Wilo 2197102 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 100

Pioneering for You

Wilo-Smart IF-Modul Stratos
Wilo-Smart IF-Modul

2210384 • Ed.02/2020-07

Einbau- und Betriebsanleitung

Installation and operating instructions

Notice de montage et de mise en service

Instrucciones de instalación y funcionamiento

Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione

Содержание 2197102

Страница 1: ...Smart IF Modul 2210384 Ed 02 2020 07 de Einbau und Betriebsanleitung en Installation and operating instructions fr Notice de montage et de mise en service es Instrucciones de instalaci n y funcionami...

Страница 2: ......

Страница 3: ...3 Deutsch 4 English 22 Fran ais 40 Espa ol 58 Italiano 77...

Страница 4: ...2 Transportinspektion 8 4 Bestimmungsgem e Verwendung 9 4 1 Kompatibilit t der Firmware 9 4 2 Pumpenvarianten 10 5 Angaben ber das Erzeugnis 11 5 1 Typenschl ssel 11 5 2 Technische Daten 11 6 Beschre...

Страница 5: ...leitung Wilo Smart IF Modul Stratos Wilo Smart IF Modul 5 9 Wartung 19 10 St rungen Ursachen Beseitigung 19 11 Ersatzteile 20 12 Entsorgung 20 12 1 Information zur Sammlung von gebrauchten Elektro und...

Страница 6: ...ung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu le sen Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgef hrten allgemeinen Sicher...

Страница 7: ...tshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gef hrdung f r Personen und Produkt Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise f hrt zum Verlust jeglicher Schade...

Страница 8: ...t werden 2 6 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung gef hrden die Sicherheit des Pro duktes Personals und setzen die vom Hersteller abgegebenen E...

Страница 9: ...sgerichteten Abschaltung der Pumpe GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Bei unsachgem er Verwendung besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Niemals die Steuereing nge f r Sicherheitsfunktionen verwend...

Страница 10: ...Pumpen der Typenreihe IL E BF k nnen nicht mit IF Modulen betrieben werden F r die Kompatibilit t mit nicht oben aufgelisteten Produkten siehe www wilo de automation 4 2 Pumpenvarianten Pumpen mit abw...

Страница 11: ...h EN 60335 Netzspannung bis 230 V TN TT System Schnittstelle Wilo Net Leitungsl nge 200 m max Abschlusswiderstand 120 integriert schaltbar Digitale Sensor Schnittstelle Schnittstelle 3 3 V digital hal...

Страница 12: ...cher Anschluss Elektrischen Anschluss ausschlie lich durch eine qualifizierte Elektrofachkraft und gem geltenden Vorschriften vornehmen GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Gef hrdungen durch elektri...

Страница 13: ...F Modul Klemmenkastendeckel der Pumpe entfernen siehe Einbau und Betriebsanleitung der Pumpe Abdeckung 1 entfernen IF Modul vor dem Steckkontakt positionieren sodass der Stecker gef hrt wird 2 IF Modu...

Страница 14: ...tallation und elektrischer Anschluss 14 WILO SE 2020 07 7 2 Installation Smart IF Module Fig 2 Installation Smart IF Module f r Pumpen bis 4 kW Fig 3 Installation Smart IF Modul f r Pumpen von 5 bis 7...

Страница 15: ...itungsschirm f r Pumpen bis 4 kW 15 mm 15 mm Fig 5 Anschluss Leitungsschirm f r Pumpen von 5 bis 7 5 kW Klemmenkastendeckel der Pumpe entfernen siehe Einbau und Betriebsanleitung der Pumpe Abdeckung e...

Страница 16: ...durch Leitungseinf hrungen f hren sodass der Leitungsschirm in der EMV Leitungseinf hrung sicher kontaktiert wird b Leitungseinf hrungen fest verschrauben c 7 3 Elektrischer Anschluss GEFAHR Lebensgef...

