kette oder Seil...

Страница 11: ...Deckel Pos 3 so auflegen dass er b ndig in der Aufnahmerille des Guss Auflagerings liegt Festen Sitz der Schachtabdeckung pr fen Schachtabdeckung Klasse D EN 124 Fig 8 Erdreich um den Kunststoffschac...

Страница 12: ...hren Arbeiten im Pumpenschacht nur bei Anwesen heit einer weiteren Person au erhalb des Pum penschachts durchf hren Bei allen Arbeiten Schutzkleidung Mundschutz und Schutzhandschuhe tragen Eswirdempfo...

Страница 13: ...e pump or installation Failure to comply with the safety precautions could also invalidate any claim for damages In particular failure to comply with these safety instructions could give rise for exam...

Страница 14: ...on 5 1 Type code 5 3 Dimensions The main dimensions are shown in mm on the dimension drawing Fig 1 for further informa tion see data sheet catalogue 5 4 Scope of supply Wilo DrainLift WS625 consisting...

Страница 15: ...pressure pipe on site If the sewage level drops below the switch off level the level control system switches the pump off The non return valve item 7 in the pressure pipe item 6 prevents the backflow...

Страница 16: ...lt the pump and pressure pipe together out side the plastic shaft using the assembly acces sories provided Lower the pump and pressure pipe into the shaft with a chain accessory not included in the sc...

Страница 17: ...t item 2 Position the cover item 3 so that it lies flush in the recess of the cast iron supporting ring Make sure the shaft cover is properly secured Shaft cover class D EN 124 Fig 8 Level and compact...

Страница 18: ...infections or suffocation Only work in a pump shaft when another person is present outside the pump shaft Always wear protective clothing mouth protec tion and gloves when working We recommend that th...

Страница 19: ...u personnel amen r aliser le montage 2 3 Dangers encourus en cas de non observation des consignes La non observation des consignes de s curit peut constituer un danger pour les personnes la pompe ou l...

Страница 20: ...e de ciment de cendres de gros papiers de gravats d ordures m nag res de d chets d abattoir de graisse d huile ou d eau de piscine L utilisationconformeduproduitinclut galement le respect de la pr sen...

Страница 21: ...ssoire dont l utilisation d pend du type de pompe de fa on enti rement automatis e Les eaux charg es entrant par le raccord d arriv e pos 3 sont d abord collect es dans la cuve en plastique pos 1 Lors...

Страница 22: ...REMARQUE Pour faciliter la mise en place des conduites de raccordement pompe r gulation de niveau ren trer un tirant dans le tuyau de ventilation passage de c bles install sur site Raccorder la condu...

Страница 23: ...lisser la zone de rupture Couvercle de cuve en plastique PE Fig 6 Si la cuve en plastique a t r duite galiser et lis ser la zone de d coupe Visser le couvercle pour emp cher toute ouver ture non autor...

Страница 24: ...un lectricien sp cialis agr par le distributeur d nergie local Avant toute intervention sur des appareils lec triques mettre ces appareils hors tension et les prot ger contre toute remise en service i...

Страница 25: ...bezitten 2 3 Gevaar bij het niet opvolgen van de veiligheidsrichtlijnen Hetnietopvolgenvandeveiligheidsrichtlijnenkan leiden tot gevaar voor personen en voor de pomp installatie Het niet opvolgen van...

Страница 26: ...pier afval slachtafval vet olie of zwembadwater toevoeren Tot het correct gebruik behoort ook het aanhou den van deze handleiding Ieder ander gebruik geldt als zijnde niet conform de bedoeling 5 Speci...

Страница 27: ...r het afvalwaterpeil tot onder het afschakelniveau daalt schakelt het niveauregel systeem de pomp uit De terugslagklep pos 7 in depersleiding pos 6 voorkomthetterugstromen van het afvalwater vanuit de...

