Wiesenfield WIE-CS-120 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 76

expondo.de

B E D I E N U N G S A N L E I TU N G

U S E R M A N UA L

I N ST R U KC JA O B S ŁU G I

N ÁVO D K P O U Ž I T Í

M A N U E L D ´ UT I L I S AT I O N

I ST R U Z I O N I PE R L‘ U S O

M A N UA L D E I N ST R U CC I O N E S

expondo.de

POULTRY SCALDER

WIE-CS-120

Содержание WIE-CS-120

Страница 1: ...expondo de BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL INSTRUKCJA OBS UGI N VOD K POU IT MANUEL D UTILISATION ISTRUZIONI PER L USO MANUAL DE INSTRUCCIONES expondo de POULTRY SCALDER WIE CS 120...

Страница 2: ...E Modell WIE CS 120 EN Product model PL Model produktu CZ Model v robku FR Mod le IT Modello ES Modelo DE Importeur expondo Polska sp z o o sp k EN Importer PL Importer CZ Dovozce FR Importateur IT Im...

Страница 3: ...ernster Technologien und Komponenten sowie unter Wahrung der h chsten Qualit tsstandards entworfen und angefertigt VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN WERDEN F r ei...

Страница 4: ...en HINWEIS In der vorliegenden Anleitung sind Beispielbilder vorhanden die vom tats chlichen Aussehen das Produkt abweichen k nnen Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung Sonstige Spr...

Страница 5: ...siko eines elektrischen Schlags e Wenn sich die Verwendung des Ger ts in feuchter Umgebung nicht verhindern l sst verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter RCD Mit einem RCD verringert sich das Ri...

Страница 6: ...das Ger t im Zustand der Erm dung Krankheit unter Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten zu betreiben wenn das die F higkeit das Ger t zu bedienen einschr nkt b Die Maschine darf nur durch ent...

Страница 7: ...das Ger t noch die Anleitung kennen In den H nden unerfahrener Personen k nnen diese Ger te eine Gefahr darstellen d Halten Sie das Ger t stets in einem einwandfreien Zustand Halten Sie das Ger t au e...

Страница 8: ...n und verhindert die Verarbeitung zu Lebensmitteln s Nach jeder Benutzung des Br hkessels das verbrauchte Wasser ausgie en und den Beh lter aussp len t Ein Teil des Wassers verdunstet aus dem Beh lter...

Страница 9: ...gelkorb Tropfschale 3 Wasserbeh lter 4 Tauchsieder 5 Platte zum Schutz des Tauchsieders 6 Hahn 7 Gummif e 8 Thermostat 9 Anzeige Anzeige der Stromversorgung 10 Ein Aus Schalter 11 gelbe Anzeige Heizan...

Страница 10: ...Fl chen fern Das Ger t sollte immer auf einer ebenen stabilen sauberen feuerfesten und trockenen Oberfl che und au erhalb der Reichweite von Kindern und Personen mit eingeschr nkten geistigen sensori...

Страница 11: ...n Korb und sch tteln Sie den Korb mehrmals mit Hilfe der Griffe an den Korbseiten 6 Nach Ablauf der in der Tabelle angegebenen Zeit ziehen Sie den Korb heraus und rupfen den Vogel Wenn die Federn an d...

Страница 12: ...einem Wasserstrahl zu bespr hen oder in Wasser zu tauchen d In Hinblick auf technische Effizienz und zur Vorbeugung vor Sch den sollte das Ger t regelm ig berpr ft werden e Zum Reinigen ist ein weich...

Страница 13: ...steigt nicht 1 Der Anschluss an die Heizleitung ist falsch 2 Ausfall des Tauchsieders 1 Pr fen Sie ob die Leitung nicht besch digt und richtig angeschlossen ist 2 Ersetzen Sie den Tauchsieder Die Stro...

Страница 14: ...guidelines using state of the art technologies and components Additionally it is produced in compliance with the most stringent quality standards DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE THOROUGHLY READ...

Страница 15: ...original operation manual is written in German Other language versions are translations from the German 2 Usage safety ATTENTION Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the war...

Страница 16: ...plug or device in water or other liquids Do not use the device on wet surfaces h ATTENTION DANGER TO LIFE While cleaning never immerse the device in water or other liquids 2 2 Safety in the workplace...

Страница 17: ...Use personal protective equipment as required for working with the device specified in section 1 Legend The use of correct and approved personal protective equipment reduces the risk of injury f To p...

Страница 18: ...e when empty Do not use the device without water m It is forbidden to interfere with the structure of the device in order to change its parameters or construction n Keep the device away from sources o...

Страница 19: ...and use common sense when using the device 3 Use guidelines The machine is used for scalding poultry and proper preparation for plucking The user is liable for any damage resulting from unintended use...