Страница 17: ...mmende abgehende BUS Leitung H L und GND f r Wilo Net auflegen 2 Adern des digitalen Temperatursensors entsprechend der Farben WH wei RD rot BK schwarz auflegen HINWEIS Die Wilo Stratos Doppelpumpenfu...

Страница 18: ...ungen 8 2 Wilo Net ID Smart IF Modul Stratos Wilo Net ID im Pumpenmen einstellen OFF deaktiviert die Schnittstelle Smart IF Modul Wilo Net ID im Pumpenmen 5 2 3 0 einstellen OFF deaktiviert die Schnit...

Страница 19: ...k auf Wert 0 Parameter C wird in Men 5 2 5 0 eingestellt Tab 9 Parameter C Bluetooth Verbindungsschl ssel l schen 8 5 Parameter E Bluetooth Aktivierung Smart IF Modul Stratos Um die Bluetooth Funkschn...

Страница 20: ...er Drehzahlgrenze der Pumpe ist er reicht Sollwert reduzieren Mehrstufen Pumpe Helix und andere Maximal wert ist der Sensor Me bereichn nicht die max F rderh he der Pumpe Tab 11 St rungen Ursachen Bes...

Страница 21: ...em Hausm ll entsorgt werden d rfen F r eine ordnungsgem e Behandlung Recycling und Entsorgung der betroffenen Altprodukte folgende Punkte beachten Diese Produkte nur bei daf r vorgesehenen zertifizier...

Страница 22: ...y storage 26 3 1 Scope of delivery 26 3 2 Transport inspection 26 4 Intended use 27 4 1 Compatibility of the firmware 27 4 2 Pump variants 28 5 Product information 29 5 1 Type key 29 5 2 Technical dat...

Страница 23: ...ng instructions Wilo Smart IF Modul Stratos Wilo Smart IF Modul 23 9 Maintenance 37 10 Faults causes remedies 37 11 Spare parts 38 12 Disposal 38 12 1 Information on the collection of used electrical...

Страница 24: ...n and operating in structions must without fail be read by the installer and the responsible qualified personnel operator before installation and commissioning Not only the general safety instructions...

Страница 25: ...observance of the safety instructions Non observance of the safety instructions can result in risk of injury to persons and damage to product unit Non observance of the safety instructions will render...

Страница 26: ...ification and manufacture of spare parts will impair the safety of the product personnel and void the manufacturer s declarations regarding safety Only carry out modifications to the product following...

Страница 27: ...fatal electrical shock If used improperly there is a risk of fatal injury due to electric shock Never use the control inputs for safety functions Never install the module in non compatible devices 4 1...

Страница 28: ...ion NOTICE IL E to BF series pumps cannot be operated with IF modules For compatibility with products not listed above see www wilo com automation 4 2 Pump variants Pumps with a deviating functional s...

Страница 29: ...Mechanical mating cycles 250 Safety in accordance with EN 60335 Mains voltage up to 230 V TN TT system Wilo Net interface Cable length 200 m max Termination resistor 120 integrated switchable Digital...

Страница 30: ...lation and electrical connection Electrical connection may only be carried out by a qualified electrician and in accord ance with the applicable regulations DANGER Risk of fatal electrical shock Exclu...

Страница 31: ...F module installation Remove terminal box cover from the pump see pump installation and operating instructions Remove the cover 1 Position the IF module in front of the plug contact so that the plug i...

Страница 32: ...tallation and electrical connection 32 WILO SE 2020 07 7 2 Smart IF module installation Fig 2 Smart IF module installation for pumps up to 4 kW Fig 3 Smart IF module installation for pumps from 5 to 7...

Страница 33: ...ld connection for pumps up to 4 kW 15 mm 15 mm Fig 5 Cable shield connection for pumps from 5 to 7 5 kW Remove terminal box cover from the pump see pump installation and operating instructions Remove...

Страница 34: ...ute the cable through the cable glands so that the cable shield is securely in contact in the EMC cable gland b Screw in the cable glands tightly c 7 3 Electrical connection DANGER Risk of fatal elect...

