manualshive.com logo in svg

Wilfa MG-1600, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Wilfa MG-1600 Скачать руководство пользователя страница 35

35 

 

mahdollinen pöly pyyhkimällä alaosa ja lämpötilasäädin kostealla rievulla Puhdista 

parila, rasvapannu, rasvalevyt, varrastikut ja hot dog –kuumennusrullat 

huolellisesti. Parila, varrastikut, hot dog -kuumennusrullat, lämpösuojus, rasvasäiliö 

ja -levyt voidaan pestä vedellä tai astianpesukoneessa. Älä koskaan upota 

laitekoteloa tai varrastelinettä veteen. Nämä osat puhdistetaan kostealla liinalla. 

 

KOKOAMIS-OHJEET 

   

1. 

Aseta alaosa puhtaalle ja tasaiselle alustalle. 

 

2. 

Alaosan toisessa päässä on aukko, johon rasvasäiliö 

asetetaan. Pidä metallikourua hiukan eteenpäin kallistettuna, 

työnnä rasvasäiliötä pohjaan ja työnnä sitä, kunnes kieleke 

lukkiutuu paikalleen (katso kuvaa A). 

   

3. 

Liu'uta lämpösuojus laitteen takaosassa olevien ohjaimien 

väliin (katso kuvaa B). 

 

 

4. 

Parilassa on kaksi puolta: grillauspuoli, jossa on uritettu 

yläpinta, on tarkoitettu pihvien, jauhelihapihvien, kanan, äyriäisten 

ja kasvisten grillaamiseen.Toinen puoli, jossa on sileä pinta, on 

tarkoitettu esimerkiksi pekonin ja munien, lettujen, paahtoleipien 

ja lämpimien voileipien paistamiseen. 

Valitse haluamasi paistopuoli ja aseta parila paikalleen alaosan 

Päälle haluttu puoli ylöspäin. On tärkeää, että parila 

asetetaanalaosaan oikein. Katso, missä päässä parilaa rasvan 

poistumisreikä on (katso kuvaa D). Aseta parila alaosan päälle 

siten, että reiät ovat laitteen vasemmalla sivulla metallisen 

rasvapannun päällä. Jos parila on asetettu alaosan päälle siten, 

että reiät ovat 

Содержание MG-1600

Страница 1: ...1 MG 1600 FEST MULTIGRILL BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJE INSTRUCTION MANUAL WWW WILFA COM ...

Страница 2: ... blitt skadet på en eller annen måte 7 Bruk av ekstra tilkoblinger som ikke er anbefalt av Wilfa kan medføre brann elektrisk støt eller fare for personskader 8 Må ikke brukes utendørs 9 Ikke la strømledningen henge over kanten av et bord eller en disk eller berøre varme overflater 10 Må ikke plasseres på eller nær varm gass eller elektriske brennere eller kokeplater eller i en oppvarmet ovn 11 Kob...

Страница 3: ...opptrer forsiktig Hvis man bruker en forlengelsesledning bør den elektriske verdien på forlengelsesledningen være lik eller høyere enn grillens elektriske verdi og forlengelsesledningen bør legges slik at den ikke henger over disken eller bordplaten der barn eller dyr kan komme til å trekke i den eller noen kan snuble i den INNHOLD Viktige forholdsregler 2 Deler og funksjoner 4 Før første gangs br...

Страница 4: ...ak 6 To dryppepanner til kebab Samler opp fett fra rullende kebaber 7 Dryppskål Samler opp fett fra grillen takkene 8 Avtagbart varmeskjold ikke vist her 9 Temperaturkontroll Posisjonene OFF LOW MEDIUM HIGH av lav medium høy 10 Kontrollbryter for kebabmotor FØR FØRSTE GANGS BRUK Fjern alt innpakningsmaterialet og eventuelle reklameetiketter eller klistremerker fra grillen Sørg for at alle delene s...

Страница 5: ...ing til dryppskålen Med metallrennen vippet så vidt fremover skyv dryppskålen inn i sokkelen og dytt den inn inntil klaffen låser seg Se figur A 3 Skyv varmeskjoldet inn mellom skinnene på baksiden av enheten Se figur B 4 Stekeplaten har to sider Grillsiden med rillet overflate er tiltenkt grilling av biff hamburgere kylling sjømat og grønnsaker Den takkete siden med glatt overflate passer godt ti...