Страница 20: ...at least 10 cm distance between each side of the device and the wall or other objects The device should always be used when positioned on an even stable clean fireproof and dry surface and be out of...

Страница 21: ...the basket and shake it several times using the handles on the sides of the basket 6 After the time specified in the table above passes pull out the basket and pluck the bird It is recognized that if...

Страница 22: ...spray the device with a water jet or submerge it in water d The device must be regularly inspected to check its technical efficiency and spot any damage e Use a soft damp cloth for cleaning f Do not...

Страница 23: ...e heating pipe is not correct 2 Heater failure 1 Check that the pipe is not damaged and that it is properly connected 2 Replace the heater The power LED is on but the water temperature does not change...

Страница 24: ...wed ug wskaza technicznych przy u yciu najnowszych technologii i komponent w oraz przy zachowaniu najwy szych standard w jako ci PRZED PRZYST PIENIEM DO PRACY NALE Y DOK ADNIE PRZECZYTA I ZROZUMIE NI...

Страница 25: ...ji obs ugi maj charakter pogl dowy i w niekt rych szczeg ach mog r ni si od rzeczywistego wygl du produktu Instrukcj oryginaln jest niemiecka wersja instrukcji Pozosta e wersje j zykowe s t umaczeniam...

Страница 26: ...enia pr dem f Zabrania si u ywania urz dzenia je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony lub nosi wyra ne oznaki zu ycia Uszkodzony przew d zasilaj cy powinien by wymieniony przez wykwalifikowanego ele...

Страница 27: ...aszyna nie jest przeznaczona do tego by by a u ytkowana przez osoby w tym dzieci o ograniczonych funkcjach psychicznych sensorycznych i umys owych lub nieposiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia i lub...

Страница 28: ...stalowanych fabrycznie os on lub odkr ca rub h Przy transportowaniu i przenoszeniu urz dzenia z miejsca magazynowania do miejsca u ytkowania nale y uwzgl dni zasady bezpiecze stwa i higieny pracy przy...

Страница 29: ...zabezpieczone pokryw aby zapobiec przedostaniu si zanieczyszcze v Wy czy urz dzenie prze cznikiem g wnym przed od czeniem od pr du UWAGA Pomimo i urz dzenie zosta o zaprojektowane tak aby by o bezpiec...

Страница 30: ...s urz dzenia 1 pokrywa 2 kosz na dr b ociekacz 3 zbiornik na wod 4 grza ka 5 p yta zabezpieczaj ca grza k 6 kran 7 gumowe n ki 8 termostat 9 lampka sygnalizacyjna sygnalizuj ca zasilanie 10 w cznik wy...

Страница 31: ...dzenia Urz dzenie nale y trzyma z dala od wszelkich gor cych powierzchni Urz dzenie nale y zawsze u ytkowa na r wnej stabilnej czystej ognioodpornej i suchej powierzchni i poza zasi giem dzieci oraz...

Страница 32: ...ownie w czy grza k 5 W o y ptaka do kosza i kilkakrotnie potrz sn nim za pomoc r czek po bokach kosza 6 Po up ywie czasu okre lonego w powy szej tabelki nale y wyci gn kosz oraz oskuba ptaka Uznaje si...

Страница 33: ...brania si spryskiwania urz dzenia strumieniem wody lub zanurzania urz dzenia w wodzie d Nale y wykonywa regularne przegl dy urz dzenia pod k tem jego sprawno ci technicznej oraz wszelkich uszkodze e D...

Страница 34: ...ale temperatura wody nie wzrasta 1 Po czenie z rur grzewcza jest nieprawid owe 2 Awaria grza ki 1 Sprawdzi czy rura nie jest uszkodzona i jest prawid owo po czona 2 Wymieni grza k Lampa sygnalizuj ca...

Страница 35: ...dle technick ch daj za pou it nejnov j ch technologi a komponent a za dodr en nejvy ch jakostn ch norem P ED ZAH JEN M PR CE SI D KLADN P E T TE TENTO N VOD A UJIST TE SE E JSTE POCHOPILI V ECHNY POKY...

Страница 36: ...u jsou pouze ilustra n a v n kter ch detailech se od skute n ho vzhledu v robku mohou li it Origin ln m n vodem je n meck verze n vodu Ostatn jazykov verze jsou p ekladem z n meck ho jazyka 2 Bezpe no...

Страница 37: ...z no pou vat za zen pokud je nap jec kabel po kozen nebo m zjevn zn mky opot eben Po kozen nap jec kabel mus b t vym n n kvalifikovan m elektrik em nebo v servisn m st edisku v robce g Aby nedo lo k z...

Страница 38: ...ebo osoby bez p slu n ch zku enost anebo znalost leda e jsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost nebo od n obdr ely pokyny jak za zen obsluhovat d P i pr ci se za zen m bu te pozorn i te...