Страница 35: ...osition incoming outgoing BUS cable H L and GND for Wilo Net 2 Position the wires of the digital temperature sensor according to their colours WH white RD red BK black NOTICE It is not possible to use...

Страница 36: ...pump menu OFF deactivates the interface Smart IF module Adjust Wilo Net ID in pump menu 5 2 3 0 OFF deactivates the interface Table 7 Wilo Net ID 8 3 Parameter A Bluetooth block Stratos Smart IF modul...

Страница 37: ...ooth radio interface and enter 0 to deactiv ate it Smart IF module Enter 1 to activate the Bluetooth radio interface and enter 0 to deactiv ate it Parameter E is set in menu 5 2 6 0 Table 10 Parameter...

Страница 38: ...ative location 11 Spare parts Spare parts may be ordered via a local installer and or Wilo customer service To avoid queries and order errors please supply all data on the rating plate of the module a...

Страница 39: ...os Wilo Smart IF Modul 39 Please consult your local municipality the nearest waste disposal site or the dealer who sold the product to you for information on proper disposal See www wilo recycling com...

Страница 40: ...ndue de la fourniture 44 3 2 Inspection li e au transport 44 4 Applications 45 4 1 Compatibilit du micrologiciel 45 4 2 Mod les de pompe 46 5 Informations produit 47 5 1 D nomination 47 5 2 Caract ris...

Страница 41: ...en service Wilo Smart IF Modul Stratos Wilo Smart IF Modul 41 9 Entretien 56 10 Pannes causes rem des 56 11 Pi ces de rechange 57 12 limination 57 12 1 Informations sur la collecte des produits lectr...

Страница 42: ...et le personnel qualifi l op rateur du produit en prennent connaissance avant de proc der au montage et la mise en service Les consignes respecter ne sont pas uniquement celles de s curit g n rales de...

Страница 43: ...bservation des consignes de s curit La non observation des consignes de s curit peut constituer un danger pour les per sonnes et le produit l installation Elle entra ne galement la suspension de tout...

Страница 44: ...La modification du mat riel et l utilisation de pi ces d tach es non agr es compro mettent la s curit du produit du personnel et rendent caduques les explications donn es par le fabricant concernant l...

Страница 45: ...curit en vigueur DANGER Risque de blessures mortelles par lectrocution Une utilisation non conforme pr sente un risque de blessures mortelles par choc lectrique Ne jamais utiliser les entr es de comma...

Страница 46: ...la gamme IL E BF ne peuvent pas fonctionner avec des modules IF Pour la compatibilit avec des produis non list s ci dessus voir www wilo com automation 4 2 Mod les de pompe Pompes avec gammes de fonc...

Страница 47: ...m canique 250 S curit selon EN 60335 Tension d alimentation jusqu 230 V syst me TN TT Interface Wilo Net Longueur de c ble 200 m max R sistance de terminaison 120 int gr e commutable Interface de cap...

Страница 48: ...dement lectrique doit tre exclusivement effectu par un lectricien pro fessionnel et en respect des directives en vigueur DANGER Risque de blessures mortelles par lectrocution Exclure tout danger li l...

Страница 49: ...couvercle de la bo te bornes de la pompe voir notice de montage et de mise en service de la pompe Retirer le couvercle 1 Positionner le module IF devant le connecteur de fa on guider la fiche 2 Ins r...

Страница 50: ...raccordement lectrique 50 WILO SE 2020 07 7 2 Installation de modules IF Smart Fig 2 Installation de modules IF Smart pour pompes n exc dant pas 4 kW Fig 3 Installation d un module IF Smart pour pompe...

Страница 51: ...t du blindage du c ble pour pompes n exc dant pas 4 kW 15 mm 15 mm Fig 5 Raccordement du blindage du c ble pour pompes de 5 7 5 kW Retirer le couvercle de la bo te bornes de la pompe voir notice de mo...