Страница 6: ...emperatur oppnås avhengig av hvilket temperaturnivå som er valgt Temperaturkontrollen brukes til å angi og opprettholde temperaturen på stekeflaten Temperaturene varierer mellom 121 C i innstillingen Low 191 C i innstillingen Medium og 232 C i innstillingen High Du kan når som helst variere innstillingen på kontrolltasten under stekingen og det kan være nødvendig avhengig av hvilken type mat som e...

Страница 7: ...ålen for å kaste innholdet Se figur I Rengjør skålen og sett den tilbake i sokkelen Se Rengjøring og vedlikehold s10 5 Rengjør stekeplaten grundig Se Rengjøring og vedlikehold 6 Snu platen rundt og tilbake til sokkelen 7 Sørg for at hullet i platen er på linje med dryppskålen Se figur J 8 Sett støpselet inn i et standard strømuttak Slik bruker du kebabfunksjonen 1 Monter enheten med grillplaten og...

Страница 8: ...kyv stekespiddbryteren til posisjonen ON på for å få kebabene til å begynne å rotere Bryterlyset vil begynne å lyse for å vise at kebabene roterer Se figur O 5 For å sjekke om kebabene blir stekt trykk på kebabkontrollknappen for å stoppe rotasjonen og ta ut en av kebabene med en gryteklut Hvis de trenger mer tid fjern stekespiddet og trykk på kebabkontrollknappen Slik bruker man pølsefunksjonen 1...

Страница 9: ...en du bruker grill takkeplaten eller ikke må du alltid ha den på plass når du bare bruker kebabfunksjonen Husk at den er svært varm mens enheten er aktivert Slik bruker man både kebab og grill takkefunksjonen samtidig Du kan bruke begge stekemetodene samtidig Bruk monteringsanvisningen på side 3 for å snu grill takkeplaten og anvisningen ovenfor for å bruke kebab og pølsefunksjonene VEDLIKEHOLD Br...

Страница 10: ...øre stekeplaten Ikke bruk skrubber for å rengjøre Den ikke klebrige hinnen kan nemlig bli ødelagt Hvis du har stekt sjømat tørk av stekeplaten med sitronjuice for å hindre at sjømaten avgir smak til neste rett som skal tilberedes Varmeskjoldet dryppskålen dryppepannene stekespiddene og pølserullene kan senkes ned i vann eller vaskes i oppvaskmaskinen Kebabskuffene hussokkelen og kontrollknotten ka...

Страница 11: ...parate og behandlet Hvis du i fremtiden trenger å kaste dette produktet vennligst ikke kast dette sammen med vanlig avfall Vennligst send dette produktet til oppsamlingspunkter hvor dette er tilgjengelig Markedsføres i Norge av AS WILFA Industriveien 25 Postboks 146 1483 Skytta Tlf 67 06 33 00 Fax 67 06 33 91 ...

Страница 12: ...ånglat eller har skadats på något sätt 7 Bruk av tillbehör som inte rekommenderas av Wilfa kan orsaka brand stötar eller risk för personskador 8 Använd inte produkten utomhus 9 Låt inte sladden hänga ned över kanten på ett bord eller en bänk eller komma åt heta ytor 10 Ställ inte grillen nära brinnande gas en het platta eller en varm ugn 11 Dra ur sladden ur vägguttaget när produkten inte används ...

Страница 13: ...vändas med försiktighet Om du använder en lång förlängningssladd ska dess elmärkdata vara minst lika goda som produktens och den längre sladden måste dras så att den inte hänger över köksbänken eller bordet där barn eller husdjur kan få tag i den eller där man kan snubbla över den INNEHÅLL Viktiga säkerhetsföreskrifter 12 Delar och funktion 14 Före första användningstillfället 14 15 Monteringsanvi...

Страница 14: ...roterande grillspett 7 Droppskål Samlar upp fett från grillen stekytan 8 Avtagbar värmesköld syns inte på bilden 9 Temperaturreglage AV LÅG MEDIUM och HÖG 10 Reglage för grillspettsmotorn FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGSTILLFÄLLET Ta bort allt förpackningsmaterial och eventuella reklametiketter eller klisterlappar från grillen Se till att alla produktens delar som anges ovan i avsnittet Delar och funktion ...