Страница 28: ...e pomp Ondeskundige behandeling van de pomp kan schade veroorzaken Pomp alleen aan de greep met ketting of kabel inhangen nooit aan de aan sluitkabel persleiding met koppeling pos 2c en pakking aan he...

Страница 29: ...gevaar Elektrische aansluiting alleen door een geauto riseerde elektrotechnicus laten uitvoeren Inbouw en bedieningsvoorschriften van pomp niveauregeling en overige toebehoren aanhou den 8 Inbedrijfst...

Страница 30: ...oor gekwalifi ceerd vakpersoneel Veiligheidsrichtlijnen in Onderhoud aanhouden Inbouw en bedieningsvoorschriften van pomp niveauregeling en overige toebehoren aanhou den Kunnen storingen niet worden o...

Страница 31: ...icado El personal de montaje deber estar debidamente cualificado para realizar las tareas asignadas 2 3 Peligro por no seguir las instrucciones de seguridad Si no se siguen las instrucciones de seguri...

Страница 32: ...de sus tancias s lidas material fibroso alquitr n arena cemento cenizas papel grueso escom bros desperdicios desechos animales grasas aceites ni agua de piscina Para un uso correcto se deben respetar...

Страница 33: ...ivel de arranque el sistema de control de nivel conecta la bomba sta bombea las aguas residuales por el tubo de impulsi n pos 6 la tuber a interna pos 2 y la reducci n de presi n pos 2a en la tuber a...

Страница 34: ...e los anillos de altura Reducci n m x admisible 100 mm Monte la bomba fig 2 Se deben respetar las ins trucciones de instalaci n y de funcionamiento de la bomba Limpie las impurezas gruesas del interio...

Страница 35: ...t tico pos 2 Coloque la tapa pos 3 de tal manera que des canse de forma plana en la ranura de alojamiento del anillo de fundici n de apoyo Compruebe que la tapa se encuentra bien suje tada Tapa de poz...

Страница 36: ...ber siempre otra persona fuera del pozo Para todas las tareas es necesario llevar ropa protectora protecci n en la boca y guantes pro tectores Se recomienda que las tareas de mantenimiento e inspecci...

Страница 37: ...ale addetto al montaggio del prodotto deve possedere la relativa qualifica 2 3 Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicure...

Страница 38: ...rre sostanze solide fibre catrame sab bia cemento cenere carta spessa materiale di risulta rifiuti frattaglie grassi oli o acqua di piscina L utilizzo regolamentare prevede altres l osser vanza del pr...

Страница 39: ...onvoglia le acque reflue attraverso il tubo di mandata Pos 6 la tubazione interna Pos 2 e l uscita di scarico pressione Pos 2a fino alla tubazione di mandata fornita dal committente Se il livello dell...

Страница 40: ...so 100 mm Montare la pompa Fig 2 Osservare le istruzioni di montaggio uso e manutenzione della pompa Pulire internamente il pozzo in materiale sinte tico rimuovendo le impurit grossolane Serrare la po...

Страница 41: ...Pos 2 Applicare il coperchio Pos 3 in modo che sia a filo con la scanalatura dell anello di supporto in ghisa Verificare che il coperchio pozzo sia ben saldo in posizione Coperchio pozzo classe D EN 1...

Страница 42: ...soffocamento Eseguire ilavoriall interno delpozzopompe solo in presenza di un altra persona all esterno del pozzo stesso Per tutti i lavori indossare indumenti protettivi mascherina di protezione e g...

Страница 43: ...ndra delar av installationen Att inte f lja s ker hetsf reskrifterna kan leda till att tillverkarens skadest ndsskyldighet upph vs Framf r allt g ller att f rsummad sk tsel kan leda till exempelvis f...

Страница 44: ...Leveransomfattning Wilo DrainLift WS625 best ende av komponen terna Fig 2 1 Plastschakt 2 Inre r rsystem 2a Tryckutlopp 2b Avst ngningsventil 2c R rf rskruvning 3 Tilloppsanslutning med t tning 4 Ans...