Страница 52: ...ue c t du connecteur encartable jusqu la but e Retirer le blindage du c ble blind pr parer le blindage et d nuder la tresse du c ble l aide d une pince a Ins rer le c ble travers les entr es de ligne...

Страница 53: ...nn es lectriques du module IF Smart 4 Brancher les fils comme indiqu sur la figure Raccordement du module IF Wilo Smart Stratos Fig 6 Raccordement 1 Disposer le c ble de bus entrant sortant H L et GND...

Страница 54: ...e est recommand Pour certains r glages la notice de montage et de mise en service de la pompe est n cessaire 8 1 R glages Module IF Smart Stratos Pour le r glage des param tres sur les circulateurs S...

Страница 55: ...tomatiquement sur 0 En supprimant les cl s de connexion tous les appareils appair s sont de nouveau d connect s Cette proc dure vite que des appareils pr c demment appair s ne dis posent ult rieuremen...

Страница 56: ...yst me lev es veiller aupa ravant refroidir la pompe et d pressuriser l installation Pannes Cause Rem de Valeur de d bit indispo nible Version R1 du circulateur sans capteur de pression Installer le c...

Страница 57: ...es environnementaux et risques pour la sant AVIS limination interdite avec les ordures m nag res Dans l Union europ enne ce symbole peut appara tre sur le produit l emballage ou les documents d accomp...

Страница 58: ...enamiento temporal 62 3 1 Suministro 62 3 2 Inspecci n tras el transporte 63 4 Aplicaciones 63 4 1 Compatibilidad del firmware 63 4 2 Variantes de bomba 64 5 Especificaciones del producto 65 5 1 C dig...

Страница 59: ...funcionamiento Wilo Smart IF Modul Stratos Wilo Smart IF Modul 59 9 Mantenimiento 74 10 Aver as causas soluci n 74 11 Repuestos 76 12 Eliminaci n 76 12 1 Informaci n sobre la recogida de productos el...

Страница 60: ...a Por este motivo el ins talador y el personal cualificado operador responsable deber n leer las instrucciones de instalaci n y funcionamiento antes de realizar el montaje y la puesta en marcha No sol...

Страница 61: ...os materiales de fijaci n requeri dos Definici n de Electricista especializado Un electricista especializado es una persona con una formaci n especializada conoci mientos y experiencia adecuados que l...

Страница 62: ...rabajos en el producto la instalaci n parada Es impres cindible que siga estrictamente el procedimiento descrito en las instrucciones de ins talaci n y funcionamiento para realizar la parada del produ...

Страница 63: ...te y el almacenamiento temporal 4 Aplicaciones Los m dulos IF Smart son apropiados para el control externo y la notificaci n de estados de funcionamiento de las bombas Wilo Los m dulos IF Smart no son...

Страница 64: ...XCEL 1 00 Wilo MVIE MVISE MHIE HELIX VE 1 1 4 kW 3 00 Pantalla LC Wilo MVIE MVISE MHIE HELIX VE 5 5 7 5 kW 4 00 Pantalla LC Wilo MVIE MVISE MHIE HELIX VE 11 22 kW 1 00 Pantalla LC Tab 3 Versi n de fir...

Страница 65: ...ciones del producto 5 1 C digo Ejemplo M dulo IF Smart Stratos M dulo IF Smart M dulo Interface Stratos Solo apto para esta serie Tab 4 Designaci n 5 2 Datos t cnicos Datos t cnicos Datos generales Se...

Страница 66: ...la tableta 6 3 Interfaz digital de sensor La interfaz digital de sensor permite conectar los siguientes sensores Kit de montaje de sensores de temperatura Wilo Smart accesorios opcionales El sensor d...

Страница 67: ...nzar cualquier trabajo en el m dulo de regulaci n Comprobar si todas las conexiones tambi n los contactos libres de tensi n est n exentas de tensi n ADVERTENCIA Lesiones personales Observe las normati...