Страница 15: ...lar med en fuktig trasa MONTERINGSANVISNINGAR 1 Ställ underdelen på en ren plan yta där du tänker tillreda maten 2 I den ena änden av underdelen finns en öppning för droppskålen Vrid metallpipen något framåt och skjut in droppskålen i underdelen tills fliken fastnar se figur A 3 Skjut in värmeskölden mellan ledarna på baksidan av enheten se figur B 4 Plåten har två sidor grillsidan med räfflor är ...

Страница 16: ...n temperatur du har valt Temperaturreglaget används för att ställa in och bibehålla tillredningsytans temperatur Temperaturen kan variera mellan omkring 121 C med inställningen Low låg 191 C med inställningen Medium medel och 232 C med inställningen High hög Du kan när som helst ändra inställning under tillredningen och kanske vill göra det beroende på vilket slags mat som du tillreder Läs avsnitt...

Страница 17: ...n och försiktigt dra ut skålen och tömma dess innehåll se figur I Rengör skålen och ställ tillbaka den i underdelen se Rengöring och skötsel 5 Rengör plåten noga se Rengöring och skötsel 6 Vänd på plåten och ställ den på underdelen 7 Se till att hålen i plåten är över droppskålen se figur J 8 Sätt i stickkontakten i ett vanligt vägguttag igen Använda grillspettsfunktionen 1 Montera produkten med g...

Страница 18: ...roterar se figur O 5 Om du vill kontrollera om grillspetten är färdiga trycker du på knappen för att stoppa rotationen och tar ur ett av grillspetten Använd en grytlapp Om maten inte är klar sätter du in grillspettet igen och trycker på motorreglaget Använda varmkorvsfunktionen 1 Montera produkten med grillplåten och droppskålen i rätt position Dra ut lådorna och ställ i droppskydden Skjut sedan l...

Страница 19: ...illspettsfunktionen och grill eller stekytan samtidigt 1 Du kan använda bägge tillagningsmetoderna samtidigt Följ bara monteringsanvisningarna på sidan 3 om hur du vänder grillplåten stekytan och anvisningarna ovan om hur du använder grillspetts och varmkorvsfunktionen UNDERHÅLL Använd aldrig metallredskap eftersom de repar den nonstick behandlade grillplåten Använd bara verktyg i trä eller värmeb...

Страница 20: ...vänd inte stålull eller något liknande Nonstick beläggningen kan skadas Om du har tillagat fisk eller skaldjur torkar du av plåten med citronsaft för att hindra smaken från att överföras till nästa maträtt Värmeskölden droppskålen droppskydden grillspetten och varmkorvsrullarna kan sänkas ned i vatten eller ställas i diskmaskinen Lådorna underdelen och reglaget kan rengöras med en mjuk torr trasa ...

Страница 21: ...las in och behandlas separat Om denna produkt någon gång i framtiden behöver skrotas släng INTE den tillsammans med hushållsavfall Lämna produkten vid en insamlingspunkt avsedd för elektriskt och elektroniskt avfall Marknadsförs i Sverige av Wilfa AB BOX 9031 200 39 MALMÖ ...

Страница 22: ...et beskadiget 7 Brug af tilbehør der ikke er anbefalet af Wilfa kan forårsage brand elektrisk stød eller øget risiko for personskade 8 Må ikke bruges udendørs 9 Lad ikke strømledningen hænge ud over kanten af bordet eller disken eller komme i berøring med varme overflader 10 Må ikke placeres på eller i nærheden af en varm gasbrænder eller et elektrisk blus eller i en varm ovn 11 Træk stikket ud nå...

Страница 23: ...el bør placeres således at den ikke hænger ud over bordpladen hvor børn eller dyr kan nå den eller hvor man kan falde over den BEMÆRK Dette apparat har et polariseret stik det ene kontaktelement er bredere end det andet for at mindske risikoen for elektrisk stød Stikket kan kun sidde i en polariseret stikkontakt på én bestemt måde Hvis stikket ikke passer i stikkontakten skal du vende det om Hvis ...

