WIKA OLS-C20 Скачать руководство пользователя страница 68

Страница: 68 / 68

Manufacturer contact:

Sales contact:

A division of the WIKA group

31076041.03 08/2017 EN/DE/FR/ES

WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG

Alexander-Wiegand-Strasse 30

63911 Klingenberg • Germany

Tel. +49 9372 132-0

Fax +49 9372 132-406

[email protected]

www.wika.de

KSR Kuebler Niveau-Messtechnik AG

Heinrich-Kuebler-Platz 1

69439 Zwingenberg am Neckar • Germany

Tel. +49 6263/87-0

Fax +49 6263/87-99

[email protected]

www.ksr-kuebler.com

Operating instructions model OLS-C20

KSR Kuebler subsidiaries worldwide can be found online at www.ksr-kuebler.com.

WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.com.

Содержание OLS-C20

Страница 1: ...rucciones ES FR Optoelectronic level switch model OLS C20 Optoelektronischer F llstandsschalter Typ OLS C20 Commutateur de niveau opto lectronique type OLS C20 Interruptor de nivel optoelectr nic mode...

Страница 2: ...ghts reserved Alle Rechte vorbehalten WIKA and KSR are registered trademarks in various countries WIKA und KSR sind gesch tzte Marken in verschiedenen L ndern Prior to starting any work read the opera...

Страница 3: ...can be found online at www wika com Contents 1 General information 4 2 Design and function 5 3 Safety 6 4 Transport packaging and storage 10 5 Commissioning operation 10 6 Faults 12 7 Maintenance and...

Страница 4: ...tions are observed Observe the relevant local accident prevention regulations and general safety regulations for the instrument s range of use The operating instructions are part of the product and mu...

Страница 5: ...light is reflected within the prism to the receiver When the liquid in the vessel rises and wets the glass tip the infrared lightbeam into the liquid is interrupted and only a small portion reaches t...

Страница 6: ...nation of symbols WARNING indicates a potentially dangerous situation that can result in serious injury or death if not avoided Information points out useful tips recommendations and information for e...

Страница 7: ...y resistant to the medium being monitored Not suitable for dispersion abrasive liquids highly viscous media and colours This instrument is not permitted to be used in hazardous areas The maximum power...

Страница 8: ...ment is used in the industrial sector The operator is therefore responsible for legal obligations regarding safety at work The safety instructions within these operating instructions as well as the sa...

Страница 9: ...operator are understood to be personnel who based on their technical training knowledge of measurement and control technology and on their experience and knowledge of country specific regulations curr...

Страница 10: ...onal check can also be carried out For this the instrument should be connected temporarily and the glass prism dipped in and out of a glass of liquid to test it 5 1 Mounting Before installation it mus...

Страница 11: ...E FR ES 11 5 Commissioning operation Installation instructions Horizontal installation Vertical installation Inclined installation Installation in elongated fitting Vessel or pipe wall Rubber or metal...

Страница 12: ...e in power supply Measure voltage check cable or plug connection Despite a change in level no alteration in the display and no switching of the output Glass tip dirty Clean the glass tip introduce ser...

Страница 13: ...ails please see chapter 1 General information or the back page of the operating instructions 7 1 Maintenance The optoelectronic level switches work maintenance free in normal operation They must be su...

Страница 14: ...sal WARNING Physical injuries and damage to property and the environment through residual media Residual media in the dismounted instrument can result in a risk to personnel the environment and equipm...

Страница 15: ...waste disposal regulations 9 Specifications General data Measuring accuracy 0 5 mm Light source IR light 930 nm Ambient light max 10 000 Lux Mounting position as required Visual indication of the swi...

Страница 16: ...short circuit proof current voltage and power limitation Switching function Normally open closed in medium or normally closed open in medium Switching current Tu 70 C 0 5 A Electrical connection PVC...

Страница 17: ...EN Operating instructions model OLS C20 31076041 03 08 2017 EN DE FR ES 17 Appendix EC declaration of conformity...

Страница 18: ...EN 31076041 03 08 2017 EN DE FR ES 18 Operating instructions model OLS C20...

Страница 19: ...n Sie online unter www wika de Inhalt 1 Allgemeines 20 2 Aufbau und Funktion 21 3 Sicherheit 22 4 Transport Verpackung und Lagerung 26 5 Inbetriebnahme Betrieb 26 6 St rungen 28 7 Wartung und Reinigun...

Страница 20: ...inweise und Handlungsanweisungen Die f r den Einsatzbereich des Ger tes geltenden rtlichen Unfall verh tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einhalten Die Betriebsanleitung ist Pro...

Страница 21: ...nnerhalb des Prismas zum Empf nger reflektiert Steigt die Fl ssigkeit im Beh lter und benetzt die Glasspitze wird das Infrarot licht in der Fl ssigkeit gebrochen und nur ein kleiner Teil erreicht den...

Страница 22: ...t auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird Information hebt n tzliche Tipps und Empfehlungen sowie Informati...

Страница 23: ...dium ausreichend best ndig sind Nicht geeignet f r Dispersion abrasive Fl ssigkeiten hochvis kose Medien und Farben Dieses Ger t ist nicht f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen zugelassen...