Страница 39: ...dohledu dosp l osoby l Nezap nejte pr zdn za zen Zakazuje se pou v n za zen bez vody m Nezasahujte do za zen s c lem zm nit jeho parametry nebo konstrukci n Udr ujte za zen mimo zdroje ohn a tepla o...

Страница 40: ...opatrnost a zdrav rozum p i jeho pou v n 3 Z sady pou v n Za zen slou ke spa ov n dr be e a t m i k dn p prav ke kub n Odpov dnost za ve ker kody vznikl v d sledku pou it za zen v rozporu s ur en m n...

Страница 41: ...h ev 3 2 P prava k pr ci UM ST N ZA ZEN Teplota okol nesm b t vy ne 40 C a relativn vlhkost nesm b t vy ne 85 Za zen postavte takov m zp sobem aby byla zaji t na dobr cirkulace vzduchu Vzd lenost za z...

Страница 42: ...67 70 90 Kr ta 51 54 80 95 4 Jakmile voda dos hne po adovan teploty termostat zastav provoz oh va e a kontrolka oh evu zhasne Kdy teplota vody klesne pod po adovanou rove termostat znovu zapne oh va...

Страница 43: ...m mu slune n mu svitu c Je zak z no za zen pol vat vodou nebo je do vody pono ovat d Pravideln prov d jte revize za zen a kontrolujte zda je technicky zp sobil a nen po kozeno e K i t n pou vejte m kk...

Страница 44: ...ka oh evu sv t ale teplota vody nestoup 1 P ipojen k vyh vac trubce nen spr vn 2 Porucha oh va e 1 Zkontrolujte zda nen trubka po kozen a je spr vn p ipojena 2 Vym te oh va Kontrolka nap jen sv t ale...

Страница 45: ...s techniques applicables et en utilisant les technologies et composants les plus modernes Il est conforme aux normes de qualit les plus lev es LISEZ ATTENTIVEMENT LE PR SENT MANUEL ET ASSUREZ VOUS DE...

Страница 46: ...icatif Votre appareil peut ne pas tre identique La version originale de ce manuel a t r dig e en allemand Toutes les autres versions sont des traductions de l allemand 2 Consignes de s curit ATTENTION...

Страница 47: ...itif diff rentiel courant r siduel DDR Un DDR r duit le risque de chocs lectriques f Il est interdit d utiliser l appareil si le c ble d alimentation est endommag ou s il pr sente des signes visibles...

Страница 48: ...l appareil et en bonne sant physique peuvent utiliser la machine En outre ces personnes doivent avoir lu le pr sent manuel et conna tre les exigences li es la sant et la s curit au travail c Cette mac...

Страница 49: ...t tat de marche Tenez l appareil hors de port e des enfants e La r paration et l entretien des appareils doivent tre effectu s uniquement par un personnel qualifi l aide de pi ces de rechange d origin...

Страница 50: ...faut donc v rifier et compl ter le niveau d eau lors de l utilisation de l appareil u Ne toucher en aucun cas la surface chaude de l appareil v En cas de non utilisation ranger l appareil sous abri p...

Страница 51: ...eau 4 r chauffeur 5 plaque de protection du chauffage 6 robinet 7 pieds en caoutchouc 8 thermostat 9 t moin lumineux indiquant l alimentation lectrique 10 interrupteur marche arr t 11 t moin lumineux...

Страница 52: ...ppareil l cart des surfaces chaudes Utilis toujours l appareil sur une surface plane stable propre ininflammable et s che hors de port e des enfants et des personnes pr sentant des capacit s physiques...

Страница 53: ...acer la volaille dans la cuve et la secouer plusieurs fois l aide des poign es situ es sur les c t s de la cuve 6 Apr s que le temps indiqu dans le tableau ci dessus se soit coul sortir la cuve et plu...

Страница 54: ...ts du soleil c Il est interdit d asperger l appareil d eau ou de l immerger dans l eau d Contr lez r guli rement l appareil pour vous assurer qu il fonctionne correctement et ne pr sente aucun dommage...

Страница 55: ...pas 1 Le raccordement au tuyau de chauffage est incorrect 2 D faut de chauffage 1 V rifier que le tuyau n est pas endommag et qu il est correctement raccord 2 Remplacer le r chauffeur Le t moin lumin...

Страница 56: ...direttive tecniche e l utilizzo delle tecnologie e componenti pi moderne e seguendo gli standard di qualit pi elevati PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE NECESSARIO AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D USO...

Страница 57: ...a tedesca 2 Sicurezza nell impiego ATTENZIONE Leggere le istruzioni d uso e di sicurezza Non prestare attenzione alle avvertenze e alle istruzioni pu condurre a shock elettrici incendi gravi lesioni o...