Страница 24: ...ftageligt varmeskjold ikke vist 9 Temperaturregulering Mulighederne er FRA LAV MEDIUM HØJ 10 Kontakt til styring af kebabben INDEN BRUG Fjern al emballage samt alle reklamemærkater fra grillen Sørg for at alle dele fra listen ovenfor dele og funktioner til dit nye apparat følger med inden du smider emballagen væk Det er en god idé at bevare kassen og emballagen til brug på et senere tidspunkt Inde...

Страница 25: ...lem styreskinnerne på apparatets bagside se figur B 4 Kogepladen har to sider Grillsiden med den riflede overflade kan bruges til grilning af steaks hamburgere kylling fisk og grøntsager Pandesiden med den bløde overflade er perfekt til stegning af bacon og æg pandekager toastbrød og grillsandwiches Vælg den side du ønsker at bruge og anbring kogepladen på apparatet med den valgte side opad Det er...

Страница 26: ...edium eller Lav se figur G Indikatorlyset på toppen af apparatet lyser for at indikere at apparatet er i brug se figur H Det kan tage op til 10 til 12 minutter at opnå arbejdstemperaturen afhængigt af det angivne temperaturniveau Temperaturreguleringen bruges til at angive og bevare temperaturen på kogeoverfladen Temperaturen varierer mellem ca 121 C på Lav indstilling 191 C på Medium indstilling ...

Страница 27: ...tick overflade Sådan vender du grillpladen panden om på den anden side 1 Drej temperaturreguleringen hen til FRA 2 Træk stikket ud af kontakten 3 Lad grillen køle helt ned minimum 30 minutter 4 Skub forsigtigt spildskålen ud ved at trykke ned på klappen Fjern forsigtigt skålen og smid indholdet ud se figur I Rengør skålen og sæt den tilbage i foden se Rengøring og pleje 5 Rengør kogepladen grundig...

Страница 28: ... af spyddet indsættes i udstyrsrillen i forenden af kebabbakken se figur M N Skub bakken tilbage på plads Bemærk Når du bruger store terninger af kød eller fisk kan du kun tilberede op til 6 spyd ad gangen 4 Når alle spyddene er på plads trykkes spydkontrol kontakten hen på Til for at starte rotationen af kebabberne Kontaktindikatoren lyser så du ved at kebabberne roterer se figur O 5 Du kan kontr...

Страница 29: ...n i spydrillen så den stjerneformede form i håndtagsenden af spyddet indsættes i udstyrsrillen i forenden af kebabbakken se figur P Q 4 Placer pølserne mellem to af pølserullerne ved hjælp af tænger Der kan være fire pølser på hver af bakkerne Skub bakken tilbage på plads 5 Bemærk Uanset om du bruger pladen til grill pande eller ej skal du altid skubbe den på plads når du kun bruger kebabfunktione...

Страница 30: ...r den er afkølet Spildbakken og spildskålen kan rengøres i hånden eller i opvaskemaskinen Kogepladen kan vaskes i hånden ved hjælp af en blød svamp eller klud og varmt vand Kogepladen kan sættes i vand eller vaskes i opvaskemaskinen Brug ikke metalgenstande såsom knive og gafler til rensning af kogepladen Rens ikke med en grydesvamp Nonstick belægningen kan blive beskadiget Hvis du har tilberedt f...

Страница 31: ...e med opbevaring Ifølge direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE skal denne slags affald indsamles og behandles separat Hvis det fremover bliver nødvendigt at kassere dette produkt bedes du sørge for at det IKKE kommer i dagrenovationen Produktet skal i stedet sendes til nærmeste WEEE opsamlingssted Markedsføres i Danmark af Wilfa Danmark A S Egelundsvej 9 4600 Køge Mobil 45 40...

Страница 32: ...n kuin Wilfan suosittelemien lisävarusteiden käyttö voi aiheuttaa tulipalon sähköiskun tai henkilövahingon vaaran 8 Laitetta ei saa käyttää ulkotiloissa 9 Älä jätä sähköjohtoa roikkumaan pöydän reunalta Johto ei saa koskea kuumiin pintoihin 10 Älä aseta laitetta kuuman kaasutai sähkölevyn päälle lähelle äläkä uuniin 11 Irrota pistotulppa pistorasiasta kun lopetat laitteen käytön 12 Laitetta ei saa...

