ru
Указания по использованию:
Подключайте зарядное устройство только к напряжению, соответствующему
спецификации. Не пытайтесь заряжать обычные щелочные батарейки. В зарядное
устройство не следует вставлять аккумуляторы различных типов. Аккумуляторы,
заряжаемые попарно, должны быть разряжены в равной степени. Нагревание
зарядного устройства – это нормальное явление. Зарядное устройство
предназначено для использования внутри помещений. Не следует использовать
зарядное устройство в условиях высоких температур или в условиях повышенной
влажности. Берегите зарядное устройство от намокания. Не подвергайте
зарядное устройство механическим повреждениям. Не разбирайте корпус
зарядного устройства, а в случае неисправности – не пытайтесь самостоятельно
отремонтировать устройство.
Ориентировочное время зарядки:
150
300
400
600
1600
1800
5.5
ч
7
ч
18
ч
3
ч
4
ч
9
ч
2
ч
3
ч
7
ч
1.5
ч
2
ч
4.5
ч
30
мин
1
ч
2
ч
25
мин
40
мин
1.5
ч
800
1100
2700
Сила тока заряда мА
Емкость аккумулятора [мАч]
Инструкция по эксплуатации:
1. В неподключенное к сети зарядное устройство вставьте аккумуляторы, соблюдая
их полярность (+/-).
2. Подключите зарядное устройство к розетке сети питания или к гнезду
автомобильного «прикуривателя»*1.
3. Убедитесь, что зарядное устройство работает исправно, и начался процесс
зарядки – об этом сигнализирует горящий диод*2 или отметка на
жидкокристаллическом дисплее*3.
4. Отключите зарядное устройство, когда погаснет диод*4 или на
жидкокристаллическом дисплее появится символ окончания процесса зарядки*5,
или после определенного срока, необходимого для полной зарядки
аккумуляторов*6.
5. Выньте аккумуляторы из зарядного устройства.
*1)модель: 05304
*2)модели: 03373, 03375, 05304, 05728, 06073, 06452
*3)модели: 05731, 05732, 06455, 07310
*4)модели: 05304, 06452
*5)модели: 05731, 05732, 06455, 07310
*6)модели: 03373, 03375, 05728, 06073 – срок, необходимый для зарядки
аккумулятора [ч] = 1,2 x емкость аккумулятора [мАч]/ ток зарядки [мА].
pl
Wskazówki użytkowania:
Podłączaj ładowarkę tylko do napięcia zgodnego ze specyfikacją. Nie próbuj ładować
zwykłych baterii alkalicznych. W ładowarce nie należy umieszczać różnych typów
akumulatorów. Akumulatory ładowane w parach powinny być w podobnym stopniu
rozładowane. Nagrzewanie się ładowarki jest zjawiskiem normalnym. Ładowarka
przeznaczona jest do użytku wewnątrz pomieszczeń. Nie należy korzystać z ładowarki w
wysokich temperaturach lub warunkach dużej wilgotności. Chroń ładowarkę przed
zalaniem. Nie narażać ładowarki na urazy mechaniczne. Nie rozkręcaj obudowy
ładowarki, a w przypadku awarii nie próbuj samodzielnie naprawiać urządzenia.
Orientacyjny czas ładowania:
150
300
400
600
1600
1800
5.5h
7h
18h
3h
4h
9h
2h
3h
7h
1.5h
2h
4.5h
30min
1h
2h
25min
40min
1.5h
800
1100
2700
Natężenie
prądu ładowania mA
Pojemność akumulatora [mAh]
Instrukcja obsługi:
1. Do niepodłączonej ładowarki włóż akumulatory zgodnie z symbolem ich biegunowości
(+/-).
2. Podłącz ładowarkę do gniazda sieciowego lub gniazda zapalniczniki
samochodowej*1.
3. Upewnij się, że ładowarka działa poprawnie i rozpoczął się proces ładowania
- sygnalizacja diodą*2 lub wyświetlaczem LCD*3.
4. Odłącz ładowarkę po zgaśnięciu diody*4, lub gdy wyświetlacz LCD zasygnalizuje
ukończenie procesu ładowania*5, lub po określonym czasie potrzebnym na pełne
naładowanie akumulatorów*6.
5. Wyjmij akumulatory z ładowarki.
*1)model: 05304
*2)modele: 03373, 03375, 05304, 05728, 06073, 06452
*3)modele: 05731, 05732, 06455, 07310
*4)modele: 05304, 06452
*5)modele: 05731, 05732, 06455, 07310
*6)modele: 03373, 03375, 05728, 06073 - czas potrzebny na naładowanie akumulatora
[h] = 1.2 x pojemność akumulatora [mAh]/ prąd ładowania [mA].
1. Do nepřipojené nabíječky vložte akumulátory, dbejte na správnou polaritu (+/-).
2. Nabíječku připojte do síťové zásuvky nebo do zásuvky zapalovače automobilu*1.
3. Ujistěte se, že nabíječka funguje správně a že započalo nabíjení – signalizace diodou*2
nebo na LCD displeji*3.
4. Nabíječku odpojte od sítě poté, co dioda zhasne*4, LCD displej signalizuje ukončení
nabíjení*5, nebo po stanovené době potřebné na plné nabití akumulátorů*6.
5. Vyjměte akumulátory z nabíječky.
*1)model: 05304
*2)modely: 03373, 03375, 05304, 05728, 06073, 06452
*3)modely: 05731, 05732, 06455, 07310
*4)modely: 05304, 06452
*5)modely: 05731, 05732, 06455, 07310
*6)modely: 03373, 03375, 05728, 06073 – doba potřebná na nabití akumulátoru [h] = 1.2
x kapacita akumulátoru [mAh]/ nabíjecí proud [mA].
cz
Pokyny k používání:
Nabíječku připojujte pouze k napětí shodnému se specifikací. Nepokoušejte se nabíjet
běžné alkalické baterie. Do nabíječky nelze umisťovat akumulátory různých typů.
Akumulátory nabíjené ve dvojici by měly být přibližně stejně vybité. Ohřívání nabíječky je
běžný jev. Nabíječka je určená k použití ve vnitřních prostorách. Nepoužívejte nabíječku
při vysoké teplotě nebo ve velké vlhkosti. Chraňte nabíječku před kapalinami.
Nevystavujte nabíječku mechanickým rázům. Nabíječku nerozebírejte a v případě
poruchy se zařízení nepokoušejte sami opravit.
Orientační doba nabíjení:
150
300
400
600
1600
1800
5.5h
7h
18h
3h
4h
9h
2h
3h
7h
1.5h
2h
4.5h
30min
1h
2h
25min
40min
1.5h
800
1100
2700
Intenzita nabíjecího
proudu mA
Kapacita akumulátoru [mAh]
Návod k obsluze:
sk
Užívateľské pokyny:
Nabíjačka sa môže pripojiť iba na napätie uvedené v špecifikácii. Obyčajné alkalické
baterky sa nesmú nabíjať. V nabíjačke sa súčasne nemôžu nabíjať rôzne typy bateriek.
Baterky, ktoré sa nabíjajú súčasne, by mali byť vybité na podobnej úrovni. Zahrievanie
nabíjačky počas nabíjania je normálne. Nabíjačka je určená pre použitie v interiéry
alebo v aute. Nabíjačka sa nesmie používať pri vysokých teplotách alebo pri vysokej
vlhkosti okolitého prostredia. Nabíjačku chrániť pred poliatím. Nabíjačku chrániť pred
mechanickým poškodením. Kryt nabíjačky sa nesmie otvárať, v prípade poruchy sa
nabíjačka nesmie opravovať v domácich podmienkach.
Orientačný čas potrebný na nabitie:
150
300
400
600
1600
1800
5.5h
7h
18h
3h
4h
9h
2h
3h
7h
1.5h
2h
4.5h
30min
1h
2h
25min
40min
1.5h
800
1100
2700
Úroveň
nabíjacieho prúdu mA
Kapacita baterky [mAh]
Užívateľská príručka:
1. Do nepripojenej nabíjačky vložíme baterky v súlade s ich polarizáciou (s/-).
2. Nabíjačku pripojíme k sieťovej alebo automobilovej zásuvke*1.
3. Skontrolujeme, či nabíjačka funguje správne a či sa začal proces nabíjania – svieti
kontrolka*2 alebo na LCD displeji*3.
4. Keď kontrolka nabíjania*4 prestane svietiť, alebo sa na LCD displeji zobrazí ukončenie
procesu nabíjania*5, alebo keď uplynie čas potrebný na plné nabitie baterky*6,
nabíjačku odpojíme.
5. Baterky vyberieme z nabíjačky.
*1)model: 05304
*2)modely: 03373, 03375, 05304, 05728, 06073, 06452
*3)modely: 05731, 05732, 06455, 07310
*4)modely: 05304, 06452
*5)modely: 05731, 05732, 06455, 07310
*6)modely: 03373, 03375, 05728, 06073 – čas potrebný na nabitie baterky [h] = 1.2 ×
kapacita baterky [mAh] / nabíjací prúd [mA].