Страница 24: ...s Betreibers Das Ger t wird im gewerblichen Bereich eingesetzt Der Betreiber unter liegt daher den gesetzlichen Pflichten zur Arbeitssicherheit Die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung sowie d...

Страница 25: ...onal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung seiner Kenntnisse der Mess und Regelungs technik und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspezifi schen Vorschriften geltenden Normen und Richtlin...

Страница 26: ...e berpr fung der Funktion vorgenommen werden Dazu wird das Ger t provisorisch angeschlossen und das Glasprisma zum Test in einem Glas mit Fl ssigkeit ein und ausgetaucht 5 1 Montage Vor dem Einbau ist...

Страница 27: ...017 EN DE FR ES 27 Einbauhinweise Waagerechter Einbau Senkrechter Einbau Schr ger Einbau Einbau in verl ngertem Stutzen Beh lter oder Rohrwand Gummi oder Metalldichtung Stutzen mit Dichtfl che verl ng...

Страница 28: ...gen Ursachen Ma nahmen Keinerlei Funktion Stromversorgung ausgefallen Spannung messen Kabel oder Steckerverbindung nachpr fen Trotz F llstands nde rung kein Wechseln der Anzeige und Umschalten des Aus...

Страница 29: ...r R ckseite der Betriebsanleitung 7 1 Wartung Die optoelektronischen F llstandsschalter arbeiten bei bestimmungs gem em Gebrauch wartungsfrei Sie sind jedoch im Rahmen der regelm igen Revision einer S...

Страница 30: ...NG K rperverletzungen Sach und Umweltsch den durch Messstoffreste Messstoffreste im ausgebauten Ger t k nnen zur Gef hr dung von Personen Umwelt und Einrichtung f hren Ausgebautes Ger t sp len bzw s u...

Страница 31: ...orgungsvorschriften umweltgerecht entsorgen 9 Technische Daten Allgemeine Daten Messgenauigkeit 0 5 mm Lichtquelle IR Licht 930 nm Umlicht max 10 000 Lux Einbaulage beliebig Optische Anzeige des Schal...

Страница 32: ...chlussfest Strom Spannungs und Leistungsbegrenzung Schaltfunktion Schlie er in Medium geschlossen oder ffner in Medium ge ffnet Schaltstrom Tu 70 C 0 5 A Elektrischer Anschluss PVC Kabel Stecker 3 x 0...

Страница 33: ...DE Betriebsanleitung Typ OLS C20 31076041 03 08 2017 EN DE FR ES 33 Anlage EG Konformit tserkl rung...

Страница 34: ...DE 31076041 03 08 2017 EN DE FR ES 34 Betriebsanleitung Typ OLS C20...

Страница 35: ...bles sur www wika fr Sommaire 1 G n ralit s 36 2 Conception et fonction 37 3 S curit 38 4 Transport emballage et stockage 42 5 Mise en service utilisation 42 6 Dysfonctionnements 44 7 Entretien et net...

Страница 36: ...e s curit et d utilisation Respecter les prescriptions locales de pr vention contre les accidents et les prescriptions g n rales de s curit en vigueur pour le domaine d application de l instrument Le...

Страница 37: ...azeuse la lumi re est r fl chie l int rieur du prisme et revient vers le r cepteur Lorsque le niveau de liquide monte dans la cuve et immerge l extr mit en verre le rayon de lumi re infrarouge est r f...

Страница 38: ...e une situation pr sentant des risques susceptibles de provoquer la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e Information met en exergue les conseils et recommandations utiles de m me que l...

Страница 39: ...r l soient r sistants chimiquement Ne convient pas aux milieux dispers s liquides abrasifs fluides hautement visqueux et couleurs Cet instrument n est pas certifi pour tre utilis en zones explosives L...

Страница 40: ...vu pour un usage dans le domaine industriel L op rateur est de ce fait responsable des obligations l gales en mati re de s curit du travail Les instructions de s curit de ce mode d emploi comme les r...

Страница 41: ...raison de sa formation sp cialis e de ses connaissances dans le domaine de l instrumentation de mesure et de r gulation et de son exp rience de m me que de sa connaissance des r glementations national...

Страница 42: ...ible Avant l installation une v rification fonctionnelle peut aussi tre effectu e Pour ce faire connecter provisoirement l instrument et pour le tester plongez le prisme de verre dans un volume d eau...

Страница 43: ...e en service utilisation Instructions de montage Montage horizontal Montage vertical Montage inclin Montage dans un raccord rallong Paroi de la cuve ou de la tuyauterie Joint d tanch it en caoutchouc...

Страница 44: ...dans l alimentation lectrique Mesurer la tension v rifier le c ble ou le connecteur Malgr un changement de niveau aucune modification de l affichage et aucune commutation de la sortie Extr mit en verr...

Страница 45: ...lit s ou au dos du mode d emploi 7 1 Entretien Les commutateurs de niveau opto lectroniques fonctionnent sans entretien en position normale Ils doivent pourtant tre soumis une inspection visuelle dans...