Страница 33: ...aa siten että se ei roiku pöydän reunalta josta lapsi tai kotieläin voisi vetää laitteen alas eikä johtoon voi kompastua HUOMAUTUS Tässä laitteessa on polarisoitu pistotulppa tulpan toinen piikki on leveämpi joka pienentää sähköiskuvaaraa Tulppa sopii polarisoituun pistorasiaan vain yhdessä suunnassa Jos tulppa ei sovi pistorasiaan kunnolla käännä se toisin päin Jos tulppa ei edelleenkään sovi pis...

Страница 34: ...stä vartaista tippuvan rasvan 7 Rasvasäiliö Kerää grillistä parilasta tippuvan rasvan 8 Irrotettava lämpösuojus ei kuvaa 9 Lämpötilan säädin OFF LOW MEDIUM HIGH asennot 10 Vartaan pyöritysmoottorin kytkin ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA Poista grillistä kaikki pakkausmateriaalit ja mahdolliset tarrat Varmista että kaikki osat lueteltu kohdassa osat ja toiminnot ovat laitteen mukana ennen kuin laita...

Страница 35: ...ä sitä kunnes kieleke lukkiutuu paikalleen katso kuvaa A 3 Liu uta lämpösuojus laitteen takaosassa olevien ohjaimien väliin katso kuvaa B 4 Parilassa on kaksi puolta grillauspuoli jossa on uritettu yläpinta on tarkoitettu pihvien jauhelihapihvien kanan äyriäisten ja kasvisten grillaamiseen Toinen puoli jossa on sileä pinta on tarkoitettu esimerkiksi pekonin ja munien lettujen paahtoleipien ja lämp...

Страница 36: ...katso kuvaa H Toimintalämpötilan saavuttaminen kestää 10 12 minuuttia riippuen asetetusta lämpötilatasosta Lämpötilasäätimen avulla asetetaan haluttu parilan lämpötila ja pidetään se tasaisena Lämpötila asetukset ovat n 121 C Low matala 191 C Medium keskilämpö ja 232 C High korkea lämpötila Lämpötilaa voidaan säätää koska tahansa grillauksen aikana ja sen mukaan millaisia ruoka aineita grillataan ...

Страница 37: ...säiliö hitaasti ulos minkä jälkeen voit tyhjentää sen katsokuvaa I Puhdista säiliö ja aseta se takaisin alaosaan katso Puhdistus ja huolto 5 Puhdista parila hyvin katso Puhdistus ja huolto 6 Käännä levy ja aseta se takaisin alaosaan 7 Varmista että levyn reiät ovat rasvasäiliön kohdalla katso kuvaa J 8 Kytke pistotulppa takaisin pistorasiaan Vartaiden grillaustoiminto 1 Aseta laitteen parila ja ra...

Страница 38: ...en paistokytkin ON asentoon jolloin vartaat alkavat pyöriä Kytkimen merkkivalo syttyy kun vartaat pyörivät grillissä katso kuvaa O 5 Kun haluat tarkistaa vartaiden kypsyyden paina vartaiden paistokytkintä jolloin niiden pyöriminen pysähtyy ja voit poistaa vartaat grillistä Jos vartaat eivät ole kypsiä aseta ne takaisin ja paina vartaiden paistokytkintä Hot dog toiminto 1 Aseta laitteen parila ja r...

Страница 39: ...la paikallaan myös vartaita grillattaessa riippumatta siitä käytetäänkö parilaa vai ei Muista että parila on erittäin kuuma laitteen toimiessa Vartaiden paistotoiminnon ja parilan samanaikainen käyttö 1 Grillissä voidaan grillata vartaita ja käyttää parilaa samanaikaisesti Katso sivulta 3 parilan käyttöohjeita ja vartaiden sekä hot dogien grillausohjeita LAITTEEN HOITO Älä koskaan käytä metallisia...

Страница 40: ...erkiksi veitsellä tai haarukalla Älä käytä puhdistukseen karhunkieltä Tarttumaton pinnoite voi vaurioitua Jos olet grillannut äyriäisiä pyyhi parila sitruunamehulla joka estää äyriäisen maun tarttumisen muihin ruokiin Lämpösuojus rasvapannu rasvasäiliö varrastikut ja hot dog kuumennusrullat voidaan pestä upottamalla ne veteen tai astianpesukoneessa Varrastelineet rungon alaosa ja säädin pyyhitään ...

Страница 41: ...vä erillisenä Jos tämä tuote on joskus tulevaisuudessa hävitettävä ÄLÄ hävitä sitä talousjätteiden mukana Toimita tuote sähkö ja elektroniikkajätteelle tarkoitettuun keräyspisteeseen Maahantuoja Oy Hedoy Ab Lauttasaarentie 50 00200 Helsinki puh 09 682831 fax 09 675071 www hedoy fi ...

Страница 42: ...lfunctioned or has been damaged in any manner 7 The use of accessory attachments not recommended by Wilfa may result in fire electrical shock or risk of injury to persons 8 Do not use outdoors 9 Do not let power cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces 10 Do not place on or near hot gas or electric burner or in a heated oven 11 Unplug the unit when finished using 12 Do not use...

Страница 43: ...nd the longer cord should be arranged so that it will not drape over the countertop or tabletop where it can be pulled on by children or animals or tripped over NOTICE This appliance has a polarized plug one blade is wider than the other to reduce the risk of electric shock This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it sti...

Страница 44: ...ab drip pans Collects grease from rotating kebabs 7 Drip Cup Collects grease from grill griddle 8 Removable heat shield not shown 9 Temperature Control OFF LOW MEDIUM HIGH position 10 Kebab motor control switch BEFORE THE FIRST USE Remove all packaging materials and any promotional labels or stickers from your grill Be sure all parts listed above parts and features of your new appliance have been ...

Страница 45: ...o the base and push in until the tab is locked see figure A 3 Slide the heat shield in between the guides on the back of the unit see figure B 4 The cooking plate has two sides The grill side with ribbed surface is intended for grilling steaks hamburgers chicken seafood and vegetables The griddle side with smooth surface is perfect for frying bacon and eggs pancakes French toast and toasted sandwi...

Страница 46: ... unit is operating see figure H It may take 10 to 12 minutes to reach operating temperature depending on the temperature level that has been set The temperature control is used to set and maintain the temperature of the cooking surface Temperatures range from about 121 C on the Low setting 191 C on the Medium setting to 232 C on the High setting You can vary the setting of the control knob at any ...

Страница 47: ...perature control knob to OFF setting 2 Unplug appliance from wall outlet 3 Allow unit to cool down completely at least 30 minutes 4 Carefully slide out the drip cup by pressing down on the tab and gently pull out the cup to dispose of its contents See figure I Clean cup and replace in base see Cleaning and Care 5 Thoroughly clean cooking plate see Cleaning and Care 6 Flip the plate over and return...

Страница 48: ...shape at the handle end of the skewer is inserted into the gear slots in the front end of the kebab drawer see figures M N Slide drawer back into place Note When using large cubes of meat or fish you may only cook up to six skewers at a time 4 Once all the skewers are in position press the skewer control switch to the ON position to start the kebabs rotating The switch light will illuminate to let...

Страница 49: ...wer slot so that the star like shape at the handle end of the skewer is inserted into the gear slot in the front end of the kebab drawer see figures P Q 4 Using tongs position the hot dogs in between two of the hot dog rollers Four hot dogs will fit on each of the drawers Slide the drawer back into place 5 Please note Whether using the grill griddle plate or not you must always have it in place wh...

Страница 50: ...her The cooking plate can be washed by hand using a soft sponge or cloth and hot water The cooking plate may be submerged in water or washed in the dishwasher Do not use metallic objects such as knives or forks for cleaning the cooking plate Do not use a scouring pad for cleaning The nonstick coating can be damaged If you have been cooking seafood wipe the cooking plate with lemon juice to prevent...

Страница 51: ...wilfa com According to Waste of Electrical and Electronic Equipment WEEE directive WEEE should be separately collected and treated If at any time in future you need to dispose of this product please do NOT dispose of this product with household waste Please send this product to WEEE collecting points where available ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды