Wetrok Durovac 11, Руководство по эксплуатации

Страница: 27 / 243

26
WARNUNG / AVERTISSEMENT / AVVERTENZA / WARNING
Monovac * / Durovac:
Maintenance/ Repair
Wetrok machines are tested in the works for safety. For reliable operation
and maintenance of value, regular servicing must be performed. Servicing
shall only be performed by the Wetrok Service Department or authorised
specialists.
Operation without a filter bag inserted can lead to damage to the
machine and will be at your own risk!
Emptying dust:
■
Replace the filter bag as soon as it is full.
*
Replace the filter bag at the latest when the filling indicator lights.
Assistenza / Manutenzione
Le macchine Wetrok sono testate in fabbrica per valutarne la sicurezza.
Per garantire la sicurezza e il mantenimento del valore, occorre effettuare
una manutenzione periodica. L’assistenza deve essere effettuata solo dal
reparto d’assistenza di Wetrok o da personale autorizzato.
Il funzionamento senza il sacco del filtro montato può danneggiare
l'apparecchio e la responsabilità è dell'utilizzatore!
Svuotamento della polvere:
■
Cambiare il sacco del filtro quando è pieno.
* Sostituire il sacco del filtro al massimo quando si accende l'indicatore del
livello di riempimento del filtro.
Entretien / Maintenance
Les travaux sans sac à poussière posé peuvent causer un endom-
magement de la machine et relèvent de votre propre responsabilité.
La sécurité des machines Wetrok est contrôlée en usine. Effectuer des
révisions à intervalles réguliers afin d'assurer la sécurité de fonctionnement
et le maintien de la valeur de la machine. Seul le service de révision Wetrok
ou un spécialiste qualifié agréé est habilité à procéder à la révision.
Vidage des poussières :
■
Remplacer le sac à poussière s'il est rempli de saletés.
* Changer le sac à poussière au plus tard au moment ou l'affichage de
remplissage du sac filtrant s'allume.
Wartung / Instandhaltung
Arbeiten ohne montierten Filtersack kann zu Beschädigungen der
Maschine führen und geschieht auf eigene Verantwortung!
Wetrok Maschinen werden im Werk auf Sicherheit geprüft. Zur Betriebssi-
cherheit und Werterhaltung sind regelmässige Services durchzuführen. Der
Service darf nur durch die Wetrok Serviceabteilung oder durch autorisiertes
Fachpersonal vorgenommen werden.
Staubentleerung:
■
Den Filtersack auswechseln, wenn er mit Schmutz gefüllt ist.
* Den Filtersack spätestens dann auswechseln, wenn die
Filtersackfüllstandsanzeige aufleuchtet.