Страница 46: ...ronnement li s aux r sidus de fluides Des r sidus de fluides se trouvant dans sur les instruments d mont s peuvent mettre en danger le personnel l environnement ainsi que l installation Laver et d con...

Страница 47: ...itement et l limination des d chets et aux lois de protection de l environnement en vigueur 9 Sp cifications Donn es g n rales Pr cision de mesure 0 5 mm Source de lumi re Lumi re IR 930 nm Lumi re am...

Страница 48: ...tension et limitation de puissance Fonction de commutation Normalement ouvert ferm dans le fluide ou normalement ferm ouvert dans le fluide Courant de commutation Tu 70 C 0 5 A Raccordement lectrique...

Страница 49: ...FR 31076041 03 08 2017 EN DE FR ES Mode d emploi type OLS C20 49 Annexe D claration de conformit CE...

Страница 50: ...FR 31076041 03 08 2017 EN DE FR ES 50 Mode d emploi type OLS C20...

Страница 51: ...trar en www wika es Contenido 1 Informaci n general 52 2 Dise o y funci n 53 3 Seguridad 54 4 Transporte embalaje y almacenamiento 58 5 Puesta en servicio funcionamiento 58 6 Errores 60 7 Mantenimient...

Страница 52: ...nes de seguridad y manejo indicadas Cumplir siempre las normativas sobre la prevenci n de accidentes y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilizaci n del instrumento El manual de instrucc...

Страница 53: ...a se refleja hacia el receptor Cuando el l quido en el dep sito sube y humedece la punta de cristal el l quido interrumpe la radiaci n de la luz infrarroja por lo que solo llega una peque a parte de l...

Страница 54: ...n de s mbolos ADVERTENCIA indica una situaci n probablemente peligrosa que puede causar la muerte o lesiones graves si no se la evita Informaci n destaca consejos y recomendaciones tiles as como info...

Страница 55: ...ptor en contacto con el medio a monitorizar tengan la suficiente resistencia a ste No adecuado para dispersi n l quidos abrasivos medios de alta viscosidad y colores Este dispositivo no est homologado...

Страница 56: ...tivo se utiliza en el sector industrial Por lo tanto el usuario est sujeto a las responsabilidades legales para la seguridad en el trabajo Se debe cumplir las notas de seguridad en este manual de inst...

Страница 57: ...sus conocimientos de la t cnica de regulaci n y medici n as como a su experiencia y su conocimiento de las normativas normas y directivas vigentes en el pa s de utilizaci n el personal especializado...

Страница 58: ...as piezas presentan da os exteriores Antes de instalar puede controlarse el funcionamiento Para eso conectar el instrumento de modo provisional y sumergir y emerger el prisma de cristal en un vaso con...

Страница 59: ...instalaci n Instalaci n horizontal Instalaci n vertical Instalaci n diagonal Montaje en la pieza de conexi n alargada Pared del recipiente o del tubo Junta de goma o metal Pieza de conexi n con superf...

Страница 60: ...i n de corriente interrumpida Medir la tensi n revisar el cable o el enchufe de conexi n No obstante la modificaci n del nivel la pantalla no cambia y la salida no conmuta Punta de cristal sucia Limpi...

Страница 61: ...te posterior del manual de instrucciones 7 1 Mantenimiento Los interruptores de nivel optoelectr nicos son libres de mantenimiento en condiciones normales de uso Sin embargo deben someterse a una insp...

Страница 62: ...CIA Lesiones corporales da os materiales y del medio ambiente por medios residuales Medios residuales en el instrumento desmontado pueden causar riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Enju...

Страница 63: ...naci n vigentes en el pa s de utilizaci n 9 Datos t cnicos Datos generales Precisi n de medici n 0 5 mm Fuente de luz Luz IR 930 nm Luz ambiente m x 10 000 Lux Posici n de montaje cualquiera Indicaci...

Страница 64: ...imitaci n de corriente tensi n y potencia Funci n de conmutaci n Normalmente abierto cerrado en el medio o normalmente cerrado abierto en el medio Corriente de conmutaci n 0 5 A Tu 70 C Conexi n el ct...

Страница 65: ...ES 31076041 03 08 2017 EN DE FR ES Manual de instrucciones modelo OLS C20 65 Anexo Declaraci n de conformidad CE...

Страница 66: ...31076041 03 08 2017 EN DE FR ES 66 Operating instructions model OLS C20...

Страница 67: ...31076041 03 08 2017 EN DE FR ES Operating instructions model OLS C20 67...

Страница 68: ...0 Fax 49 9372 132 406 info wika de www wika de KSR Kuebler Niveau Messtechnik AG Heinrich Kuebler Platz 1 69439 Zwingenberg am Neckar Germany Tel 49 6263 87 0 Fax 49 6263 87 99 info ksr kuebler com ww...

Результаты поиска

Содержание OLS-C20

Отзывы:

Похожие инструкции для OLS-C20

Бренды по названию

Популярные бренды

WIKA OLS-C20, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание OLS-C20

Отзывы:

Похожие инструкции для OLS-C20

Бренды по названию

Популярные бренды