Страница 68: ...latina hasta el tope Desenrosque los racores existentes Pg 9 y Pg 7 4a Enrosque la s entrada s met lica s de cableado de compatibilidad electromag n tica 4b Pele el cable apantallado prepare la pantal...

Страница 69: ...Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Smart IF Modul Stratos Wilo Smart IF Modul 69 Fig 3 Instalaci n de m dulos IF Smart para bombas de 5 a 7 5 kW 15 mm 15 mm Fig 4 Conexi n de pantalla...

Страница 70: ...sujeci n Pele el cable apantallado prepare la pantalla y pele el cable trenzado a Gu e el cable por las entradas de cableado Atornille firmemente las entradas de cableado Coloque la pantalla del cable...

Страница 71: ...por ejemplo normativas VDE ATENCI N Sobrepasar el par de apriete m ximo puede causar da os en el m dulo El par de apriete m ximo de los racores de abrazadera debe ser de 0 2 Nm Sobre pasarlo puede ca...

Страница 72: ...aliente H L y GND para Wilo Net 2 Tienda los hilos del sensor de temperatura digital seg n los colores WH blanco RD rojo BK negro AVISO La funci n de bomba doble Wilo Stratos no se puede utilizar con...

Страница 73: ...s 5 x x x el conmutador DIP 1 sin s mbolo de llave debe estar ajustado en ON bajo la cubierta de la caja de bornes Tab 6 Ajustes 8 2 Wilo Net ID M dulo IF Smart Stratos Ajuste la ID Wilo Net en el men...

Страница 74: ...ras ejecutar la orden el valor se reiniciar autom ticamente al valor 0 M dulo IF Smart Para borrar todos los c digos de conexi n por Bluetooth emparejamien to introduzca como par metro el valor 1 Tras...

Страница 75: ...nible Versi n R1 de la bomba sin sonda de presi n Instale la sonda de pre si n El valor de caudal no est disponible Bomba multietapa Helix y otras Con estas bombas no es posible El valor de caudal no...

Страница 76: ...Europea este s mbolo puede encontrarse en el producto el embalaje o en los documentos adjuntos Significa que los productos el ctricos y electr nicos a los que hace referencia no se deben desechar con...

Страница 77: ...1 3 Trasporto e magazzinaggio 81 3 1 Fornitura 81 3 2 Ispezione dopo il trasporto 82 4 Campo d applicazione 82 4 1 Compatibilit del firmware 82 4 2 Versioni pompa 83 5 Dati sul prodotto 84 5 1 Chiave...

Страница 78: ...it 78 WILO SE 2020 07 9 Manutenzione 92 10 Guasti cause e rimedi 92 11 Parti di ricambio 93 12 Smaltimento 93 12 1 Informazione per la raccolta di prodotti elettrici ed elettronici usati 93...

Страница 79: ...ali ai fini del corretto mon taggio e uso del prodotto Devono perci essere lette e rispettate scrupolosamente sia da chi esegue il montaggio e la messa in servizio sia dal personale tecnico qualifi ca...

Страница 80: ...nti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza pu causare danni alle persone al prodotto o all impianto Il mancato rispetto delle prescrizi...

Страница 81: ...i messi in funzione istantaneamente al termine dei lavori 2 6 Modifiche non autorizzate e parti di ricambio Modifiche non autorizzate e parti di ricambio non consentite mettono a repentaglio la sicure...

Страница 82: ...tati di esercizio di pompe Wilo I moduli IF Smart non sono adatti per lo spegnimento sicuro della pompa PERICOLO Pericolo di morte a causa di folgorazione elettrica In caso di impiego non corretto sus...

Страница 83: ...ab 3 Versione firmware modulo IF Smart AVVISO Le pompe della serie IL E BF non possono essere utilizzate con i moduli IF Per la compatibilit con i prodotti non elencati sopra vedere www wilo com autom...