Страница 45: ...r det installerade plastschaktet med ett l mpligt Wilo schaktlock som r anpas sat f r ndam let Se till att ha ett Wilo schaktlock i beredskap n r installationen p b rjas OBSERVERA Risk f r maskinskado...

Страница 46: ...niv vipporna kan r ra sig fritt De f r inte st ta mot schaktv ggen eller pumpen Om en niv sensor installeras b r denna h ngas upp p k ttingkroken med hj lp av en kabel kl mma Justera kabell ngden med...

Страница 47: ...och sk tselanvisningarna till pumpen niv regleringen och vriga tillbeh r Genomf r f ljande steg vid idrifttagning ppna schaktlocket ppna avst ngningsventilen i tryckledningen helt Starta pumpen niv r...

Страница 48: ...Svenska 44 Wilo AG 05 2005...

Страница 49: ...n p tevyys Asennushenkil st ll on oltava ty n edellytt m p tevyys 2 3 Vaaratilanteet j tett ess turvallisuusohjeet huomiotta Turvallisuusohjeiden huomiotta j tt minen saat taa vaarantaa henkil kunnan...

Страница 50: ...ervaa hiekkaa sementti tuhkaa paksua paperia soraa j t teit teurasj tteit rasvaa ljy tai uima allas vett T m n k ytt ohjeen s ilytt minen on my s osa m r ysten mukaista k ytt Kaikki n ist ohjeista poi...

Страница 51: ...7 est j teveden virtaami sen takaisin kohteen paineputkesta 7 Asennus ja s hk liit nt VAARA Hengenvaara Ohjeidenvastaiset asennukset ja s hk liit nn t voivat olla hengenvaarallisia Asennukset ja s hk...

Страница 52: ...ksella jotta pumppu on maassa t ysin tasaisesti Pinnankorkeuden ohjausj rjestelm n asentami nen kuva 4 Noudata pinnankorkeuden ohjaus j rjestelm n asennus ja k ytt ohjeita Ota huomioon seuraavat arvot...

Страница 53: ...h k ntoimittajan hyv ksym n s hk asentajan teht viksi Noudata pumpun pinnankorkeuden ohjausj r jestelm n ja muiden lis varusteiden asennus ja k ytt ohjeita 8 K ytt notto ja k ytt HUOMIO Laitevaurioide...

Страница 54: ...pun pinnankorkeuden ohjausj rjes telm n ja muiden lis varusteiden asennus ja k ytt ohjeita l korjaa h iri it vaan ota yhteytt ammatti henkil st n Wilo asiakaspalveluun tai Wilo edustajaan 11 Varaosat...

Страница 55: ...dsforskrifterne kan v re til fare for personer og pumpen anl gget samt medf re bortfald af ethvert krav om skadeser statning I s rdeleshed kan overtr delse af sikkerhedsfor skrifterne eksempelvis medf...

Страница 56: ...dning overholdes Enhver anvendelse derudover anses for at v re utilsigtet 5 Oplysninger om produktet 5 1 Typekode 5 3 M l De vigtigste m l er angivet i mm p m ltegningen fig 1 yderligere informationer...

Страница 57: ...age ud af bygningens trykledning 7 Installation og elektrisk tilslutning FARE Livsfare Usagkyndig installation og usagkyndig elektrisk tilslutning kan v re livsfarlige Installation og elektrisk tilslu...

Страница 58: ...pos 5 FORSIGTIG Fare for at pumpen beskadiges Usagkyndig h ndtering af pumpen kan medf re beskadigelser H ng kun pumpen fast p k de eller wire i h ndtaget aldrig p tilslutnings kablet Tilslut trykr r...

Страница 59: ...mst d Den elektriske tilslutning m kun udf res af en autoriseret el installat r Overhold monterings og driftsvejledningerne til pumpen niveaustyringen og det vrige tilbe h r 8 Opstart og drift FORSIG...

Страница 60: ...ledningerne til pumpen niveaustyringen og det vrige tilbeh r Hvis fejleneikke kanafhj lpes bedes du kontakte et fagfirma eller n rmeste Wilo kundeserviceaf deling eller en Wilo repr sentation 11 Reser...

Страница 61: ...rendelkeznie kell az ehhez a munk hoz megfelel min s t ssel 2 3 A biztons gi el r sok figyelmen k v l hagy s b l ered vesz lyek A biztons gi el r sok figyelmen k v l hagy sa szem lyi s r l sekhez s a...

Страница 62: ...em lehet belevezetni a k vetkez ket szil rd anyagok sz las anyagok k tr ny homok cement hamu durva pap r t rmel k szem t v g h di hullad k zs rok olajok vagy sz medence v z A rendeltet sszer haszn lat...

Страница 63: ...6 t tel a bels cs vez sen 2 t tel s a nyom cs kivezet sen 2a t tel kereszt l az p ttet ltal biztos tott nyom vezet kbe sz ll tja Ha a szennyv z szint a kikapcsol si szint al s llyed akkor a szintszab...

Страница 64: ...tty Be p t si s zemeltet si utas t s t be kell tartani A m anyag akna belsej t a durva szennyez d sekt l meg kell tiszt tani A szivatty t s a nyom cs vet az akn n k v l a mell klet szerel si anyaggal...

Страница 65: ...il rdan a m anyag akna 2 t tel homlokfel let re kell ltetni A fedelet 3 t tel gy kell felfektetni hogy j l az ntv ny al t maszt gy r felfekv horny ban fek dj k Ellen rizni kell hogy az aknalefed s szi...

Страница 66: ...shez vagy fullad shoz vezethetnek A szivatty akn ban csak egy akn n k v li m sik szem ly jelenl t ben szabad munk t v gezni Minden munk n l v d lt zetet arcmaszkot s v d keszty t kell viselni A telep...

Страница 67: ...wykonuj cy monta musi posiada odpowiednie kwalifikacje do wykonania tych zada 2 3 Niebezpiecze stwa wynikaj ce z nieprzestrzegania zasad bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie zasad bezpiecze stwa mo e dopr...

Страница 68: ...ch Wprowadzenie niedozwolonych substancji mo e prowadzi do szk d materialnych w produkcie Nigdy nie wprowadza substancji sta ych w knistych smo y piasku cementu popio u grubego papieru gruzu mieci odp...

Страница 69: ...pomoc rury ci nieniowej poz 6 nie wchodzi w sk addostawy Wprzypadkuzastosowaniajako stacja pomp wymagane jest wyposa enie dodatkowe por Wyposa enie dodatkowe 6 2 Dzia anie rys 2 Stacja pomp pracuje w...

Страница 70: ...tworzywa sztucznego przy zastosowaniu rodka smarnego do przy cza odpowietrzaj cego z uszczelk poz 4 G boko wsuni cia E ok 50 mm ZALECENIE W celu atwiejszego uk adania przewod w przy czeniowych pompa...

Страница 71: ...er cie uszczelniaj cy w miejscu danego z amania od studzienki z tworzywa sztucznego rys 5a a pier cie zostanie poluzowany na ca ym obwodzie rys 5b Oczy ci i wyg adzi miejsce z amania Pokrywa studzienk...

Страница 72: ...s prac przy urz dzeniach elektrycznych wyst puje zagro enie ycia przez pora enie pr dem elektrycznym Prace przy urz dzeniach elektrycznych zleca wy cznie instalatorowi dopuszczonemu przez lokalny zak...

Страница 73: ...ou it jak koliv n roky na n hradu kody Konkr tn m e p i nedodr ov n pokyn doj t k n sleduj c m ohro en m porucha d le it ch funkc erpadla nebo za zen selh n p edepsan ch metod dr by a oprav v n razy z...

Страница 74: ...zm rov m v kresu obr 1 dal informace viz datov list katalog 5 4 Rozsah dod vky Wilo DrainLift WS625 skl daj c se z komponent obr 2 1 Um lohmotn achta 2 Intern potrubn instalace 2a V tlak 2b Uzav rac o...

Страница 75: ...pol 2 a odbo ku v tlaku pol 2a do v tla n ho potrub u ivatele Klesne li hladina odpadn vody pod vyp nac rove vypne syst m hladinov regulace erpadlo Zp tn klapka pol 7 na tlakov trubce pol 6 zamezuje z...

Страница 76: ...achtu za pomoci dodan ho mont n ho materi lu erpadlo a trubku v tlaku pomoc et zu p slu enstv nen sou st dod vky nebo lana spus te do achty a srovnejte ho do st edu et z nebo lano zav ste na h k pro z...

Страница 77: ...u vybr n op rn ho kruhu Zkontrolujte pevn dosednut krytu achty Kryt achty t da D EN 124 obr 8 dn srovnejte a udusejte zeminu kolem um lohmotn achty dbejte p itom na v ku krytu achty Odl van op rn kruh...

Страница 78: ...nach zej c se mimo prostor erpac achty B hem ve ker ch prac pou vejte ochrann od v respir tor a ochrann rukavice Na z klad EN12056 st 4 doporu ujeme pov it kontrolou a prov d n m dr by za zen z kazni...

Страница 79: ...Wilo DrainLift WS625 75 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 4...

Страница 80: ...76 Wilo AG 05 2005 3 4 Wilo DrainLift WS625 EN 12056 1 5 5 1 WS 625 E 1500 WS Wilo Schachtpumpstation Synthetik 625 E E 1500 5 2 6 MTS 40 4 TMW32 TC40 DN40 DN 100 DN 100 20 C 0 5 800 1 Wilo EN 124...

Страница 81: ...5 5 5 2 6 7 8 Wilo 9 50 50 50 63 10 Wilo Drain MTS 40 11 Wilo Drain MTS 40 6 6 1 2 Wilo DrainLift WS625 1 1a 3 4 Wilo Drain Lift WS625 2 10 6 6 2 2 10 3 1 6 2 2a 7 6 7 7 1 Wilo Wilo H A WS 625 E 1200...

Страница 82: ...78 Wilo AG 05 2005 EN 1610 7 1 1 1 2 H X Y H X X 200 Y Y 100 A 3 5 Y 2 H X Y X 200 Y 100 0 32 X 200 H Y 2 Y 8 100 3 3 E 50 4 E 50 0 32 100 2 5 2c 2 10...

Страница 83: ...Wilo DrainLift WS625 79 4 1 2 3 Wilo 7 1 2 Wilo 5 5a 5b 6 3 6 5 3 5 4 1 5 1 2 4 1 2 5 5x60 3 6 A B EN 124 7 1 2 3 D EN 124 8 1 Wilo A EN 124 B EN 124 D EN 124...

Страница 84: ...80 Wilo AG 05 2005 3 7 2 8 9 EN12056 4 Wilo 10 Wilo Wilo 11 Wilo...

Страница 85: ...45 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 F 36 23 889599 wilo wilo hu Ireland WILO Engineering Ltd Limerick T 353 61 227566 F 353 61 229017 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo...

Страница 86: ...r Auftr ge Ersatzteilbestellungen mit 24 Stunden Lieferzeit f r alle g ngigen Ersatzteile Versand von Informationsmaterial T 01805 R U F W I L O 7 8 3 9 4 5 6 F 0231 4102 7666 Werktags erreichbar von...

Результаты поиска

Содержание DrainLift WS625

Отзывы:

Похожие инструкции для DrainLift WS625

Бренды по названию

Популярные бренды

Wilo DrainLift WS625, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DrainLift WS625

Отзывы:

Похожие инструкции для DrainLift WS625

Бренды по названию

Популярные бренды