Страница 58: ...iquidi durante la pulizia o la messa in funzione 2 2 Sicurezza sul lavoro a Mantenere il posto di lavoro pulito e ben illuminato Il disordine o una scarsa illuminazione possono portare a incidenti Ess...

Страница 59: ...ivo conformemente alle specifiche indicate nella spiegazione dei simboli al punto 1 L uso di dispositivi di protezione individuale adeguati e certificati riduce il rischio di lesioni f Per evitare avv...

Страница 60: ...to la supervisione di un adulto l Non avviare il dispositivo se vuoto Non utilizzare il dispositivo senza la copertura m vietato intervenire sulla costruzione del dispositivo per modificare i suoi par...

Страница 61: ...ri di sicurezza sussiste comunque il rischio di ferirsi Si raccomanda inoltre di usare cautela e buon senso 3 Condizioni d uso La macchina utilizzata per scottare il pollame e quindi prepararlo corret...

Страница 62: ...atura ambiente non deve superare i 40 C e l umidit relativa non deve superare l 85 Posizionare l apparecchio in modo da garantire una buona circolazione dell aria Garantire una distanza di almeno 10 c...

Страница 63: ...ento smette di illuminarsi Quando la temperatura dell acqua scende sotto il livello desiderato il termostato riaccende il riscaldatore 5 Mettere il volatile nel cesto e scuoterlo pi volte usando le ma...

Страница 64: ...l sole c vietato spruzzare il dispositivo con un getto d acqua o immergere il dispositivo in acqua d Effettuare controlli regolari del dispositivo per mantenerlo efficiente e privo di danni e Per la p...

Страница 65: ...emperatura dell acqua non aumenta 1 Il collegamento al tubo del riscaldamento non corretto 2 Guasto del riscaldatore 1 Controllare che il tubo non sia danneggiato e che sia collegato correttamente 2 S...

Страница 66: ...y para ello se han utilizado las ltimas tecnolog as y componentes manteniendo los m s altos est ndares de calidad ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE Y ASEG RESE...

Страница 67: ...a la versi n original Los textos en otras lenguas son traducciones del original en alem n 2 Seguridad ATENCI N Lea todas las instrucciones e indicaciones de seguridad La inobservancia de las advertenc...

Страница 68: ...en agua o en cualquier otro fluido No utilizar el aparato en superficies mojadas h ATENCI N PELIGRO DE MUERTE Nunca sumerja el equipo en agua u otros l quidos durante su limpieza o funcionamiento 2 2...

Страница 69: ...e la m quina d Act e con precauci n y use el sentido com n cuando maneje este producto La m s breve falta de atenci n durante el trabajo puede causar lesiones graves e Utilice el equipo de protecci n...

Страница 70: ...Limpie regularmente el dispositivo para evitar que la suciedad se incruste permanentemente k Este aparato no es un juguete La limpieza y el mantenimiento no deben ser llevados a cabo por ni os que no...

Страница 71: ...seguridad adicionales existe el riesgo de lesiones durante el funcionamiento por lo que se recomienda proceder con precauci n y sentido com n 3 Instrucciones de uso El dispositivo se utiliza para esca...

Страница 72: ...inoso de alimentaci n 3 termostato 4 calentador 5 indicador luminoso de calentamiento 3 2 Preparaci n para la puesta en marcha LUGAR DE TRABAJO La temperatura ambiente no debe superar los 40 C y la hu...

Страница 73: ...ente tabla Tipo de aves de corral Temperatura de escaldado o C Tiempo de escaldado s Pollo 60 65 70 90 Pato 63 66 160 180 Ganso 70 72 120 130 Fais n 63 67 70 90 Pavo 51 54 80 95 4 Cuando el agua alcan...

Страница 74: ...la unidad se enfr e completamente b Guarde el aparato en un lugar seco fresco y protegido de la humedad y la radiaci n solar directa c Prohibido rociar agua sobre el dispositivo o sumergirlo en agua...

Страница 75: ...l agua no aumenta 1 La conexi n al conducto de calentamiento no es correcta 2 Aver a del calentador 1 Compruebe que el conducto no est da ado y que est conectado correctamente 2 Reemplace el calentado...

Страница 76: ...ehenden M glichkeiten der R ckgabe oder Sammlung von Altger ten 1 RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES BER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGER TE 2 Gesetz ber das Inverkehrbringen...

Результаты поиска

Содержание WIE-CS-120

Отзывы:

Похожие инструкции для WIE-CS-120

Бренды по названию

Популярные бренды

Wiesenfield WIE-CS-120, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание WIE-CS-120

Отзывы:

Похожие инструкции для WIE-CS-120

Бренды по названию

Популярные бренды