Страница 84: ...0 V sistema TN TT Interfaccia Wilo Net Lunghezza cavo 200 m max Resistenza terminale 120 integrata commutabile Interfaccia sensore digitale Interfaccia 3 3 V versione digitale half duplex Lunghezza ca...

Страница 85: ...sclusivamente da elettricisti specializzati qua lificati e in conformit a quanto previsto dalle normative in vigore PERICOLO Pericolo di morte a causa di folgorazione elettrica Prevenire qualsiasi ris...

Страница 86: ...la pompa vedi Istruzioni di montag gio uso e manutenzione della pompa Rimuovere il coperchio 1 Posizionare il modulo IF davanti al contatto ad innesto in modo da inserire la spina 2 Spingere il modulo...

Страница 87: ...oni di montaggio uso e manutenzione Wilo Smart IF Modul Stratos Wilo Smart IF Mo dul 87 7 2 Installazione di moduli IF Smart Fig 2 Installazione di moduli IF Smart per pompe fino a 4 kW Fig 3 Installa...

Страница 88: ...llegamento della schermatura del cavo per pompe da 5 a 7 5 kW Rimuovere la copertura della morsettiera della pompa vedi Istruzioni di montag gio uso e manutenzione della pompa Rimuovere il coperchio P...

Страница 89: ...preparare la schermatura e isolare il filo a Introdurre i cavi attraverso il guidacavo in modo che la schermatura sia a contatto sicuro nel guidacavo EMC b Avvitare saldamente il guidacavo c 7 3 Coll...

Страница 90: ...te H L e GND per Wilo Net 2 Collegare i fili del sensore digitale di temperatura in base ai colori WH bianco RD rosso BK nero AVVISO La funzione di pompa doppia Wilo Stratos non utilizzabile in combin...

Страница 91: ...menu 5 x x x occorre portare su ON l interruttore DIP 1 senza simbolo chiave sotto la copertura della morsettiera Tab 6 Impostazioni 8 2 Wilo Net ID Modulo IF Smart Stratos Impostare Wilo Net ID nel...

Страница 92: ...omando il valore torna automaticamente a 0 L impostazione del parametro C avviene nel menu 5 2 5 0 Tab 9 Parametro C Cancellazione della chiave di crittografia Bluetooth 8 5 Parametro E Attivazione Bl...

Страница 93: ...ivi Valore di consegna non raggiunto La soglia di potenza o numero di giri della pompa non stata raggiunta Ridurre il valore di con segna Pompa multistadio Helix e altre il valore massimo il campo di...

Страница 94: ...e smaltimento appropriati dei prodotti usati neces sario tenere presente i seguenti punti Questi prodotti devono essere restituiti soltanto presso i punti di raccolta certifi cati appropriati necessa...

Страница 95: ...hen Unterlagen ist Personne autoris e constituer le dossier technique est in their delivered state comply with the following relevant directives and with the relevant national legislation in der gelie...

Страница 96: ...r anf rt p forrige side HR Hrvatski HU Magyar FI Suomen kieli GA Gaeilge EU EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS AE EC DEARBH COMHL ONTA Matala J nnite 2014 35 EU S hk magneettinen Yhteensopivuus 2014 30 E...

Страница 97: ...sowania niekt rych niebezpiecznych substancji 2011 65 UE 2015 863 Urz dze radiowe 2014 53 UE De producten voldoen eveneens aan de geharmoniseerde Europese normen die op de vorige pagina worden genoemd...

Страница 98: ......

Страница 99: ...ilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 312 40 10 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 20 Gangseo Busan T 82 51 950 8000 wilo wilo co kr Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 371 6714 5229...

Страница 100: ...Pioneering for You WILO SE Nortkirchenstr 100 44263 Dortmund Germany T 49 0 231 4102 0 T 49 0 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com...

Результаты поиска

Содержание 2197102

Отзывы:

Wilo 2197102, Инструкция по установке и эксплуатации, Страница: 1 / 100

Результаты поиска

Содержание 2197102

Отзывы: