1.
В изключеното зарядно устройство поставете акумулаторите съответно със
символа на техните полюси (+/-).
2. Включете зарядното устройство в мрежовия контакт или в гнездото на
автомобилната запалка*1.
3. Уверете се, дали зарядното устройство действа правилно и дали зареждането е
започнало – сигнализация с диод*2 или LCD дисплей*3.
4. След изгасването на диода*4 или след сигнализация на дисплея LCD за
завършване на зареждането*5 или след изтичане на определеното, необходимо
за пълното зареждане на акумулаторите време изключете зарядното
устройство*6.
5. Извадете акумулаторите от зарядното устройство.
*1)модел: 05304
*2)модели: 03373, 03375, 05304, 05728, 06073, 06452
*3)модели: 05731, 05732, 06455, 07310
*4)модели: 05304, 06452
*5)модели: 05731, 05732, 06455, 07310
*6)модели: 03373, 03375, 05728, 06073 – необходимо време за зареждане на
акумулатора [h] = 1.2 x капацитета на акумулатора [mAh]/ ток на зареждане
[mA].
bg
Указания за използване:
Включвайте зарядното устройство само към напрежение съответстващо на
спецификацията. Не опитвайте да зареждате обикновени алкални батерии. Не
бива да слагате в зарядното устройство акумулатори от различен тип.
Акумулаторите, зареждани по двойки трябва да са разредени в подобна степен.
Нагряването на зарядното устройство е нормално явление. Зарядното устройство
е предназначено за използване вътре в помещенията. Зарядното устройство не
бива да се използва при високи температури или в условия на висока влажност.
Пазете зарядното устройство от заливане. Не излагайте зарядното устройство на
механични повреди. Не отваряйте корпуса на зарядното устройство, а в случай на
авария не опитвайте да поправяте уреда сами.
Ориентировъчно време за зареждане:
150
300
400
600
1600
1800
5.5h
7h
18h
3h
4h
9h
2h
3h
7h
1.5h
2h
4.5h
30min
1h
2h
25min
40min
1.5h
800
1100
2700
Големина на тока
на зареждане mA
Капацитет на акумулатора [mAh]
Инструкция за обслужване:
hu
Használati útmutató:
A töltőt kizárólagosan a műszaki jellemzőkkel megegyező feszültségre csatlakoztassa.
Ne töltsön közönséges alkáli elemeket. A töltőbe ne tegyen különböző típusú
akkumulátorokat. A párosával töltött akkumulátoroknak megközelítően azonos
lemerülési szinttel kell bírniuk. A töltő melegedése normális jelenség. A töltő zárt
helységekben használandó. Ne használja a töltőt magas hőmérsékleteken vagy magas
páratartalomnál. Óvja a töltőt a folyadékoktól. Ne tegye ki a töltőt mechanikus
sérüléseknek. Ne bontsa meg a töltő burkolatát, üzemzavara esetén ne próbálja meg
önállóan javítani.
Megközelítő töltési idők:
150
300
400
600
1600
1800
5.5h
7h
18h
3h
4h
9h
2h
3h
7h
1.5h
2h
4.5h
30min
1h
2h
25min
40min
1.5h
800
1100
2700
ITöltési áram
mA
Névleges kapacitás [mAh]
Használati utasítás:
1. Helyezze be a nem csatlakoztatott töltőbe az akkumulátorokat, ügyelve a megfelelő
pólusokra (+/-).
2. Csatlakoztassa a töltőt a hálózati aljzatba vagy a gépkocsi szivargyújtójába *1.
3. Ellenőrizze, hogy a töltő megfelelően működik és elkezdte a töltést – dióda kijelzés *2
vagy LCD kijelző *3.
4. Csatlakoztassa le a töltőt a dióda *4 kialvása után, vagy az LCD kijelző *5 jelzi a töltési
folyamat befejezését, vagy ha letelt az akkumulátor töltési ideje *6.
5. Vegye ki az akkumulátort a töltőből.
*1)modell: 05304
*2)modellek: 03373, 03375, 05304, 05728, 06073, 06452
*3)modellek: 05731, 05732, 06455, 07310
*4)modellek: 05304, 06452
*5)modellek: 05731, 05732, 06455, 07310
*6)modellek: 03373, 03375, 05728, 06073 – az akkumulátor töltésére szükséges idő [h] =
1.2 x az akkumulátor kapacitása [mAh]/ töltő áram [mA].
GB
Th
e c
orre
ct p
lac
em
en
t of b
atte
rie
s in
the
ch
arg
er is
de
scr
ibe
d in
the
tab
le b
elo
w;
DE
Die
vo
rsc
hrif
tsm
äß
ige
An
ord
nu
ng
de
r A
kku
m
ula
tore
n e
rfo
lgt w
ie in
de
r u.a
. Ta
be
lle
be
sch
rie
be
n;
RU
Пр
ави
льн
ая
уст
ан
овк
а а
кку
му
ля
тор
ов
в
зар
яд
но
м
уст
ро
йст
ве
пр
ед
ста
вл
ен
а в
ни
же
сл
ед
ую
ще
й т
аб
ли
це
;
PL
Pra
wid
łow
e u
m
ies
zcz
en
ie
aku
m
ula
toró
w
w
ład
ow
arc
e o
pis
an
e je
st
w
po
niż
sze
j ta
be
li;
CZ
V n
ásle
du
jící t
ab
ulc
e je
po
psá
no
, ja
k s
prá
vně
um
ístit
ak
um
ulá
tory
v n
ab
íje
čce
;
SK
Sp
ráv
ne
um
ies
tne
nie
ba
terie
k v
na
bíja
čke
je
op
ísa
né
v n
ižš
ie u
ved
en
ej ta
bu
ľke
;
LT
Teis
ing
as a
kum
ulia
torių
įd
ėjim
o
į įk
rov
iklį
bū
da
s y
ra p
ate
ikta
s ž
em
iau
es
an
čio
je le
nte
lėje
;
RO
Pla
sar
ea
co
rec
tă a
ba
teriilo
r în
înc
ărc
ăto
r es
te d
esc
ris
ă în
tab
elu
l de
m
ai jo
s;
BG
Пр
ави
лн
ото
по
ло
же
ни
е н
а а
куму
ла
тор
ите
в з
ар
яд
но
то
уст
ро
йст
во
е о
пи
сан
о в
таб
ли
ца
та п
о-д
ол
у;
HU
Az
ak
kum
ulá
toro
k tö
ltőb
en
va
ló m
eg
fele
lő b
eh
ely
ezé
sét
az a
láb
bi tá
blá
zat
tart
alm
azz
a:
03
37
3
03
37
5
05
30
4
05
72
8
05
73
1
05
73
2
06
07
3
06
45
2
06
45
5
07
31
0
03
37
3
03
37
5
05
30
4
05
72
8
05
73
1
05
73
2
06
07
3
06
45
2
06
45
5
07
31
0
2x
2700m
A
h
4x
2700m
A
h
N
O
N
O
N
O
/Y
ES
230V
/50H
z
1.
2V
D
C
A
A
,A
A
A
3
00
m
A
(2
x1
50
m
A
)
ba
tte
rie
s
inc
lud
ed
PN
LC
D/
LE
D
inp
ut
outp
ut
cha
rg
ing
c
ur
re
nt
110g
103x
41x
34m
m
N
O
N
O
N
O
N
O
YES
YES
N
O
N
O
YES
YES
we
ig
ht
dim
ens
io
ns
C
PU
co
ntr
oll
ed
4x
2700m
A
h
2x
2700m
A
h
N
O
N
O
N
O
4x
2800m
A
h
N
O
/Y
ES
N
O
/Y
ES
N
O
/Y
ES
YES
/N
O
N
O
/Y
ES
N
O
/Y
ES
YES
/N
O
YES
/N
O
YES
/N
O
230V
/50H
z
100-240V
A
C
12-24V
D
C
230V
/50H
z
100-240V
50-60H
z
230V
/50H
z
100-240V
50-60H
z
100-240V
50-60H
z
100-240V
50-60H
z
100-240V
50-60H
z
2.
4V
D
C
2.
8V
D
C
2.
4V
D
C
1.
2V
D
C
1.
2V
D
C
1.
2V
D
C
2.
4V
/9V
D
C
1.
2V
D
C
1.
2V
D
C
A
A
,A
A
A
2
40
m
A
(2
x1
20
m
A
)
A
A
,A
A
A
6
00
m
A
(2
x3
00
m
A
)
A
A
,A
A
A
2
40
m
A
(2
x1
20
m
A
)
A
A
,A
A
A
8
00
m
A
(2
x4
00
m
A
)
A
A
,A
A
A
8
00
m
A
(2
x4
00
m
A
)
A
A
,A
A
A
3
00
m
A
(2
x1
50
m
A
)
A
A
, A
A
A
4
00
m
A
(2
x 2
00
m
A
), 9
V
2
0m
A
A
A
: 1
x1
80
0m
A
|2
x9
00
m
A
|3
, 4
x 4
50
m
A
A
A
A
1
x9
00
m
A
|2
x4
50
m
A
|3
, 4
x 2
25
m
A
A
A
: 1
x1
80
0m
A
|2
x9
00
m
A
|3
, 4
x 4
50
m
A
A
A
A
1
x9
00
m
A
|2
x4
50
m
A
|3
, 4
x 2
25
m
A
110g
110g
117g
110g
110g
100g
110g
145g
145g
103x
41x
85m
m
110x
67.
5x
30m
m
100x
35x
85m
m
103x
34x
85m
m
103x
34x
85m
m
100x
38x
62m
m
100x
67x
70m
m
110x
70x
30m
m
110x
70x
30m
m
Sp
ec
ific
atio
n
